¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Navidad alrededor del mundo en 17 fotos

1. São Paulo, Brasil | Foto de Rodrigo Borges Delfim

 Parque Ibirapuera (Ibirapuera Park), the most famous in the city. The Christmas Tree is famous and a popular visiting spot in December - even on rainy days.

Parque Ibirapuera, el más famoso de la ciudad. El Árbol de Navidad es famoso y es un sitio turístico popular en diciembre, incluso en días lluviosos.

2. Kiev, Ucrania | Tanya Lokot

At one of the Christmas markets in Kyiv, In a huge art gallery full of handmade holiday goodies like these tree ornaments.

En una de las ferias navideñas en Kiev, en una enorme galería de arte llena de adornos navideños artesanales, como estos adornos para el árbol.

3. Victoria, Canadá | Foto de Nevin Thomson

British Columbia's Provincial legislature buildings decorated for Christmas.

Los edificios de la legislatura provincial de Columbia Británica adornados por Navidad.

4. Bonn, Alemania | Foto de Annie Zaman

IMG_1662

“Hace tanto calor aquí en Alemania que terminamos bebiendo cerveza Alpen en lugar de Glühwein. ¿Alguien está pasando una blanca Navidad este año?”.

5. Maputo, Mozambique | Tsandzana Dércio

 "Happy Holidays from the Tdanszana family, directly from Mozambique."


“Felices fiestas, de parte de la familia Tdanszana”. Tomada justo afuera del Parlamento en Maputo.

6. Ciudad de Guatemala, Guatemala | Foto de Renata Avila

Climate Change Santa wearing shades.

“El Santa del cambio climático usa lentes de sol”.

7. Beirut, Líbano | Foto de Thalia Rahme

IMG-20151215-WA0003

Árbol de Navidad decorado por la madre de Thalia.

8. Lima, Perú | Juan Arellano

This is part of the XI national contest of nativity scenes. Crafted  with Shipibos,  Peruvian amazon jungle people. The textile of the cushma (tunic) depicted is typical but stylized. Among the usual nativity animals there is a jaguar.

Esta escena navideña es parte del XI concurso nacional de nacimientos. Inspirado en el imaginario Shipibo, un grupo étnico de la amazonia peruana. El diseño de la cushma (túnica) es tradicional pero está estilizado. Entre los animales normales que se encuentran en un pesebre también hay un jaguar.

9. Toronto, Canadá | Foto de Mahsa Alimardani

IMG_0832

“¡Feliz Navidad y felices fiestas! Estamos teniendo una extrañamente cálida Navidad en Toronto (¡el año pasado tuvimos temperaturas árticas!). Primera vez que asamos a la parrilla nuestra cena navideña. Ese es mi papá cocinando”.

10. Feira de Santana, Brasil | Paula Goes

Feast prepared by Paula's aunt.

Festín preparado por Ana, la tía de Paula.

11. Puerto España, Trinidad y Tobago | Georgia Popplewell

"Greetings from sunny Trinidad, where at least the weather isn't doing anything too abnormal, though it's probably a couple of degrees warmer than it should be in the evenings. I'm having a quiet Christmas, so sharing a photo of my little Christmas tree, made by the metal artisans of Croix des Bouquets, Haiti. The francophones should be able to figure out what the words mean."

“Saludos desde la soleada Trinidad, donde, por lo menos aquí, el clima se está comportando bastante normal, aunque probablemente haga un par de grados más de lo que debería por las tardes. Tendré una Navidad tranquila, así que aquí hay una foto de mi pequeño árbol navideño, hecho por artesanos metalúrgicos de Croix-des-Bouquets, Haití. Los francoparlantes deberían poder descifrar que significa la frase”.

12. París, Francia | Elise

Bon appetit! Jambon d'york en croute.

¡Provecho! Pastel de jamón york.

13. Miami, Florida | Foto de Roberto Valencia

"My mother's house, where I'm spending Christmas. Miami, Florida."

“La casa de mi madre, en donde pasaré Navidad. Miami, Florida”.

14. Santiago, Chile | Elizabeth Rivera

"Our Christmas Turkey.  [] It's 33 Celsius in Santiago, so Santa is wearing shorts."

“Nuestro pavo navideño. […] Hacen 33° Celsius en Santiago, así que Santa está con shorts”.

15. Lahore, Pakistán | Rai Azlan

"Greetings from Lahore"

Saludos desde un hotel en Lahore.

16. San José, EE.UU. | Mary Aviles

"Merry Christmas from my living room in San Jose, California."

“Feliz Navidad desde mi sala de estar en San José, California”.

17. Calcuta, India | Aparna Ray

Santa in a traditional dhoti. At the Christmas festival on Park Street in Kolkata.

Santa en un dhoti tradicional. En el festival navideño en Park Street en Calcuta.

Muchas gracias a todos los miembros de Global Voices que compartieron fotos de sus celebraciones y de sus cenas navideñas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.