¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sobre gatos, música callejera y ser amazónico: el espectacular Perú en el Instagram de Global Voices

I heard it from blocks away. An Amazonian melody is not something that escapes my ears in the heart of the city, despite the noise there. When I finally could see him I realized he was alone, nobody at his side, nobody watching. I went along my way. But when I reached the corner I stopped and went back. In all that time no one had stopped to listen to the music or had given him money. When I reached him I put a coin in his purse sitting on the ground for that very purpose and prepared to take this photo. He looked at me for a split second and continued playing. I couldn't ask his name or have a brief chat with him. The lively melodies of the jungle emerged unstoppable from his flute while he looked on in a trance, and for me it was as if the sun had risen in that hazy and cold day of my Lima, ever indifferent. A post about street music in Lima:  https://globalvoices.org/2014/09/19/lima-peru-street-music/

“La oi a cuadras de distancia. Una melodía amazónica no es algo que se escape a mis oidos en pleno centro de la ciudad, por más bulla que haya. Cuando finalmente lo pude divisar me di cuenta que estaba solo, nadie lo acompañaba, nadie lo miraba. […] Me miró una fracción de segundo y siguió tocando. No pude preguntarle su nombre ni entablar una breve charla con él. Las melodías de la selva surgían imparables de su flauta mientras el lucía como en trance, y para mi era como si el sol hubiera salido en aquel nublado y frío día de mi Lima, la indiferente”. Juan relata en Instagram. Aquí está la historia que escribió sobre música callejera en Lima.

Esta semana el experimentado narrador Juan Arellano nos ha traído sorprendentes imágenes y conmovedores relatos de Perú en nuestra cuenta en Instagram.

Juan, que reside en Lima, es nuestro editor de Lingua en español y nuestro actual guía en #InstaGV, una nueva iniciativa para mostrar la belleza, diversidad y expansividad de nuestra comunidad en Instagram.

Cada semana, conocerás a uno de los excepcionales miembros de nuestra comunidad en @globalvoicesonline en Instagram. La próxima semana, Pernille del equipo de África Subsahariana nos llevará de paseo por el norte de Uganda.

En un par de meses, a través de la singular lente de la comunidad de la comunidad de Global Voices, conocerás personas, descubrirás lugares y leerás historias de Bangladesh, Marruecos, Líbano, Perú, Alemania, España y Suiza. A lo largo del año, con la participación de nuestros cientos de colaboradores de más de 160 países esperamos cubrir docenas de países.

A continuación siete vibrantes fotografías e historias que compartió Juan desde Perú en @globalvoicesonline esta semana. Juan es uno de los colaboradores más antiguos de Global Voices. Ha escrito más de 500 historias y ha traducido más de 5000 para Global Voices desde 2005. Él bloguea desde el 2001 y fue uno de los fundadores de Blogsperu.com, el primer directorio de blogueros peruanos.

Half of me is amazonian, not by birth, not by a decision, just life took me there and the land seduced me with her beauty and mystery. But what it is to be Amazonian? in my case it is to feel cold when the temperature is 20 degrees and the other people are hot, is to sense that a friend is near if you hear someone talking with the characteristic accent of the region, is always want to have fun and dance and take some beers. But those are feelings I can’t share with you, so I will share some images, like this one. The image you see is a common sight when reaching the city of Iquitos by plane, the idle meanders the rivers run in its way through the lowland tropical forests. Meanders that when you are navigating them seem to never end, like the Amazonia itself. But sometimes one of this meanders takes you to a desolate place without greenery, then you realize that the Amazon jungle, besides beautiful is fragile, and deforestation caused by man can destroy it. You can read the Global Voices coverage of Amazonia here: https://globalvoices.org/?s=amazonia #Amazon #Amazonia #AmazonJungle #Peru #Loreto #dayinthelifeofGV #instaGV #instacool #FromAPlane #rivers #jungle #clouds

A photo posted by Global Voices (@globalvoicesonline) on

Soy mitad amazónico, no por nacimiento, no por elección, simplemente la vida me llevó allí y la tierra me sedujo con su belleza y misterio. Pero ¿qué es ser amazónico? en mi caso es sentir frío cuando la temperatura es de 20 grados y los demás tienen calor, es sentir que un amigo está cerca cuando escuchas a alguien hablar con el acento característico de la región, es estar siempre dispuesto a divertirse, bailar y tomar unas cervezas. Pero esos son sentimientos que no puedo compartir con ustedes, así que voy a compartirles algunas fotografías, como esta. Es la vista habitual cuando uno llega en avión a la ciudad de Iquitos, los ociosos meandros de los ríos en su camino a través de las tierras bajas de la selva tropical. Meandros que cuando los navegas parecen no tener fin, como la Amazonia misma. Pero a veces uno de ellos te lleva a un lugar desolado, desprovisto de vegetación, y entonces te das cuenta que la selva amazónica, además de hermosa es frágil, y que la deforestación provocada por el hombre puede destruirla. Puedes leer la cobertura de Global Voices sobre la Amazonia aquí: https://globalvoices.org/?s=amazonia #Amazon #Amazonia#AmazonJungle #Peru #Loreto #dayinthelifeofGV #instaGV #instacool #FromAPlane #rivers #jungle #clouds

