¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia sentencia a primer activista a tres años de prisión por protesta pacífica

Ildar Dadin being detained at a protest rally. Image from Anastasia Zotova on Facebook.

Ildar Dadin, detenido en una manifestación de protesta. Imagen de Anastasia Zotova en Facebook.

Una corte de Moscú ha sentenciado a un manifestante a tres años en prisión por protestas pacíficas de acuerdo con una nueva ley promulgada el año pasado que regula la actividad de protesta no autorizada. Activistas de derechos humanos creen que la ley es otro medio más para reprimir el disenso en Rusia.

Ildar Dadin, que participó en varios piquetes de una sola persona en 2014, se convirtió en el primer ciudadano ruso encarcelado por participar en más de dos actividades públicas no autorizada en 180 días consecutivos. Los investigadores sostienen que participó en cuatro protestas no autorizadas durante 2014.

El 7 de diciembre, la corte resolvió que Dadin era culpable de “violación reiterada de las regulaciones de actividades públicas”, y emitió la sentencia el mismo día. Dadin ya ha pasado 10 meses en arresto domiciliario. Ya antes había recibido sentencias administrativas por actividades relacionadas con derechos humanos, y pasó siete, diez y 15 días detenido.

Hablando en la corte, Dadin se declaró no culpable y calificó el caso en su contra como una “vergonzosa persecución basada en una ley inconstitucional”.

Я готов сесть за свои убеждения. Я боролся и буду бороться за свои права.

Estoy preparado para ir a la cárcel por mis creencias. He luchado y seguiré luchando por mis derechos.

Un video del tribunal muestra el momento en que se leyó la sentencia y el clamor en contra que vino inmediatamente después.

Periodistas rusos, la sociedad civil y activistas políticos publicaron sobre la sentencia de Dadin en medios sociales, con reacciones que van desde la conmoción a la indignación.

Por si se lo perdieron, una corte rusa siguió adelante y encarceló a un manifestante no violento a tres años. Tres. Malditos años.

Vaya porquería. Dadin recibió tres años —una verdadera condena a prisión— por realizar varios piquetes de una sola persona.

Primera condena de cácel por reuniones no autorizadas. Dadin recibe rápidamente tres años. Una sentencia extremadamente dura, el máximo.

Otros usarios vieron sentencias más duras por protestar pacíficamente como una novedad lógica de la represión del estado ruso a la libre expresión y el activismo cívico.

Un problema que queda en este país —gente que incorrectamente realiza piquetes de una sola persona. Mandémoslos a la cárcel. Vergüenza de m**eda.

El defensor de derechos humanos Pavel Chikov quedó casi resignado en su reacción y dijo que las sentencias suspendidas para manifestantes se estaban convirtiendo rápidamente en un “resultado positivo”:

He dicho durante mucho tiempo que quienes emprenden actividad cívica en Rusia hoy en día deberían estar preparados para pasar tres años en una colonia penal.

Organizaciones de derechos humanos, incluidos Memorial y Freedom House, entre otras, también se han expresado en contra de la sentencia. Amnistía Internacional calificó la sentencia de “un ataque impactante y cínico contra la libertad de expresión”.

Ildar Dadin at a single-person picket in Moscow in 2014. Poster reads: "Putin is the downfall of Russia."

Ildar Dadin en un piquete de una sola persona en Moscú en 2014. El cartel dice: “Putin es la ruina de Rusia”. Imagen de Facebook.

Anastasia Zotova, la novia de Dadin, en una entrada de su blog sobre su activismo y su vida personal, lo describió como una persona buena y solidaria y condenó la sentencia.

Он всегда требовал, чтобы полиция исполняла закон. Это человек, который искренне хочет сделать лучше страну, в которой он живет. А его любимая фраза — «честь и человечность превыше всего».

[Dadin] Siempre ha exigido que la policía cumpla con la ley. Es una persona que sinceramente quiere hacer mejor a su país. Y su frase favorita es “honor y humanidad por encima de todo”.

Otros tres activistas rusos, incluido Mark Galperin y Vladimir Ionov, de 75 años, han sido acusados por un delito similar por discrepancia pacífica y piquetes de una sola persona.

En una entrevista con Open Russia en enero de 2015, Dadin habló de convertirse en un activista cívico y dijo que su sueño era construir un “estado legítimo” en Rusia.

Всем, кто интересуется моим мнением, передайте: «Россия должна быть свободной. Я не уверен, что будет, но должна».

A todos los que quieran conocer mi opinión, por favor digan: “Rusia debe ser libre. No estoy seguro de que será libre, pero debe serlo”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.