¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Un resumen del accionar policial contra el movimiento “Ocupe la Escuela”

maria jose invasao

Policías amenazan a un estudiante de la escuela Maria José, en São Paulo. Foto: O Mal Educado/Facebook.

ACTUALIZACIÓN: Este post fue actualizado el 04/12 con nueva información sobre las protestas del 03/12.

Desde comienzos de noviembre, cientos de estudiantes secundarios han tomado escuelas públicas en el estado brasileño de São Paulo, para protestar contra el proyecto de reestructuración propuesto por el gobernador Geraldo Alckmin (PSDB), que puede significar la clausura de hasta 93 escuelas. La cifra de escuelas ocupadas está próxima a 200.

La “reestructuración” propuesta por el gobierno hará que las escuelas pasen a tener apenas uno de los tres ciclos de enseñanza secundaria. En Brasil, la educación secundaria está dividida en tres ciclos: 1º a 5º año, 6º a 9º (ambos llamados de enseñanza fundamental) y el último, que reúne los tres años finales (de enseñanza media).

Actualmente, muchas escuelas públicas en São Paulo ofrecen vacantes en más de un ciclo. Cerca de mil establecimientos resultarán afectados en alguna forma por la medida y más de 300 mil alumnos deberán ser transferidos a otras escuelas.

Las escuelas ocupadas son gestionadas por los propios alumnos, en muchos casos con apoyo de padres, profesores y movimientos sociales. En los establecimientos escolares, los estudiantes organizan horarios y turnos para encargarse de la limpieza, de la comida y de la seguridad.

Además, los estudiantes han organizado un esquema para que voluntarios puedan enseñar mientras dure la toma. Un sitio colaborativo ha centralizado las direcciones de las escuelas ocupadas, y ha elaborado una tabla con las páginas de Facebook de cada escuela y con información sobre los artículos de primera necesidad que se precisan.

El perfil “Não Feche Minha Escola” (No cierre mi escuela) ha publicado una colección de fotos que muestran a alumnos limpiando y trabajando en la recuperación de las escuelas ocupadas.

Represión

Mashup do perfil do Facebook "Não Fechem Minha Escola"mostrando a organização dos estudantes e o resultado da repressão policial que, segundo ativistas, serve aos propósitos da grande mídia que apoia o governador Geraldo Alckmin.

Mashup del perfil de Facebook “Não Fechem Minha Escola”, con fotos de la escuela E.E. Coronel Sampaio cuando era gestionada por los estudiantes y luego de ser invadida por la policía y elementos contrarios al movimiento #OcupeEscola.

Las escuelas ocupadas sufren el acoso constante de la Policía Militar. En la escuela Raul Fonseca, el 19 de noviembre, un integrante de la Policía Militar fue filmado robando los candados de los portones para evitar que los estudiantes cerraran la puerta de la escuela.

En otra escuela, un PM llegó a ingresar en el establecimiento. En el caso de la escuela Pedro Alexandrino, en São Paulo, los policías usaron gas pimienta contra los estudiantes el día 15.

En la Escuela Estatal Maria José, conocida como Mazé, la policía invadió el predio para apoyar a un grupo de padres que se opone a la ocupación.

>> OCUPAÇÕES RESISTEM AOS ATAQUES DE ALCKMIN E SEUS CAPACHOS! NÃO TEM ARREGO!A ocupação Maria José foi invadida por…

Posted by O Mal Educado on Terça, 1 de dezembro de 2015

¡Quienes participan en la toma resisten los ataques de ALCKMIN y sus felpudos! ¡No tiene cuidado! La ocupación de María José fue invadida por…

El perfil de la ocupación de Mazé informó:

Os pais invadem a escola e quebram o patrimônio público!! A policia fica na frente na escola olhando a cena e esperando coisa pior acontecer. PAIS DE ALUNOS com martelos e barras de ferro invadem a escola!! POR ISSO AINDA LUTAMOS POR ELA! A policia não protege os estudantes e os pais depredam nossa escola. A hipocrisia grita!

¡¡Los padres han invadido la escuela y atentado contra el patrimonio público!! Mientras la policía frente a la escuela mira la escena y espera que suceda algo peor. ¡¡Padres de alumnos armados con martillos y barras de hierro invaden la escuela!! ¡POR ESO LA LUCHA SIGUE! La policía no protege a los estudiantes de los padres que destruyen nuestra escuela. ¡Gritos de hipocresía!

El colectivo de medios Jornalistas Livres (Periodistas libres) grabó un video y tomó fotos del accionar de la Policía Militar en Mazé:

PM age com truculência na EE Maria JoséESCOLAS EM LUTANa manhã desta terça-feira (1/12), o chefe de gabinete da Secretaria de Educação de SP, Fernando Padula, esteve na Escola Estadual Maria José, na Bela Vista. Na sequência, a Polícia Militar invadiu a escola e expulsou os jornalistas presentes. A PM foi truculenta e usou spray de pimenta na tentativa de desocupar o estabelecimento de ensino. Os alunos resistiram, sentados no pátio, e a escola segue ocupada.#NaoFecheMinhaEscola#OcupaEscola #OcupaMaze #ResisteMazeVídeo: Henrique Cartaxo e Katia Passos, especial para Jornalistas LivresABAIXO A REPRESSÃO!

