¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Timor Oriental: Exguerrillero murió abaleado por las fuerzas de seguridad

Mauk Moruk y L7 escoltados por la Policía Nacional de Timor Oriental (PNTL) después del juicio en Dili, 14 de marzo de 2014. Foto de António Dasiparu compartida en el sitio web sapo.tl con licencia de uso

Mauk Moruk y L7 escoltados por la Policía Nacional de Timor Oriental (PNTL) después del juicio en Dili, 14 de marzo de 2014. Foto de António Dasiparu compartida en el sitio web sapo.tl con licencia de uso.

Mauk Moruk, nombre de guerra de Paulino Gama, fue muerto por la policía en un intercambio de disparos ocurrido cerca de Baucau, el sábado 8 de agosto en Timor Oriental.

Líder de grupo ilegal timorense morto por forças de segurança: Díli, 8 ago (Lusa) – O líder do Conselho da Rev… http://t.co/ArPDJl13pE
— Jose Valverde (@valverdejose) August 8, 2015

Líder de grupo ilegal timorense muerto por fuerzas de seguridad: Dili, 8 ago (Lusa) – El líder del Consejo de la R… http://t.co/ArPDJl13pE
— Jose Valverde (@valverdejose) 8 de agosto de 2015

Después de un largo exilio en los Países Bajos, el excombatiente regresó a Timor Oriental con el objetivo de “hacer una revolución para sacar a la población de la pobreza”, tal como informamos en Global Voices en 2014. Moruk fue guerrillero y primer comandante de las brigadas rojas de las FALINTIL (movimiento armado de resistencia a la ocupación indonesia).

El exguerrillero era perseguido por las fuerzas armadas de Timor Oriental desde marzo de 2014, por intentar “crear inestabilidad política y cuestionar las instituciones del Estado”.

La muerte del excombatiente ha dejado cierta inquietud en el país. La Embajada de los Estados Unidos de América en Díli emitió el siguiente comunicado, en su página de Facebook:

U.S. Embassy – Dili, Timor-LesteAttention U.S. citizens: Various sources have confirmed to the U.S. Embassy that Mauk Moruk (Paulino Gama), the leader of the Maubere Revolutionary Council (KRM) was killed today (August 8). There is a large presence of police and people on the streets. For more information and to keep informed about security incidents in Timor-Leste, please view our web site.

Embajada EUA – Dili, Timor Oriental: Atención, ciudadanos estadounidenses: Varias fuentes confirmaron a la embajada que el líder de Consejo Revolucionario Maubere (CRM), Mauk Moruk (Paulino Gama), fue muerto hoy (8 de agosto). Hay muchas personas y muchos policías en las calles. Para mayor información y mantenerse al día sobre incidentes de seguridad en Timor Oriental, por favor, visiten nuestra página web.

Las fuerzas de seguridad reforzaron sus contingentes, en el patrullaje, al temerse represalias tanto de los seguidores de Moruk, quien entre tanto había creado el partidel do Consejo Revolucionario Maubere (CRM), como del grupo “Sagrada Familia” liderado por su hermano, Cornélio Gama, también conocido como L-7. “Sagrada Família” es un grupo de resistencia clandestina de carácter animista creado en los años 1990.

Mientras tanto, en declaraciones a la agencia de noticias portuguesa Lusa, L-7 expresó:

O Estado não respeita o povo. Matou Mauk Moruk que estava desarmado. Recusou dialogar e agora tem que assumir responsabilidade por isto. Sempre defendemos e procurámos o diálogo.

El Estado no respeta al pueblo. A Matou Mauk Moruk que estaba desarmado. Rechazó dialogar y ahora tiene que asumir responsabilidad por esto. Siempre defendemos y buscamos el diálogo.

Cornélio Gama afirma que “la muerte de su hermano se debe a un ajuste de cuentas”. L-7 describe que:

Se tratou de uma vingança que dura desde 1985 até agora, um conflito (tet) entre Mauk Moruk e Xanana (Gusmão). Um ódio que não se revolveu até agora. Com esse ódio, o Xanana matou o meu irmão

Se trató de una venganza que dura desde 1985 hasta ahora, un conflicto entre Mauk Moruk y Xanana (Gusmão, expresidente y ex primer ministro timorense). Un odio que no se ha resuelto hasta ahora. Con ese odio, Xanana mató a mi hermano.

Moruk es considerado “un traidor” por un lado, afirma su hermano Cornélio Gama:

Mauk Moruk é considerado pelos principais líderes timorenses como um traidor, tendo-se entregado às forças de ocupação indonésias que posteriormente viria a apoiar contra a resistência.

Mauk Moruk es considerado por los principales líderes timorenses como un traidor, habiéndose entregado a las fuerzas de ocupación indonesias que posteriormente terminaría apoyando contra la resistencia.

Por el otro, “un héroe”. Ângela Freitas, líder del Partido Laborista, dice:

É tempo da liderança poder encontrar meios, pacificamente, para uma mesa redonda e falar totalmente da história de Timor-Leste. Não tivemos só uma ou duas pessoas heróis de Timor-Leste.

Es hora de que los líderes puedan encontrar medios, pacíficamente, para una mesa redonda y hablar totalmente de la historia de Timor Oriental. No tuvimos solo uno o dos héroes de Timor Oriental.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.