¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El endurecimiento de la política migratoria de Pakistán envía de vuelta a Grecia a deportados sin verificar

Greece: Lesbos, 2015. The migrants at Moria Identification Centre, who come from Afghanistan, Pakistan, Eritrea and many other  countries, are detained by the police. Photo by International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, used under a CC BY-NC-ND 2.0 license.

Grecia: Lesbos, 2015. Inmigrantes en el Centro de Identificación de Moria, llegados desde Afganistán, Pakistán, Eritrea y muchos otros países, son detenidos por la policía. Fotografía de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja  y de la Media Luna Roja, utilizada bajo licencia CC BY-NC-ND 2.0.

Muchos ven Europa como un lugar que ofrece seguridad y grandes oportunidades — sin embargo, esta idea puede estar cambiando debido a la reciente crisis de refugiados (la peor desde la Segunda Guerra Mundial) y a la creciente amenaza del terrorismo, que han llevado a varios países europeos a deportar a algunos de los inmigrantes.

Grecia, que ha registrado sus cifras más altas de inmigrantes, deportó recientemente a 49 personas a Pakistán. Sin embargo, la situación dio un giro sorprendente cuando el avión que les transportaba aterrizó en el aeropuerto de Islamabad. Solo se permitió que entraran a Pakistán 19 de los 49 presuntos inmigrantes indocumentados; las autoridades se negaron a acoger a los 30 restantes, que no pudieron probar su nacionalidad pakistaní. Posteriormente, Pakistán devolvió el avión fletado griego con los 30 pasajeros — deportados enviados desde Grecia, Bulgaria y Austria, que ahora permanecen sin patria.

Los 30 “deportados sin verificar” desde Grecia están ahora de vuelta, dice Pakistán. Han permitido entrar a 19 de ellos tras ser verificados.

AHORA: Pakistán se niega a que 30 inmigrantes deportados desde Grecia desembarquen del avión en Islamabad

Grecia y Pakistán están jugando al ping-pong con un avión lleno de inmigrantes ilegales. Grecia les deportó, Pakistán no les aceptará a menos que tengan los documentos adecuados.

La negativa de Pakistán a aceptar a los inmigrantes obligó a los embajadores de los tres países a correr al aeropuerto de Islamabad para intentar convencer a las autoridades de inmigración para que tuviesen bajo custodia al resto, pero sus esfuerzos fueron en vano. Diecinueve personas, provenientes de las provincias de Gujrat, Mandi Bahauddin, Dera Ghazi Khan y Dera Ismail Khan, que sí fueron aceptadas, pasaron a ser detenidas.

Políticas paquistaníes más duras envían de vuelta a deportados sin verificar

Según el ministro de Interior Chaudhry Nisar Ali Khan, el gobierno griego había deportado a los inmigrantes a Pakistán sin aportar pruebas suficientes de su nacionalidad. Más aún, el ministro declaró que los deportados ilegales que no tuviesen la documentación adecuada serían enviados de vuelta. Al describir a los inmigrantes como “deportados sin verificar“, Pakistán mantiene que la Unión Europea (UE) ha violado las leyes paquistaníes tras el acuerdo al que llegaron la UE y Pakistán con relación a los inmigrantes indocumentados y sus deportaciones.

Algunos paquistaníes aplaudieron este esfuerzo. Ch. Adnan Tahir escribió en su página de Facebook:

Wow ch nisar ali khan rocks first time in pakistan's history he have send back a Greece jet with 30 pakistani deported citizens . Greece send them back without conformation from pakistani consulate.

¡Guau! ch nisar ali khan se impone por primera vez en la historia de Pakistán. Ha enviado un avión griego de vuelta con 30 paquistaníes deportados. Grecia les envió sin recibir confirmación del consulado de Pakistán.

Muhammad Maqsoodur Rehman prometió:

We won't let the world to treat us like a trash can! Pakistan sends deported migrants back to Greece.

¡No dejaremos que el mundo nos trate como a una basura! Pakistán envía de vuelta a Grecia a inmigrantes deportados.

Sherjeel Butt comentó:

Pakistan refuses to allow 30 migrants deported from Greece to disembark from a plane. Man of his word ‘Interior Minister’.

Pakistán se niega a permitir el desembarco de 30 inmigrantes deportados procedentes de un avión de Grecia. Hombre de palabra, el “Ministro del Interior”.

El pasado mes de noviembre, se celebró un encuentro entre un comisario europeo y el ministro Nisar para llegar a un acuerdo sobre las deportaciones forzosas a Pakistán. Tras éste, el país endureció su política de readmisión de inmigrantes. Pero Nisar había advertido anteriormente de que dos países de la UE estaban enviando de regreso a su país de origen a paquistaníes con “acusaciones infundadas de terrorismo”.

El mes pasado, la UE aceptó abordar las preocupaciones de Pakistán, lo que llevó a la suspensión del acuerdo de readmisión de inmigrantes entre Pakistán-UE. Mientras que el comisario europeo afirmó que los deportados desde Europa serían enviados a Pakistán siguiendo un procedimiento estándar claramente definido, el ministro Nisar remarcaba que, en cumplimiento del acuerdo, Pakistán no aceptaría ningún avión que llevara deportados a su territorio, “a menos que nosotros comprobemos sus nacionalidades y tengamos datos de las acusaciones y pruebas que hay contra ellos”.

Durante el último año, a nivel mundial, 90.000 personas fueron deportadas a Pakistán por diversas razones, incluyendo algunos que fueron mandados de vuelta sin pruebas válidas de que fueran, en efecto, ciudadanos paquistaníes, según un portavoz del Ministerio del Interior. Cada año, alrededor de 50.000 paquistaníes viajan de manera legal a Europa por razones de trabajo –sin embargo, en 2014, se obligó a 21.000 paquistaníes que se encontraban en Europa sin permiso a regresar a su país de origen.

La respuesta griega

Grecia insiste en que todos los pasajeros del avión eran paquistaníes. Un oficial de la policía griega afirmó que “se tomarían acciones” cuando los inmigrantes volvieran a Grecia, pero no dio más detalles. Yiannis Mouzalas, el ministro de migración, comentó que era responsabilidad de la Unión Europea intervenir en esta cuestión. Sobrepasados por la escala de la crisis migratoria, Grecia ha endurecido las leyes y la seguridad en su frontera, pero desde enero de 2015, han llegado a sus costas más de 700.000 personas, lo que convierte al país heleno en el punto de entrada a Europa preferido para quienes solicitan asilo.

Hace poco, un ciudadano marroquí murió en la frontera de Grecia con Macedonia durante enfrentamientos entre policías e inmigrantes, los cuales llevaban semanas abandonados. El hombre se encontraba con otras 3.000 personas, provenientes principalmente de Marruecos, Pakistán e Irán, abandonadas cerca de la ciudad griega de Idomeni desde que Macedonia comenzara a limitar la entrada de los refugiados sirios, iraquíes y afganos. Su muerte, la primera en la tierra fronteriza entre Grecia y Macedonia, llevó al país heleno a proteger a los inmigrantes — recientemente, Mouzalas afirmó que el país tomaría acciones para hacer frente al empeoramiento de la situación.

Europa ha sido testigo de un constante aumento en el número de refugiados que huyen de las guerras de Medio Oriente y de situaciones convulsas en otros países. Solo este año, han llegado a Europa más de 900.000 refugiados e inmigrantes, según el último informe de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM). Grecia registró la afluencia migratoria más elevada en 2015, con cerca de 751.873 personas que entraron por mar — lo que signfica que llegan al país casi 7.000 refugiados e inmigrantes cada día.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.