¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La carrera presidencial de Uganda está de vuelta, Museveni quiere extender su mandato de 30 años

Untitled

Captura de pantalla de un video de Agenda 2016 en YouTube que muestra a una simpatizante del presidente Museveni.

El 3 de noviembre, casi un año después de que el presidente Museveni destituyera al exprimer ministro Amama Mbabazi y dejara el Movimiento de Resistencia Nacional (NRM), el partido de gobierno, fue nominado como candidato presidencial para la Alianza Democrática, que representa a varios partidos políticos, como el Congreso Popular de Uganda, el Partido Democrático, entre otros.

En la carrera por la presidencia, Mbabazi enfrenta al presidente en ejercicio, Yoweri Museveni, que también fue nominado como candidato el 3 de noviembre. Si Museveni gana, sería su sexto mandato presidencial desde que asumió el poder en 1986. Mbabazi y Museveni no estarán solos en esta contienda. El 4 de noviembre, Kizza Besigye (que se enfrentó a Museveni en las tres últimas elecciones presidenciales) también fue nominado por su partido, el Foro por el Cambio Democrático.

Esto significa que los principales contendientes para las elecciones de 2016 son Museveni, Mbabazi y Besigye. Otros candidatos son el doctor Venancius Baryamureeba, Abed Bwanika, Winnie Kyalya y Joseph Mabirizi.

Las campañas ya han expuesto divisiones en la sociedad. Los músicos ugandeses y sus fans están divididos por la justificación de cantar una canción que alaba al presidente Museveni por su desempeño en el cargo en el último cuarto de siglo. Hay especulación en el sector de que un grupo de músicos recibió dinero para participar en la canción: se dice que Bebe Cool y Jose Chameleone han recibido más de 700,000 dólares, en tanto que se rumorea que a una asociación de artistas se le pagó otros 150,000 dólares. Otros artistas, como Eddy Kenzo (el ganador del Premio BET 2015) y Mathias Walukagga salieron a criticar a los artistas que participaron en la canción.

La controvertida canción de campaña que alaba a Museveni está disponible en YouTube:

Las manifestaciones oficiales de campaña empezaron el 9 de noviembre de 2015, y las fotos de las actividades encontraron su lugar en los medios sociales casi inmediatamente.

Las campañas han sido pacíficas hasta ahora, aunque hace varias semanas a una mujer la desnudaron durante una pelea entre la policía y partidarios del Foro por el Cambio Democrático.

Bobi Wine, uno de los artistas más controvertidos en Uganda, instó a los ugandeses a estar unidos, y dijo que las elecciones vienen y van, pero el país y su gente permanecen:

I see all the elections drama going on all over the country and this is what I have to say to you fellow Ugandans; it is your fundamental right to vote but don't allow this whole election process to divide you because it's only periodical; it will soon end and we shall still stick together as Ugandans.

Veo que el drama de las elecciones está por todos lados en el país y esto es lo que tengo que decirles, amigos ugandeses: votar es su derecho fundamental, pero no permitan que todo este proceso electoral los divida porque es solamente periódico; terminará pronto y debemos seguir unidos como ugandeses.

Evelyn Liri tuiteó una foto de partidarios de Museveni con apariencia fastidiada:

Dicen que una foto vale más que mil palabras… Acá una de esas fotos.

Sugiriendo la necesidad de un cambio, el comediante ugandés Pablo Kimuli publicó una cita de Albert Einstein:

“Demencia: hacer lo mismo una y otra vez y esperar resultados diferentes” – Albert Einstein.

Tlasuba Dada escribió:

El cambio está en camino. Escucho el Sonido… Las Campanadas llegan en rima a través de la Voz de Amama Mbabazi, un nuevo amanecer está conmigo y contigo.

En un comentario para un artículo que apareció en The Daily Monitor, Umusani señaló de la candidatura de Museveni:

Mr Museveni said he will embark on some of the unfulled pledges he made in the last presidential elections…………..”I’m here because the party fronted me. After the liberation struggle, recovery phase and building foundation, Uganda is ready for take-off……….

Dear Mr. President, there are services which if you had worked on in only the last 10 years, no sane Ugandan would passionately object to your 4/5th term project and overstay in power. These are the kinds of services that can't wait for another kick-start namely: health, education, jobs, food security! Ugandans are dying and rotting away economically, intellectually, physically and socially

Without jobs and food security, no Ugandan can stand boldly to oppose a corrupt official who is bribing him. Ugandans remain scavengers who are prone to people waving brown envelopes at them during these 5months till march/feb 2016 because your failed public service and local government teams have failed to effectively launch, promote, monitor, evaluate and improve your 10 point programmes and other initiatives……

El señor Museveni ha dicho que emprenderá algunas de las promesas no cumplidas que hizo en las elecciones presidenciales anteriores… ”Estoy aquí porque el partido me presentó. Después de la lucha de liberación, la fase de recuperación y construcción de las bases, Uganda está lista para despegar”…

Querido señor presidente, hay servicios en los que si usted hubiera trabajado recién en los últimos 10 años, ningún ugandés en su sano juicio objetaría entusiastamente su proyecto de un cuarto o quinto mandato y que se quedara demasiado tiempo en el poder. Estos son los servicios que no pueden esperar otro arranque, a saber: ¡salud, educación, trabajo, seguridad alimenticia! Los ugandeses están muriendo y pudriéndose económica, intelectual, física y socialmente.

Sin trabajo ni seguridad alimenticia, ningún ugandés puede oponerse valientemente a un funcionario corrupto que lo soborna. Los ugandeses siguen siendo carroñeros propensos a personas que les agitan sobres marrones durante esos cinco meses, hasta marzo o febrero de 2016 porque sus fallidos equipos de servicios públicos y gobiernos locales han fracasado en lanzar, promover, supervisar, evaluar y mejorar eficazmente sus programas de diez puntos y otras iniciativas…

Comentando en una noticia en New Vision sobre la nominación de Besigye, y el hecho de que Kizza Besigye siempre ha sostenido que no cree en elecciones organizadas por la Comisón Electoral de Uganda, Disqus-user Beson preguntó:

Where is the logic? Taking part in a race you don't believe in.

¿Dónde está la lógica? Participar en una contienda en la que no crees.

Erigaci Francis preguntó a Besigye por qué cree que esta vez, después de tres fracasos consecutivos, las cosas resultarán diferentes para su candidatura:

Col: you lost a pot of water for three consecutive times as you are nearing home on the same path and again the same custodian gave you a new pot which you know very well that it is faulty as stated by you, what is your assurance to all Ugandans especially change yarning people about the safety of our last pot ?

Coronel: usted ha perdido tres recipientes de agua tres veces consecutivas mientras se acercaba a casa por el mismo camino, y otra vez, el mismo custodio le da un nuevo recipiente que usted sabe muy bien está defectuoso, como usted ha dicho. ¿Qué garantía nos da a los ugandeses, sobre todo a los que hacen cuentos con el cambio, sobre la seguridad de su último recipiente?

El video a continuación muestra la primera manifestación de Kizza Besigye en el estadio Nakivubo en Kampala:

El video a continuación muestra la primera manifestación de Amama Mbabaz en el estadio Nakivubo:

Se espera que todos los candidatos realicen manifestaciones de campaña en todo el país antes del día de las elecciones, el 18 de febrero de 2016.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.