¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arabia Saudita condena a muerte a un poeta y amenaza con procesar a quienes critiquen el sistema penal

Ashraf Fayadh via Instagram.

Ashraf Fayadh vía Instagram.

Arabia Saudita ha amenazado con someter a proceso a todo aquel que compare el sistema penal del reino rico en petróleo con el de ISIS en los medios sociales. Este anuncio se realizó luego de que un tribunal condenara a muerte al poeta y artista palestino Ashraf Fayadh por apostasía y otros delitos relacionados con la blasfemia, que él niega haber cometido.

Fayadh, cuyo país natal y de residencia es Arabia Saudita, ha sido curador de espectáculos artísticos en Jeddah y en la Bienal de Venecia y ha sido un líder clave en Edge of Arabia, una organización británica-saudita dedicada al arte. Fayadh fue detenido por primera vez en agosto de 2013 en Abha, al sudoeste de Arabia Saudita, por la policía religiosa, también conocida como Comité para la promoción de la virtud y prevención del vicio.

El artista de 35 años fue liberado bajo fianza y nuevamente arrestado el 1 de enero de 2014, cuando fue condenado a una pena de cuatro años de prisión y 800 latigazos. Después de que sus abogados apelaron, las autoridades judiciales decidieron que la causa fuera revisada por un nuevo panel de jueces, que condenaron a Fayadh a muerte en noviembre de 2015, por considerarlo culpable de haber promovido el ateísmo con su colección de poesía publicada en 2008, Instructions Within.

Según Human Rights Watch:

Prosecutors charged him with a host of blasphemy-related charges, including: blaspheming “the divine self” and the Prophet Muhammad; spreading atheism and promoting it among the youth in public places; mocking the verses of God and the prophets; refuting the Quran; denying the day of resurrection; objecting to fate and divine decree; and having an illicit relationship with women and storing their pictures in his phone.

Los fiscales lo acusaron de una serie de delitos relacionados con actos blasfemos, como ofender “a la Divinidad” y al profeta Mahoma; difundir el ateísmo y promocionarlo entre los jóvenes en lugares públicos; burlarse de la palabra de Dios y de los profetas; refutar el Corán; negar la resurrección; rechazar el destino y el designio divino; y mantener una relación ilícita con mujeres y guardar sus imágenes en su teléfono.

Screen Shot of Al Riyadh newspaper article which claims that anyone comparing Saudi Arabia's penal code to that of the ISIS will be sued

Captura de pantalla del artículo publicado en el diario Al Riyadh que afirma que todo aquel que compare el código penal saudita con el de ISIS será procesado.

La sentencia recibió múltiples y variadas críticas en los medios sociales, que compararon al código penal saudita y a las penas que prescribe con las que impone ISIS, que ha instituido lo que ha dado en llamar un Califato islámico ocupando de manera brutal franjas de territorio a lo largo de Siria e Iraq.

Citando a una fuente anónima del Ministerio de Justicia saudita, el periódico árabe a favor del gobierno Al Riyadh informó que todo aquel que critique al poder judicial saudita y sus sentencias sería juzgado. El informe agregó:

علمت «الرياض» بأن وزارة العدل تتجه لمحاكمة أحد الأشخاص وصف عبر «تويتر» أحد الأحكام الصادرة عن محاكم المملكة بالحكم «الداعشي»، وذلك إثر حكم ابتدائي صدر من المحكمة العامة بأبها يقضي بالحكم على أحد الأشخاص بالقتل حداً للردة.

Según fuentes de Al Riyadh, el Ministro de Justicia planea procesar a un usuario de Twitter que describió una condena dictada por uno de los tribunales del reino como similar a las de ISIS. La sentencia de un tribunal de primera instancia de Abha ha ordenado la ejecución de una persona por apostasía.

Los usuarios de Twitter comparan el sistema penal saudita con el de ISIS

En Twitter, los cibernautas se pronunciaron contra la noticia usando la etiqueta #sosuemesaudi, donde muchos continuaron comparando a Arabia Saudita con ISIS.

Muchos compartieron esta infografía, creada por Middle East Eye, que muestra las similitudes entre las penas impuestas por Arabia Saudita y las de ISIS:

Crimen y castigo: comparación entre los sistemas penales de Arabia Saudita e ISIS. Infografía por Middle East Eye.

Porque si intentas encontrar diferencias Arabia Saudita e ISIS difícilmente lo lograras…

Según la infografía, tanto Arabia Saudita como ISIS castigan conductas blasfemas, homosexuales, traición y asesinatos con la pena de muerte. Mientras que ISIS castiga la difamación y el consumo de alcohol con 80 latigazos, las penas en el reino varían, “a discreción del juez”.

Las penas previstas para los delitos contra la propiedad van desde la amputación de la mano derecha en Arabia Saudita hasta la amputación de una mano (sin especificar cuál) en los territorios controlados por ISIS. Ambos Arabia Saudita e ISIS concuerdan en la pena prevista para delitos como robo y hurto, donde el castigo es la amputación de los miembros. Mientras que Arabia Saudita castiga el robo seguido de muerte con la pena capital, en los territorios bajo control de ISIS la condena para ese delito es la crucifixión.

Muchos otros denunciaron que las penas impuestas por Arabia Saudita son similares a las de ISIS. El egipcio Bahaa Awwad escribió:

Estimada Arabia Saudita: Ejecutar personas por presunto ateísmo realmente se parece mucho a ISIS

Más de 150 personas han sido ejecutadas en Arabia Saudita este año, un promedio de una persona cada dos días, la cifra más alta registrada desde 1995.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.