¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La esperanza de una Francia unificada brilla a través del odio y el miedo

typical-street-273683_1280

Calle de París vía Pixabay -Dominio Público

Tres semanas después de una serie de ataques coordinados que dejaron 130 personas muertas, ¿en qué punto se encuentra París en este momento? Las autoridades han protegido fuertemente la capital y han emprendido medidas enérgicas con aquellos que posiblemente planean más violencia en el nombre del brutal grupo militante ISIS (también conocido como Daesh), que se atribuyó la masacre. La atmósfera definitivamente ha cambiado en la ciudad de la luz, pero los ciudadanos están tratando de dejar atrás los ataques y continuar con el día a día de sus vidas.

En medio del miedo, ¿puede haber una pizca de esperanza para una Francia más unificada?

En Francia, hay dos preocupaciones que surgen después de los ataques: 1. ¿La comunidad musulmana enfrentará discriminación sobre lo que estos extremistas violentos afirman hacer en nombre del Islam, aún cuando los musulmanes en Francia y alrededor del mundo han condenado esta ideología retorcida como no-islámica?, 2. ¿Incrementará esto la popularidad del partido de extrema derecha, el Frente Nacional, dado que las elecciones presidenciales se llevarán a cabo en menos de dos años?

Lo último está convirtiéndose en una realidad, con las últimas encuestas prediciendo que Marine Le Pen, la presidenta del Frente Nacional, llegará a la segunda vuelta. Sería la segunda vez que la extrema derecha llega a la segunda vuelta, siendo la última vez la de su padre, Jean-Marie Le Pen en el 2002.

Sin embargo, a pesar de estas consecuencias negativas, también hay potencial para una Francia más unida. Varias etiquetas fueron tendencia luego de las masacres; una de ellas #Nousommesunis (Estamos unidos) hasta tiene su propia página web y página de Facebook. Recibió mucho más atención que la etiqueta #terrorisme (terrorismo), lo cual muestra que la atención de los ciudadanos en París estuvo dirigida hacia permanecer unidos. Un usuario de Twitter notó:

La etiqueta “Estamos unidos” por encima de la etiqueta “terrorismo”. Porque sí, estamos unidos contra el terrorismo. (La foto de Twitter indica que la etiqueta “Estamos unidos” fue tendencia con 11.6 mil tuits el 13 de noviembre mientras que la etiqueta “terrorismo” fue tendencia detrás de la anterior)

Los Estudiantes Musulmanes de Francia publicaron un video en YouTube usando la etiqueta para mostrar sus emociones luego de los ataques. En el video, unos cuantos estudiantes sostienen un cartel con la etiqueta “Estamos unidos”, mientras que un narrador expresa apoyo a la unidad de cara a la adversidad. Termina con: “Uno para todos y todos para la humanidad, estamos y estaremos por siempre unidos” justo antes de mostrarse un versículo del Corán:

Otra etiqueta que fue tendencia fue #pasenmonnom (No en mi Nombre), usada por los musulmanes franceses para afirmar que esta violencia espantosa viola su fe. Como en otros ataques extremistas recientes, algunos habían esperado que los musulmanes se disculparan, aunque ellos no tuvieran nada que ver con lo ocurrido — un estándar que no es impuesto a las personas de otras religiones que, podría decirse, crea mayor división. En cualquier caso, los musulmanes se han expresado en medios sociales para defender su religión que está siendo manchada y para mostrar su solidaridad.

Los 8 animales que han perpetrado estos ataques, no me representan, ¡manchan mi religión y mi imagen!

Ataques o mejor dicho asesinatos en París, soy de la cultura musulmana y digo “No en mi Nombre”. RT, por favor.

Otro musulmán actuó de diferente modo, fue a la Plaza de la República en París y se puso una venda. A su costado habían dos carteles, uno decía,”Soy musulmán pero me dicen que soy terrorista”, y el segundo, “Confío en tí,¿confías en mí?”

Desafortunadamente, hubo actos de odio llevados a cabo en contra de musulmanes en Francia, luego de los ataques, a pesar del alentador sentimiento de unidad promovido en línea y fuera de internet. Ésta es una oportunidad para que Francia se mantenga unida contra un enemigo común: Daesh propaga el miedo y el odio, no sólo con ataques sino también con el sofisticado uso de los medios sociales. Si a pesar de las pérdidas, la reacción es de permanecer unidos, de unir, entonces ellos pierden.

Después de todo, hay una frase francesa apropiada que dice: “La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe” (“La baba del sapo no llega a la paloma blanca”).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.