¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Luego de un año en prisión, la periodista Khadija Ismayilova de Azerbaiyán no tiene miedo

2014 Interview with Khadija Ismayilova published by the Council of Europe's video channel.

Entrevista de 2014 con Khadija Ismayilova publicada por el canal de video del Consejo de Europa.

El 5 de diciembre, Khadija Ismayilova, de 38 años, galardonada periodista de investigación de Azerbaiyán, cumplió un año en prisión con acusaciones inventadas.

Ismayilova, también conocida como Ismayil, fue arrestada originalmente con acusaciones de haber incitado a otra persona a suicidarse. Sin embargo, el excolega de Ismayilova que presentó la denuncia retiró su denuncia meses después, alegando sus propios “problemas psicológicos”.

Sin embargo, Ismayilova siguió tras las rejas. En febrero de 2015, el fiscal general de Azerbaiyán presentó una serie de acusaciones adicionales que incluían malversación, evasión fiscal, realización de negocios ilegales y abusos de poder. Khadija fue sentenciada a siete años y seis meses de prisión con base en las nuevas acusaciones.

Global Voices escribió este informe poco después de su sentencia:

If Ismayilova is incarcerated, she will be Azerbaijan’s most globally famous political prisoner. She has received numerous international journalism awards and recognition for her investigations into corruption in the country.

Si Ismayil es encarcelada, será la prisionera política de Azerbaiyán más famosa a nivel mundial. Ha recibido numerosos premios periodísticos internacionales, así como diversos reconocimientos por sus investigaciones sobre la corrupción en el país

Un año después, Ismayilova se ha vuelto más famosa como resultado de su encarcelamiento, mientras los premios le siguen llegando, pues grupos internacionales de defensoría usan su caso para destacar la situación de derechos humanos en Azerbaiyán, que se deteriora muy rápidamente.

"Free Khadija" postcard by PEN International. Cartoon by Sipress, licensed for reuse.

Caricatura de “Liberen a Khadija”, de PEN International. Caricatura de Sipress, con autorización para ser reusada.

Desde su arresto, Ismayilova ha ganado el Premio John Aubuchon a la Libertad de Prensa del Club Nacional de Prensa (NPC) con sede en Estados Unidos, el premio PEN Estadounidense a la Libertad de Escribir Barbara Goldsmith, el premio Alison Des Forge de Human Rights Watch, y últiamente el premio “Holme del Año” de un reconocido periódico liberal sueco. También fue incluida en la revista Foreign Policy como Destacada Pensadora Global de 2015 y estuvo entre los tres escritores mencionados por la lista PEN de “Escritores en Prisión”.

Ismayilova también ha seguido exponiendo el maltrato y abusos de derecho estando en prisión. Durante una de sus audiencias, entregó un mensaje a sus colegas sobre el maltrato a detenidos menores de edad en el centro de reclusión previa Kurdakhani, donde estuvo retenida antes de su transferencia a la prisión No.4 en Bakú el 27 de noviembre. También ha usado su encarcelamiento como una oportunidad para destacar las magras raciones diarias de comida en las cárceles del estado, lo que provocó una acción inmediata por parte de la administración de la prisión. Poco después de ese informe, la comida de la prisión mejoró significativamente.

Además, las historias de investigación que exponen la corrupción en los niveles superiores del gobierno de Azerbaiyán, por los que Ismayilova se ha hecho famosa, han continuado sin ella, gracias a la amplia red de colegas que han continuado su trabajo.

Días después de su sentencia, Khadija envió el siguiente mensaje desde la prisión:

If they ask me how I feel about the sentence “It is worth it!” I am jailed because of truth. And the right of people to free and prosperous life, and to know the truth is worth much more. What is a 7 1/2 year sentence? It does not frighten me. You should not be scared either. I am so much wealthier than all the corrupt men and women I have written about. Because I have values for which I am ready to even sacrifice my life.

Si me preguntan cómo me siento sobre la sentencia, “¡vale la pena!” Estoy presa debido a la verdad. Y el derecho de las personas a una vida libre y próspera, y conocer la verdad vale mucho más. ¿Qué es una sentencia de siete años y medio? No me asusta. Ustedes tampoco deben tener miedo. Soy mucho más rica que todas las personas de las que he escrito. Porque tengo valores para los cuales estoy preparada hasta para sacrificar mi vida.

Mientra tanto, el siguiente tuit del presidente Ilham Aliyev sugiere que las cosas van como siempre en una de las dictaduras más corruptas del espacio exsoviético:

Azerbaiyán está a punto de completar 2015 con muy buenos resultados. En 2016, se implementarán todos nuestros programas que hemos planificado.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.