¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El hombre de las noticias del Kremlin decide que es tiempo de decir ‘Daesh’ en vez de ‘ISIS’

Photo by Kremlin.ru, April 17, 2014. CC 4.0.

Dmitry Kiselyov. Foto de Kremlin.ru, 17 de abril del 2014. CC 4.0.

Los medios de comunicación estatales rusos se han unido al debate mundial sobre como llamar a la ramificación de Al Qaeda que ha llegado a controlar grandes partes de Irak y Siria. Esta organización militante es conocida por la mayor parte de lectores de habla inglesa como ISIS (El “Estado Islámico de Iraq y Syria”) o simplemente “El Estado Islámico”. En Rusia este grupo es típicamente llamado ИГИЛ (la forma rusa de ISIL, o “Estado Islámico de Irak y de Levante”) o solo ИГ (“IG” lo que en ruso responde a “Estado Islámico”). Así como los medios de información franceses, muchos de los periodistas del mundo árabe, y reporteros en otros países, Rusia está cambiando a un nuevo nombre para el grupo, adoptando el anacronismo árabe para ISIS, “Daesh”, el cual el grupo mismo rechaza por considerarlo insultante.

¿Qué ocasionó que los medios de prensa rusos repentinamente cambien de política? Aquellos que prefieren la palabra “Daesh” a ” ISIS” y “ISIL” tienen que agradecer el cambio a Dmitry Kiselyov, denominado “propagandista en jefe” de Rusia. Kiselyov, quien encabeza la agencia de información internacional Rossiya Segodnya, propiedad del gobierno, introdujo la nueva terminología el domingo 29 de noviembre, durante su programa de noticias semanal, el cual se trasmite en televisión nacional. La mañana siguiente, dijo al diario Komsomolskaya Pravda que Rossiya Segodnya gradualmente reemplazará a la palabra “ISIL” con “Daesh” en reportes sobre la organización.

Kiselyov listó varias razones para el cambio. Periodistas alrededor del mundo, incluyendo puntos occidentales, explicó, están cambiando al término “Daesh” . También señaló que el gobierno francés usa la palabra Daesh (aunque no mencionó que Francia ha usado éste término por más de un año). Finalmente, Kiselyov citó una petición de Rawil Gaynetdin, el gran mufti ruso, quien recientemente solicitó una sesión conjunta del parlamento ruso para adoptar “Daesh” en lugar de “ISIL” ( de hecho, el Consejo de Muftis Rusos ha estado pidiéndola por los pasados ocho meses). Los líderes musulmanes de Rusia dicen que el cambio linguístico eliminará un término que inadvertidamente refuerza que el Islam es inherentemente violento.

Pero, ¿porqué Kiselyov está respondiendo a este acontecimiento ahora?

Desde los ataques del 13 de noviembre en París, Rusia ha intensificado los esfuerzos para presentarse a sí mismo como un firme aliado de Francia en Siria. Hasta ahora, parece estar funcionando. El 26 de noviembre, el presidente francés Francois Hollande inclusive visitó Moscú, donde él y Vladimir Putin discutieron la posibilidad de ampliar la coalición contra grupos militantes en Siria.

En su programa de televisión, Kiselyov también usó la división Daesh/ISIL entre los países occidentales para atacar a Turquía (con quién las tensiones están siendo altas, luego del incidente en la frontera de Siria), diciendo que el enfoque de los miembros de la OTAN al conflicto sirio son preocupantemente “heterogéneas.” En el programa, él luego giró hacia la historia sobre la compra de petróleo de Ankara a ISIS, alegando que de ese modo Turquía sostiene el terrorismo en Siria. Un día después en París, por otra parte, Vladimir Putin declaró públicamente que Turquía únicamente derribó el jet ruso una semana antes para proteger el comercio de petróleo con terroristas.

Una de las primeras personas en notar que la trasmisión del domingo en la noche de Kiselyov señaló un cambio en el sector de noticias de Rusia fue Alexey Kovalev, quien maneja la página web de contra-propaganda Noodleremover.news. Escribiendo en Facebook el 29 de noviembre, reportó que figuras superiores en el imperio de noticias Russiya Segodnya habían comenzado a circular un memorando anunciando un cambio de “ISIL” a “Daesh.” La desición de Kiselyov fue filtrada a través de todos los medios de prensa de Rusia. El 30 de noviembre, David Burghardt de RIA Novosti confirmó en la página de facebook de Kovalev que él recibió un memorando dictando un cambio de terminología sobre ISIS que aplicaba a todos los medios de comunicación propiedad del gobierno

Juzgando por sus más recientes artículos, RIA Novosti (la cual es controlada por Rossiya Segodnya) está ya dedicada a la transición gradual, usando el término “Daesh” con una nota aclaratoria. TASS, otra agencia de noticias de propiedad del gobierno, también parece estar cambiando la terminología. Mientras muchos medios independientes, como Lenta.ru, RBC, Slon, Dozhd, y Kommersant, no muestran signos de cambio a “Daesh,” las publicaciones pro-Kremlin LifeNews y Izvestia dicen que ellos han estado buscando la forma de alejar el denominado “Estado Islámico” del Islam por tres meses. De acuerdo a Anatoly Suleymanov director ejecutivo de Lifenews, el editor del medio de comunicación, Aram Gabrelvanov, finalmente tomó la decisión de adoptar el término “Daesh,” informando a su personal del cambio el 30 de noviembre, un día después de la trasmisión de Kiselyov.

El debate sobre como llamar a la organización que se apoderó del control del este de Siria y oeste de Irak es indudablemente importante. No debería sorprender a nadie que nosotros en Global Voices también hayamos discutido el tema. De hecho, en una publicación del 20 de julio en el blog de la Comunidad, Sahar Habib Ghazi, editora general de GV, ventilamos nuestra conversación interna sobre este acertijo retórico.

El cambio de los medios de comunicación del Kremlin a “Daesh” prometen al menos dos funciones únicas a Rusia. Primera, podría ser una rendija que permita a los periodistas evitar el agotador requisito establecido por la censura federal, el cual exige que los periodistas señalen, en cada artículo sobre dicho grupo, que el “Estado Islámico” se encuentra “prohibido en Rusia como organización extremista” (el mismo Kiselyov apoya este beneficio). Segunda, y de manera más importante, la velocidad y el orden en el cual diferentes publicaciones cambian su terminología de ISIS podría inadvertidamente revelar el control de Kiselyov en los medios rusos, poder que fue puesto en sus manos por Vladimir Putin hace dos años.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.