Another thing I like about the historic center of Lima is that almost any given weekend you can find a parade, procession, or other cultural activities. The photo that I bring now shows a dancer of Huaconada, a ritual dance from the village of Mito in the region of Junin, declared Intangible Cultural Heritage. The dance is a synthesis of several Andean and Spanish elements, and now it has modern elements too, its origin can be traced to over 1,500 years. This dance takes place the first days of January each year. During those days huacones (dancers) become the highest authority in town and supposedly can impart punishment with their "thunderous" (whips). While taking this pictures I accidentally was given a whiplash (by rebound, so it did not hit me so hard), and I can tell you that it still hurts! #dancer #huaconada #mito #Junin #Lima #peru #instagv #dayinthelifeofgv #instacool #streetparade #heritage #tradition #culture

A photo posted by Global Voices (@globalvoicesonline) on

Otra cosa que me gusta del centro histórico de Lima es que casi cualquier fin de semana se puede encontrar una procesión, un pasacalle o alguna otra actividad cultural. La foto que ahora les traigo muestra un bailarín de Huaconada, una danza ritual del pueblo de Mito en la región de Junín, que ha sido declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad. La danza es una síntesis de numerosos elementos andinos y españoles y ahora incluye elementos modernos también, su origen se remonta a hace más de 1,500 años. Esta danza tiene lugar los primeros días de enero de cada año. Durante esos días los huacones (bailarines) se convierten en las máximas autoridades del pueblo y supuestamente pueden impartir castigos con sus látigos. Mientras tomaba estas fotos accidentalemente me cayó un latigazo (de rebote, por lo que el impacto no fue tan duro), y ¡puedo decir que así y todo duele! #dancer #huaconada #mito #Junin #Lima #peru #instagv #dayinthelifeofgv #instacool#streetparade #heritage #tradition #culture

I am a book worm, really. But I rarely go to a bookstore and buy a bestseller. Instead I prefer to go to the second hand stalls and stores that are tucked around parts of downtown Lima. You can find truly jewels there. My Lawrence Durrell collection? Almost all of it came from the vendors at Grau Avenue. My Bernard Cornwell series? Bought in a store that sells bargain books, new and sealed. My Hanif Kureishi books? I got them all in the crowded corridors of the Amazonas Book Fair, and Abelardo sold me all of them. I don’t remember how many years have passed since I met Abelardo the bookseller, but certainly more than the years I have with my girlfriend. No offense intended. But I do remember Abelardo’s belly was not so big when I met him (mine neither). The fact that almost every time I go to his stall he has a beer in his hand must have something to do with that. Now that I think that also must be the reason why every time books are becoming more expensive. I don’t buy anything without a good haggle, but Abelardo is sometimes a hard nut to crack. For die hard collectors like me and also for people who do not have a big reading budget, Abelardo and other booksellers like him keep alive the flames of culture, knowledge and good entertainment in Lima. Read Global Voices posts on books: https://globalvoices.org/?s=books&se=internal #Books #Lima #Peru #bookworm #libros #instagv #dayinthelifeofGV #instabooks #instacool #librero

A photo posted by Global Voices (@globalvoicesonline) on

Soy un devoralibros, en serio. Pero casi nunca voy a una librería a comprar un bestseller. En cambio prefiero ir a tiendas y puestos que venden libros de segunda mano escondidas en el centro de Lima. Puedes encontrar verdaderas joyas allí. ¿Mi colección de Lawrence Durrell? Casi toda de los vendedores de la Avenida Grau. ¿Mis series de Bernard Cornwell? Adquiridas en una tienda que vende libros de oferta, nuevos y sellados. ¿Mis libros de Hanif Kureishi? Los conseguí a todos en los abarrotados corredores de la Feria del Libro Amazonas, y Abelardo me los vendió todos. No recuerdo cuántos años han pasado desde que conocí a Abelardo, el librero, pero sin dudas son más años que los que llevo con mi novia. Sin que nadie se ofenda. Pero lo que sí recuerdo es que cuando lo conocí, la barriga de Abelardo no era tan grande, (tampoco la mía). El hecho de que casi cada vez que voy a su puesto él tenga una cerveza en la mano debe de tener algo que ver con eso. Ahora que lo pienso también debe ser el motivo por el cual los libros se están volviendo cada vez más caros. Nunca compro nada sin regatear, pero Abelardo en ocasiones es un hueso bastante duro de roer. Para los coleccionistas recalcitrantes como yo y también para quienes no tienen un gran presupuesto para la lectura, Abelardo y otros libreros como él mantienen viva la flama de la cultura, el conocimiento y el buen entretenimiento en Lima. Lea los posts de Global Voices sobre libros: https://globalvoices.org/?s=books&se=internal #Books #Lima #Peru #bookworm #libros#instagv #dayinthelifeofGV #instabooks #instacool #librero

