¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cibernautas taiwaneses aprovecharon la breve visita a Facebook de sus homólogos de China continental

Tsai Ing-wen at FaceBook's Headquarters in California, June 2015. Photo from Tsai's Facebook.

Tsai Ing-wen en la sede de Facebook en California, en junio de 2015. Fotografía de la página de Tsai en Facebook.

Tsai Ing-wen, la favorita para convertirse en la próxima presidenta de Taiwán, recientemente fue testigo de cómo su página de Facebook se inundó de comentarios negativos. Los autores de los mensajes aparentemente fueron cibernautas chinos progobierno que repentinamente pudieron acceder a la red social, que en gran parte permanece bloqueada en China desde 2009.

En lugar de eliminar los mensajes negativos, el equipo de medios sociales de Tsai aprovechó la oportunidad para dirigirse a sus visitantes de China continental. Se sumaron también muchos otros usuarios taiwaneses que aprovecharon esta situación excepcional para publicar noticias e información censurada en China continental en un intento por “educar” a sus homólogos chinos.

Además de una imagen que combinaba la “F” del logo de Facebook y la palabra “freedom”, libertad en inglés, el mensaje de Tsai para los recién llegados chinos fue:

昨天晚上,有眾多對岸的「網友」滑到我的臉書頁,對此,我表示「歡迎光臨」。

在臺灣,有許多對時政的討論、甚至公民行動,都是透過這個平台,由人民自主組織起來的;不同的意見、多元的聲音,也讓我們在交流論辯中,一步步往更美好的社會前進。

希望這難得的全新體驗,可以讓「新朋友」更完整的看見民主、自由、多元的臺灣。歡迎大家來到臉書的世界!

Quiero dar la bienvenida a la gran cantidad de amigos del otro lado del estrecho que desde la noche de ayer han visitado mi página de Facebook. En Taiwán, a través de los medios sociales, podemos comunicarnos y discutir eventos actuales e incluso impulsar movimientos sociales. El progreso se construye en base a comunicación, debates con opiniones diferentes y escuchando voces plurales.

Espero que nuestros “nuevos amigos”, por medio de esta nueva experiencia, puedan seguir siendo testigos de un Taiwán libre, democrático y plural. ¡Bienvenidos a Facebook!

Los usuarios de China continental promueven el principio de ‘una China’

China considera a Taiwán un territorio rebelde y en el pasado ha amenazado con recuperar Taiwán por la fuerza en caso de que declarara formalmente su independencia, aunque en la práctica Beijing carece de control sobre la isla.

Tsai representa al principal partido opositor, el Partido demócrata progresista (DPP) cuyo adversario es el oficialista partido nacionalista chino (KMT), que fue derrotado por el partido comunista chino durante la Guerra Civil china y debió exiliarse en Taiwán en 1949. KMT acepta el principio de “una China”, que funciona como un punto común para el diálogo más allá del estrecho. Por otro lado, la política del DPP es considerada más estratégica y ambigua y por lo tanto no favorable para el partido comunista.

Screen capture of  mainland netizen's Facebook comment. Image from Taiwan's most popular online bulletin board  PTT.

Captura de pantalla de comentarios en Facebook que repiten la frase “Taiwán y China continental, una sola China”. Imagen del popular boletín en línea del PTT en Taiwán.

En promedio, las publicaciones de Tsai reciben aproximadamente entre 500-1,000 comentarios. Sus últimas publicaciones desataron una guerra en línea entre sus seguidores y los visitantes, lo que representó alrededor de 10,000 comentarios en dos días.

Los comentarios negativos fueron escritos en chino simplificado, que es usado con mayor frecuencia en el continente y no tanto en Taiwán. Algunos de los comentarios incluían imágenes de la bandera china y promocionaban el poder del Ejército Popular de Liberación. Uno de los mensajes que decía “Taiwán y China continental, una sola China” fue repetido más de 10 veces (ver imagen de la derecha).

Algunos usuarios taiwaneses de Facebook vieron la repentina apertura como una oportunidad para compartir con los visitantes de China continental contenido que de otro modo está prohibido. El usuario de Facebook Dan fue uno de muchos cibernautas que compartieron un documental de tres horas de duración acerca de la Masacre de Tiananmén en la página de Tsai con la esperanza de que los usuarios de China continental pudieran verlo. En la Masacre de Tiananmén el gobierno chino reprimió una protesta de activistas en favor de la democracia que tuvo lugar el 4 de junio de 1989 y dejó como saldo cientos de víctimas fatales.

Las autoridades de China continental han desarrollado un sistema de censura en línea muy sofisticado, que impide la búsqueda de palabras clave relacionadas con importantes incidentes y violaciones a los derechos humanos como Plaza Tiananmén o persecución de seguidores de la práctica espiritual Falun Gong. La búsqueda de otros términos políticamente sensibles simplemente genera resultados de sitios web incluidos en la llamada “lista blanca” o que han sido aprobados por el gobierno.

‘Esto es tan contraproducente que casi me muero de risa’

La publicación de noticias e información censurada resaltó el contraste entre las libertades que existen a cada lado del “Gran Cortafuegos”. El usuario de Facebook Hu Chan destacó el valor de la libertad de expresión con un cartel de bienvenida escrito en chino simplificado dirigido a los cibernautas de China continental:

Written in simplified Chinese, the poster says: Warm welcome. Free to shop and free to facebook. Welcome to Freedom - free speech in cross-border exchange.

En chino simplificado el cartel dice: “Una cálida bienvenida. Libres para comprar y para Facebook. Bienvenidos a la libertad, a la libre expresión en intercambios más allá de la frontera.”

PPT, un popular boletín de Taiwán, estuvo entre las primeras comunidades en línea en detectar la anomalía en el funcionamiento de la página de Facebook de Tsai. Los usuarios propusieron diversas teorías acerca del levantamiento del bloqueo de Facebook, como un repentino malfuncionamiento del Gran Cortafuegos, una prueba previa al desbloqueo de Facebook o una conspiración para interferir con las próximas elecciones presidenciales de Taiwán.

En caso de que se haya tratado en efecto del último escenario, el plan fracasó de manera espectacular, puesto que incluso los usuarios que no son partidarios de Tsai se dirigieron masivamente a su muro para participar. El usuario de PPT “myizumi” escribió sumándose al hilo de la discusión:

根本適得其反 笑死我了 這樣根本是在幫蔡英文助選 XDDD

Esto es tan contraproducente que casi me muero de risa. Todo esto simplemente contribuye a la campaña de Tsai Ing-wen XDDD

Otros internautas no reaccionaron tan alegremente porque temieron que el Partido de los 50 centavos, como se denomina a los comentaristas pagos del gobierno chino, fuera a comenzar a interferir en el ciberespacio taiwanés. Un usuario de PPT, “eatingfish”, comentó:

所以PTT會有事嗎 我好擔心阿

¿Resultará afectado el PPT? Estoy bastante preocupado

Sin embargo, la interacción entre usuarios chinos y taiwaneses en Facebook solo duró dos días, antes de que nuevamente la red social fuera bloqueada en el continente. Cuando todo terminó, la página de Tsai volvió a recibir su número promedio de comentarios.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.