¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Este calendario de gatos ha hecho viral a la Iglesia Ortodoxa Rusa

The October page of the quirky calendar features hieromonk Theodorit and his cat Monya. Image from pravmir.ru.

La página de octubre del poco convencional calendario presenta al monje consagrado Theodorit y su gata Monya. Imagen de pravmir.ru.

Probablemente nunca hayas visto a gatos y a la Iglesia Ortodoxa Rusa tan cerca y cariñosos. Un grupo de entusiastas cristianos ha lanzado un calendario con fotos donde los 12 meses del año por venir están ilustrados con imágenes de sacerdotes ortodoxos posando con sus gatos. El calendario “Sacerdote y gato”, publicado por Artos, una asociación de artistas cristianos, tiene como fin promover la “cultura ortodoxa moderna” en Rusia.

Mientras el más reciente ejemplar del famoso Calendario Pirelli puede habe sido calificado como cambio cultural (por privarse de sus usuales desnudos provocativos), “Sacerdote y gato” parecen desafiar la misma idea de los calendarios ortodoxos tradicionales, que por lo general retratan santos e íconos —por lo que no sorprende que se haya vuelto viral inmediatamente.

Los clérigos barbudos sonriendo con largas sotanas fueron capturado en fotos con sus felinos por la fotógrafa Anna Galperina en sus casas, en cómodos sofás con cojines o bancas iluminadas por el sol. El año 2016 empezará con el arcipreste Oleg Batov y su gato Apelsin, y el Señor Febrero —arcipreste Pyotr Dynnikov que dirige un refugio para animales— aparece con sus dos mascotas, Angola y Vasik.

A sampling of the monthly pages in the

Muestra de las páginas mensuales del calendario “Sacerdote y gato”. Imagen de Xenia Loutchenko en Facebook.

Como dice la coordinadora del proyecto, la periodista Xenia Loutchenko del sitio web de noticias religiosas Pravmir, “Sacerdote y gato” podría ser considerada la respuesta combinada ortodoxa rusa al Calendario Romano italiano anual, que presenta a sacerdotes católicos jóvenes y guapos, y al calendario I gatti di Roma con los gatos de Roma.

Loutchenko dice que el proceso de selección para el calendario fue espontáneo, que los sacerdotes llevaban a sus felinos con ellos para el paseo: “Era cualquiera que tenía un gato y estaba listo para posar para una foto”. La periodista insiste en que el calendario no tiene el apoyo oficial de la Iglesia Ortodoxa Rusa, y que se inspiró en un libro de fotografía acerca de la vida diaria del clero ruso.

“No veo un gran pecado en esto”, dijo recientemente el portavoz de la Iglesia Ortodoxa Rusa, el Muy Reverendo Arcipreste Vsevolod Chaplin, en reacción al calendario. “Los sacerdotes tienen gatos, los gatos tienen sacerdotes, a veces los gatos incluso viven en una iglesia. Aunque no pondría un calendario así en mi pared”.

Algunos usuarios de RuNet parecen tener dudas sobre la idea del calendario, y cuestionan el elemento espiritual de la iniciativa.

Oh, no sé… De alguna manera, me acostumbré a que los gatos, participar en “La Voz”, etc. es algo mundano, y acá vemos rango de iglesia y todo lo demás…

Aunque la reacción al calendario fue mayormente positiva, hubo algunas personas que consideraron el proyecto como “cursi”. “Recibí algunos comentarios de quienes están lejos de la Iglesia, como “Nada puede ayudar a nuestros sacerdotes, ¡su imagen no puede mejorar ni con gatos!”, dijo Loutchenko al periódico Komsomolskaya Pravda.

Los usuarios que comentaron la noticia en el sitio web religioso Pravmir, donde trabaja Loutchenko, tuvieron también reacciones diversas al proyecto “Sacerdote y gato”. Un usuario anónimo escribió:

Портреты хорошие, отцы веселые, но идея странная. Отцы же не поп-звезды какие-нибудь, чтобы на календаре размещаться. И не близкие родственники. Иногда можно заказать календарь с фотографиями родственников. А это – странная затея.

Los retratos son buenos, los sacerdotes están alegres, pero la idea es extraña. Los sacerdotes no son estrellas pop para que los retraten en un calendario. Ni son parientes cercanos. Es posible que alguien ordene un calendario donde aparezcan sus parientes. Pero esta es una iniciativa extraña.

La usuaria Elena Gatchinskaya respondió las críticas preguntándose qué tanto tiene de malo la idea.

Нет, а что такого? Нормальный календарь, тем более, на грядущий год. Священники напомнят о Христе, ну а котики – антистресс. И тоже напомнят о Христе. “Всякое дыхание да хвалит Господа”. И чего многие так негативно реагируют?

¿Cuál es el problema? Este es un calendario normal para el año próximo. Los sacerdotes te recordarán a Cristo y los gatos son contra el estrés. Y también te recordarán a Cristo. “Que todos alaben al Señor”. ¿Por qué tanta gente reacciona tan negativamente?

Yekaterina Kovrigina dijo que sustituyó con los sacerdotes a los símbolos del próximo año, los monos —los calendarios de animales se venden bien en Rusia, y los de monos ya se han apoderado de los quioscos de prensa.

Лучше батюшки с котиками, чем обезьяны всех видов из каждого утюга.

Mejor sacerdotes con gatitos que esos monos con todo tipo de manchas en cada quiosco.

El calendario “Sacerdote y gato” tuvo un tiraje inicial de 1,000 copias, pero parece probable que ahora imprima más. El calendario está ya a la venta en varias iglesias en Moscú y también se puede adquirir en línea.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.