¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Haitianos tomaron las calles en protesta por resultados electorales

Post-elections protest, Jacmel, #Haiti. Photo by Georgia Popplewell, used under a CC BY-NC-SA 2.0 license.

Protesta después de las elecciones parlamentarias en Jacmel, Haití en agosto de 2015. Foto de Georgia Popplewell, usada con licencia CC BY-NC-SA 2.0.

Luego de las elecciones presidenciales de Haití del 25 de octubre –la segunda elección presidencial desde el devastador terremoto de 2010– el país vivió violentas protestas por los resultados electorales, que los manifestantes dicen que son fraudulentos. Constitucionalmente, el actual presidente Michel Martelly no podía postular en estas elecciones y como ningún candidato obtuvo un voto mayoritario en la primera vuenta, se llevará a cabo una segunda vuelta el 27 de diciembre.

Cuando el Consejo Electoral Provisional de Haití anunció los resultados preliminares de las elecciones, se reveló que Jovenel Moïse, que tiene el respaldo de Martelly y que ha hech campaña en Nueva York y Miami en un intento de atraer a los haitianos que viven fuera del país, obtuvo el 32.81% de los votos, en tanto que Jude Célestin, candidato del partido Unidad (INITE), del expresidente René Préval, obtuvo el 25.27%. Es interesante notar que después de las elecciones del país de 2010-2011, también hubo acusaciones de fraude y violentas protestas, que resultaron en que el Consejo Electoral Provisional descalificara a Célestin de la segunda vuelta y lo reemplazó con Martelly, que terminó ganándole a Mirlande Manigat.

No obstante, esta vez Célestin está preparado para dar la pelea. Junto con otros cinco candidatos presidenciales, emitió una declaración en que calificaba a los resultados de “antidemocráticos”. Sus partidarios atendieron el llamado a cerrar filas y empezaron las protestas callejeras. El efecto dominó prendió –partidarios de otros candidatos, incluidos Jean-Charles Moïse que llegó tercero en los comicios, y Maryse Narcisse, que representa al partido Fanmi Lavalas, del expresidente Jean-Bertrand Aristide, y también empezaron a realizar protestas. El partido de Martelly ha descartado las acusaciones de haber interferido en el proceso electoral, pero hay una enorme presión pública para que el Consejo Electoral Provisional declare las elecciones nulas –en el terreno y en línea.

En Twitter también se publicaron imágenes y videos de las protestas:

Delmas 95, 4h18.

Protesta de hoy por acusaciones de fraude electoral en Haití. Dirección: Petionville.

Haitianos avanzando por las calles de Puerto Príncipe.

También se discutió sobre la respuesta de Estados Unidos a la situación:

Los haitianos esperaron cinco años en agonía antes de protestar contra el corrupto Martelly

¿Qué tiene que decir el embajador de Estados Unidos en Haití sobre las encuestas que dicen que solamente el 6% votó por Jovenel Moise del partido de gobierno?

Jacqueline Charles, corresponsal del Miami Herald, informó a través de su cuenta de Twitter que los miembros de la Misión de Estabilización de Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH), con quien los haitianos tienen una relación conflictiva, estaban en las calles:

Respaldo del MINUSTAH también están en la calle para ayudar a la Policía Nacional de Haití con la protesta de hoy.

La policía del MINUSTAH también está en las calles de Puerto Príncipe, donde miles de manifestantes están protestando.

La mayoría de haitianos quieren que las tropas del MINUSTAH salgan de la isla. A sus miembros los han acusado de violencia, ataques sexuales y de ser la fuente del brote de cólera que asoló Haiti apenas meses después de que el país fuera golpeado por los efectos del terremoto.

Es claro que los haitianos tienen la esperanza de que su voz en estas elecciones ayudará a impulsar el país a una mayor autonomía en sus propios asuntos. El blog HaitiRozo compartió su perspectiva de las novedades electorales:

On Oct. 25, Haitian people went to the polls to elect a president, members for both chambers of the legislative branch and local officials. From Haiti to the last corner of the world, national and international officials praised Haitian voters for their patient, their motivation and their enthusiasm to use their votes to give their country a new leadership. There were also reports of fraud.

[…]

From the very beginning, it was clear we will have a second round to elect President Michel Joseph Martelly’s successor. I think now, we should let the candidates discuss those results before a special court. The way things happened in 2010 must not occur the same way in 2015 for the sake of a better Haiti. The international community should stay away from the discussions. Let Haitian people handle their business. Thank you.

El 25 de octubre, los haitianos fueron a las urnas para elegir un presidente, miembros de ambas cámaras de la rama legislativa y funcionarios locales. Desde Haití al último rincón del mundo, funcionarios nacionales e internacionales alabaron a los electores haitianos por su paciencia, su motivación y su entusiasmo en usar sus votos para darle a su país una nueva dirigencia. También hubo informes de fraude.

[…]

Desde el comienzo, era claro que habría una segunda vuelta para elegir al sucesor del presidente Michel Joseph Martelly. Creo que ahora debemos dejar que los candidatos discutan esos resultados ante una corte especial. La manera en que se dieron las cosas en 2010 no debe volver a ocurrir en 2015 en nombre de un mejor Haití. La comundad internacional debería mantenerse al margen de las discusiones. Que el pueblo haitiano maneje sus asuntos. Gracias.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.