Posted by Jornalistas Livres on Terça, 1 de dezembro de 2015

En el Colegio Estatal Doctor Octávio Mendes, los estudiantes denunciaron un intento de invasión por parte de la dirección de la escuela con apoyo de militantes del PSDB (partido del gobierno del estado de São Paulo), y una escuela de la ciudad de Sorocaba fue asaltada por un grupo armado, incidente que los estudiantes clasificaron como un caso de sabotaje policial.

La Escuela Estatal Coronel Sampaio, en Osasco, también fue invadida y destruida:

Logo após o Governo declarar que iniciaria uma “guerra” contra o movimento dos estudantes, começam ataques violentos contra as ocupações mais afastadas das câmeras da grande mídia. Em Osasco, a E.E. Coronel Sampaio foi invadida e destruída por pessoas estranhas. A Polícia Militar estava no local e jogou bombas nos estudantes, mas não impediu que os invasores ateassem fogo no colégio.

Poco después de que el gobierno declarara que iniciaría una “guerra” contra el movimiento estudiantil, comenzaron los ataques violentos contra las escuelas ocupadas más alejadas de las cámaras de los grandes medios. En Osasco, personas desconocidas invadieron y destruyeron la E.E. Coronel Sampaio. La Policía Militar estaba en el establecimiento y arrojó bombas contra los estudiantes, pero no evitó que los invasores incendiaran el colegio.

Además de ocupar los predios, los estudiantes también protestaron en las calles que rodean a sus colegios y las principales avenidas de sus ciudades. El perfil “O Mal Educado”, que ha seguido las ocupaciones, escribió:

ALUNOS DA EE SILVIO XAVIER OCUPAM A MARGINAL TIETÊ! Após três semanas de ocupações de escolas sem qualquer resposta do…
Posted by O Mal Educado on Segunda, 30 de novembro de 2015

¡Alumnos de la EE SILVIO XAVIER ocupan la autopista TIETÊ! Después de tres semanas de ocupaciones sin ninguna respuesta…

La noche del 1º de diciembre, la policía reprimió violentamente una protesta de estudiantes en el centro de São Paulo como muestra el video del Centro de Medios Independientes:

@cmi_saopaulo imágenes de la tropa que avanza luego de las bombas.

Estudiantes que protestaban en la región sur de São Paulo fueron agredidos por la PM en la mañana del 1º de diciembre y al menos 3 estudiantes fueron arrestados. Un día antes, en el oeste de São Paulo, la policía intentó robar las sillas que usaron para bloquear la Avenida Rebouças.

En la tarde del día 2 de diciembre, los estudiantes nuevamente salieron a la calle de la zona oeste de São Paulo y una vez más, fueron reprimidos por la Polícia Militar por cortar la calle.

Bombas sobre estudantes.ESCOLAS EM LUTAACONTECE AGORAREPRESSÃO POLICIALVídeo mostra a indisposição da Polícia Militar para o diálogo e mostra o momento em que o ataque com bombas de gás lacrimogênio contra os estudantes começou.Estudantes secundaristas da Zona Oeste de São Paulo fechavam há poucos minutos o cruzamento das ruas Henrique Schaumann e Teodoro Sampaio em protesto contra a “reorganização” escolar do governo Alckmin.#NaoFecheMinhaEscola #OcupaEscola #OcupaAvenidaJornalistas Livres em defesa da educação.

Posted by Jornalistas Livres on Quarta, 2 de dezembro de 2015

Táticas de guerra

El perfil Não Fechem Minha Escola, el principal canal de comunicación entre los que participan de las tomas y el resto de la población, denunció que el gobierno ha usado tácticas sucias contra las ocupaciones:

Hoje o governo iniciou uma operação de se utilizar de táticas sujas e boatos para tentar desmoralizar o movimento contra a “reorganização”. Em algumas escolas grupos suspeitos entraram nas ocupações para cometer atos de vandalismo sem qualquer sentido, apenas para incriminar o movimento. Algumas escolas receberam policiais que alegaram denúncia anônima para entrar na escola e em outras escolas pequenos grupos de puxa-sacos estão forçando a desocupação (provavelmente com policiais infiltrados).

Hoy el gobierno ha iniciado una operación que utiliza tácticas sucias y rumores para intentar desmoralizar al movimiento contra la “reorganización”. En algunas escuelas grupos sospechosos ingresaron en las tomas para cometer actos de vandalismo para incriminar al movimiento. Algunas escuelas han recibido policías que alegando que se realizaron denuncias anónimas entran en la escuela y en otras escuelas pequeños grupos de aduladores están forzando el desalojo (probablemente con policías infiltrados).

