¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Imprenta tailandesa elimina un artículo de la portada del International New York Times

(Left) The normal 1st December 2015 Issue of the International New York Times. (Right) The same paper sold in Thailand. Image and caption from Prachatai.

(Izquierda) La noticia original del 1 de diciembre de 2015, del periódico internacional New York Times. (Derecha) La misma edición en Tailandia. Imagen y leyenda de Prachatai.

Este artículo editado pertenece a Prachatai, una página web de noticias en Tailandia, y se republica en Global Voices como parte de un acuerdo para compartir contenido.

Una empresa de edición de Tailandia suprimió de la primera página del International New York Times un artículo sobre la pésima economía tailandesa en manos del ejército.

Los quioscos de prensa en Tailandia ofrecieron el 1 de diciembre de 2015 los periódicos en sus estanterías con un artículo suprimido de la portada.

En lugar del titular y el texto, en el espacio en blanco aparecía el siguiente mensaje:

The article in this space was removed by our printer in Thailand. The International New York Times and its editorial staff had no role in its removal.

Nuestra imprenta en Tailandia eliminó el artículo correspondiente. El International New York Times y su personal editorial no estan involucrados en este problema.

La imprenta tailandesa decidió eliminar el último artículo de Thomas Fuller titulado “El espíritu de Tailandia se derrumba con la economía”.

En 2015, Fuller escribió que la tasa de crímenes contra la propiedad en Tailandia había aumentado más del 60% y las perspectivas para la segunda economía más grande del Sudeste de Asia son desalentadoras bajo la prolongada confusión política y el actual régimen militar de Gen Prayut Chan-o-cha, el líder de la junta y primer ministro, quien manipuló el pasado mes de mayo un golpe de estado.

White space on front page of the NYT in Thailand: The local printer removed this article https://t.co/O9PlwN5jYT pic.twitter.com/FS0tTycoak

— Thomas Fuller (@thomasfullerNYT) December 1, 2015

Today's International The New York Times in Thailand (via @8td) #censorship pic.twitter.com/SJfygXrpV7

— ♥ Moui ♥ (@moui) December 1, 2015

You won't find this article in the Thai edition > Thai Economy and Spirits Are Sagging https://t.co/PtNg48kDfs /@8td pic.twitter.com/71OhaIORe0

— Richard Barrow (@RichardBarrow) December 1, 2015

En setiembre de 2015, la misma imprenta rechazó publicar la edición del 22 de setiembre del International New York Times que contenía un artículo escrito por el mismo autor, diciendo que el título y la foto que representaban una camisa amarilla de la clase prodirigente con un retrato del rey era algo muy sensible.

El artículo trataba el tema de la salud del Rey Bhumibol, que cumplió 88 años el 5 de diciembre de 2015, y del futuro de la monarquía de Tailandia.

Poco después del incidente, el International New York Times anunció que no se publicará en Tailandia el 2016.

El año pasado, las autoridades de Tailandia bloquearon la página web del Daily Mail, un tabloide del Reino Unido, debido a un artículo sobre el príncipe heredero de Tailandia y aún sigue bloqueado.

Los artículos críticos a la monarquía de Tailandia están totalmente prohibidos, según el artículo 112 del Código Penal (la ley de lesa majestad) y conlleva una pena de hasta 15 años por delito cometido.

Tras el golpe, el Tribunal ha impuesto penas amparado en la ley de lesa majestad, que no permite ninguna apelación.

En agosto de 2015, el Tribunal de Tailandia sentenció a un hombre, acusado de difamar sobre la monarquía de Tailandia en una red social, a 30 años de prisión en un juicio a puerta cerrada (sin público ni prensa). La resolución es la pena más dura que se recuerda por un caso de lesa majestad.

La libertad de prensa en Tailandia también se ha visto afectada bajo el régimen militar, que tiene poder para aplicar la Sección 44 de la Constitución, que proporciona absoluto poder a las autoridades para mantener la seguridad nacional, para silenciar a los periodistas y aplastar la disidencia política.

El pasado setiembre, el periodista Pravit Rojanaphruk fue detenido por el ejército en una base armada a las afueras de Bangkok por los comentarios en su cuenta de Twitter criticando al régimen militar.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.