Iquitos es famoso entre los peruanos por su calor y ambiente de fiesta, pero también esconde la ahora lejana opulencia de los barones del caucho y la pobreza de quienes residen en los suburbios de la ciudad, generalmente en las riberas de los tres ríos que rodean Iquitos, zonas que se inundan periódicamente, o en el mismo río. Pero incluso los iquiteños más pobres pueden disfrutar de hermosos atardeceres en esta ciudad, como el que comparto con ustedes. Lean la cobertura de Global Voices sobre Iquitos: https://globalvoices.org/?s=iquitos#Iquitos #Loreto #Peru #dayinthelifeofGV #instaGV #instacool #sunset #atardecer #instasunset#sunsetoftheday

Esta imagen muestra la razón por la que amo mi ciudad, Lima. Tiene más de 2000 años de historia en una sola toma. Huaca Pucllana son unos restos arqueeológicos prehispánicos pertenecientes a varias culturas costeras del antiguo Perú. Es básicamente una pirámide de adobe y arcilla, y otras estructuras que la rodean. Cerca del límite izquierdo, cruzando la calle, puedes ver algunas casas de diferentes años del siglo XX, y al fondo un edificio muy moderno, todo vidrio y acero. Lea más acerca de las “Huacas” en Global Voices: https://globalvoices.org/?s=huaca #Huaca #Pucllana #Miraflores #Lima #Peru #archaeology#dayinthelifeofGV #instaGV #History #Pyramid #instacool

You all know that Internet was created to share pictures of cats, well, to share other things too but better we get on with cats. The Kennedy park of the touristic Limean district of Miraflores is as if Internet had materialized there. That is, there are cats everywhere, of all possible types. Of course they not appeared out of the blue and hacked the site, their domination plan started long ago. It's almost 20 years now since the first pioneers cats began to sharpen their claws on the trees of the park. Today it is estimated that there are over 100, and they are just that because lately they are sterilized or suffer terrorist attacks of the infidels. Cats rely on hearted neighbors and generous pocket tourists which usually leave offerings, I mean, food, and take photos with them, as in the photo that I now share with you that shows… wait, Isn't that our own @Catirestrepow ? This is embarrasing. Global Voices coverage on Cats: https://globalvoices.org/?s=cats&se=internal Facebook page of Kennedy Park Cats: https://www.facebook.com/gatosparquekennedylima #GatosParqueKennedy #Miraflores #Lima #Peru #dayinthelifeofGV #instaGV #gatos #cats #catoftheday #instacats #instacool #instagood

A photo posted by Global Voices (@globalvoicesonline) on

Todos saben que Internet fue creada para compartir imágenes de gatos, bueno, también para compartir otras cosas pero mejor sigamos con los gatos. El parque Kennedy, del turístico distrito limeño de Miraflores es como la materialización de Internet. Hay gatos por todos lados, de todos los tipos posibles. Por supuesto no es que salieron de la nada y hackearon el lugar, su plan de dominación comenzó hace mucho tiempo. Han transcurrido 20 años desde que los gatos pioneros comenzaron a afilar sus garras en los árboles del parque. Actualmente se calcula que son más de 100, y no son más porque los esterilizan o han sido víctimas de atentados terroristas de parte de los infieles. Los gatos dependen de vecinos bondadosos y turistas generosos que generalmente les dejan comida, y se fotografían con ellos, como en la imagen que comparto… esperen, ¿Esa no es nuestra @Catirestrepow? Esto es embarazoso. Cobertura de Global Voices sobre gatos: https://globalvoices.org/?s=cats&se=internal Página de Facebook de los gatos del Parque Kennedy: https://www.facebook.com/gatosparquekennedylima #GatosParqueKennedy #Miraflores#Lima #Peru #dayinthelifeofGV #instaGV #gatos #cats #catoftheday #instacats #instacool #instagood

En una publicación previa les conté que muchas personas en Iquitos viven en zonas propensas a sufrir inundaciones. Bueno, aquí les muestro una. Esta foto fue tomada hace un par de años en temporada de lluvias, en invierno, cuando hay más precipitaciones y desborde de ríos. Lo que ve es una calle del barrio de Belén. Esta calle es como las demás cuando el nivel de agua es bajo, pero cuando el río crece se ve así. Los vecinos normalmente están preparados para estos eventos, pero siempre necesitan ayuda para reforzar sus casas. Además, las enfermedades respiratorias hacen estragos entre los niños y ancianos en esas estaciones.  #Belen #Iquitos#Loreto #Peru #dayinthelifeofgv #instagv #amazonia #flood #charapa #river #rios

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.