La “guerra” fue anunciada por el jefe de gabinete de la Secretaría de Educación de São Paulo Fernando Padula Novaes, en una reunión secreta con dirigentes del sector educativo el domingo, 29 de noviembre. El audio de la reunión fue filtrado en internet por el colectivo Jornalistas Livres. El diario El País describió el tenor de la reunión:

“Temos que ganhar a guerra final. E vamos ganhar”, disse Fernando Padula Novaes, chefe de gabinete da Secretaria de Educação do Estado, em uma reunião neste domingo com diretores de ensino. No encontro, convocado para debater as próximas estratégias para lidar com as ocupações de ao menos 190 escolas em todo o Estado, de alunos contrários à reorganização escolar, Padula fala em “desqualificar o movimento” por meio de uma estratégia que inclui convencer pais e professores de que as ocupações nas escolas estão prejudicando os alunos, isolar os colégios onde a ocupação está fortalecida e, o mais importante: baixar o decreto regulamentando a reorganização escolar.

“Tenemos que ganar la guerra final. Y vamos a ganar”, dice Fernando Padula Novaes, jefe de gabinete de la Secretaría de Educación del estado, en una reunión con directores de enseñanza que se realizó el domingo. En el encuentro, convocado para debatir las próximas estrategias para hacer frente a las tomas de al menos 190 escuelas en todo el estado, protagonizadas por alumnos que se oponen a la reorganización escolar, Padula habla de “descalificar al movimiento” por medio de una estrategia que incluye convencer a padres y profesores de que las ocupaciones están perjudicando a los alumnos, aislar a los colegios donde la toma está fortalecida, y lo más importante: dictar el decreto que reglamente la reorganización escolar.

Estudante é agredido com soco no rosto por policia. Foto do Coletivo Molotov, uso livre.

Estudiante es golpeado en la cara por un policía. Foto del Colectivo Molotov, imagen de uso libre.

Más abusos de la polícia el 03/12

El 3 de diciembre, la violencia policial contra los estudiantes continuó con fuerza. La página del colectivo Juntos no Facebook escribió sobre una manifestación en el centro de São Paulo.

[…] um operativo militar de gigantesca proporção cercou a manifestação, como nas piores cenas que se viam nos tempos da ditadura. Cerca de 20 estudantes estão neste momento presos, incluindo menores de idade e dois militantes do Juntos: Raíssa e Raphael. Nenhum desses estudantes está sozinho. Toda nossa solidariedade e eles e repúdio ao governador.

[…] un operativo militar de gigantescas proporciones rodeó la manifestación, como las peores escenas de los tiempos de la dictadura. Cerca de 20 estudiantes están en este momento detenidos, incluso menores y dos militantes de Juntos: Raíssa y Raphael. Ninguno de los estudiantes está solo. Toda nuestra solidaridad para ellos y nuestro repudio para el gobernador.

La página O Mal Educado publicó fotos de la represión e informó que 14 estudiantes fueron detenidos o la pasaron mal cuando les arrojaron gas lacrimógeno en la manifestación. La página Juventude às ruas publicó un video de los incidentes.

Repressão agora na Av. Tiradentes contra estudantes da ETESP e outras escolas.

Posted by Juventude ÀS RUAS on Quinta, 3 de dezembro de 2015

En el barrio de Pinheiros, en el oeste de São Paulo, un estudiante fue esposado y cargado de manera violenta por media docena de policías. A continuación fotos y videos que muestran esa y otras detenciones:

REPRESSÃO BRUTAL NA ZO!!Cenas que lembram as épocas mais obscuras da ditadura onde um estudante é levado pela polícia como se estivesse em um pau de arara. Esse é o “diálogo” do governador. Os presos estão agora na 14 DP na Rua Deputado Lacerda Franco. Venham todos dar apoio! A luta segue forte!ACABOU O AMORISSO AQUI VAI VIRAR O CHILE

Posted by Juventude ÀS RUAS on Quinta, 3 de dezembro de 2015

La página de Território Livre publicó un video en el que cerca de 10 estudiantes, con los puños en alto, cantan mientras la policía los mantiene cercados, antes de detenerlos.

POLICIA PRENDE ESTUDANTES!Policia acaba de prender cerca de 10 estudantes que estao sendo encaminhados para o 8º DP, no Brás!Os estudantes, guerreiros, gritam:RESISTIR!O ESTADO VEIO QUENTE, MAS NOIS JA TA FERVENDO!

Posted by território livre on Quinta, 3 de dezembro de 2015

El Ministerio Público y la Defensoría Pública de São Paulo iniciarán un proceso contra el gobierno de São Paulo para solicitar que se suspenda la reorganización escolar.

Hasta una multitud de aficionados del club de fútbol Corinthians publicó una nota para manifestar que apoyaban a los estudiantes, como también numerosas personalidades de la música y la televisión. Al final del día, otra hinchada organizada, los Dragones Reales, del São Paulo Fútbol Club, anunció su respaldo para los estudiantes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.