¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Presidente de Sri Lanka dice que los organizadores del concierto de Enrique Iglesias deberían ser “azotados”

Poster for Enrique Iglesias's concert

Afiche del concierto de Enrique Iglesias

¿Qué tienen que ver las colas de rayas tóxicas con la estrella pop hispanoamericana Enrique Iglesias? El presidente de Sri Lanka Maithripala Sirisena piensa que los organizadores del concierto del cantautor en el país, el 20 de diciembre de 2015, deberían ser azotados con ellas — una práctica antigua y cruel — como castigo por el comportamiento de las fanáticas locales durante la presentación de Iglesias.

Sirisena estaba comentando sobre el hecho de que algunas mujeres en la audiencia abrazaron y presuntamente besaron al artista, y que alguien le arrojó un sostén mientras él se encontraba sobre el escenario.

Rápidamente, el video del sostén siendo arrojado hacia Enrique Iglesias se volvió viral, con más de 100 000 vistas.

Las demostraciones de afecto públicas no son bienvenidas en la sociedad conservadora de Sri Lanka, y el presidente sostuvo que todos los ciudadanos son responsables de salvaguardar la cultura y la ética digna de Sri Lanka. Él prometió que su gobierno no permitirá eventos ”indecentes” tales como el Sex and Love world tour de Iglesias, a realizarse en el futuro.

En la red, muchos se pronunciaron en contra de lo que ellos consideraron como vigilancia moral del presidente. En Twitter, la etiqueta #BrasForSL empezó a ser tendencia:

Es estúpido lanzar un sostén a un artista de renombre mundial, pero es una total idiotez prohibir conciertos debido a ésto.

Lo que @MaithripalaS debió haber hecho era prohibir ponerse sostenes en conciertos como el de Enrique y así. No prohibir los conciertos.

Los sostenes son costosos. Demasiado costosos. Se supone que no deberían lanzarlos, ni siquiera a sakra devendra.

Los palos y las piedras pueden romper mis huesos, pero las colas de rayas tóxicas me excitan.

La vida futura en conciertos en Sri Lanka: Sin licor, sin comida, sin mascotas, y finalmente sin sostenes.

#BrasForSL troleando a @MaithripalaS con estilo por sus comentarios absurdos. Suscinto, sardónico, perspicaz

El Sr. Sirisena logra poner a Sri Lanka en la prensa internacional.

También hay personas que apoyan al presidente:

Lanzar un sostén está completamente mal. No hay ni libertad ni derechos en ello. ¡¡Imaginen si ocurre lo opuesto!!

Deficiente control del público y racismo manchan el concierto

La presentación de Iglesias también se vio envuelta en controversia en otras áreas. El concierto, llevado a cabo en los terrenos del Ceylonese Rugby & Football Club en Colombo, Sri Lanka, fue organizado por Live Events, el cual es administrado por la personalidad radial Riyaz Shah Shaq junto con las estrellas de críquet Kumar Sangakkara y Mahela Jayawardene. Los espectadores se quejaron de las largas filas y del deficiente control del público, además del retraso de tres horas y media del concierto. El precio de las boletas era alto, desde 5 000 rupias (US$35) hasta 35 000 rupias (US$244), y aquellos que pagaron un mayor valor no recibieron ningún trato preferente.

Ashanee Kottage escribió una carta abierta a Iglesias en la plataforma de publicación Medium, describiendo los aspectos positivos y negativos del concierto, incluido un manojo de abucheos racistas cuando el músico subió al escenario a un fan de la India:

Thank you for deciding to perform in a country you probably hadn’t, but should have heard of, because you made dreams come true last night.

Thank you for taking the time, and I’m sure this is the real reason behind your 3 and a half hour delay, to learn how to say Ayubowan and Obata Stutiyi, the pronunciation was spot on and we immensely appreciate it, Hola y gracias to you too Mr Iglesias.

[…]

So I’d like to apologise, for the people that called themselves adults but acted like little children high on sugar last night, for the security forces who could be easily swayed by a bribe, for the organisers who are seemingly unqualified to even arrange a 3 year old’s birthday party, and last but not least, the racist, narrow-minded, arrogant people that booed the gentleman from Bangalore that you called on stage.

Gracias por haber decidido presentarte en un país del que no habías escuchado, pero deberías haberlo hecho, porque anoche hiciste realidad algunos sueños.

Gracias por tomarte el tiempo, y estoy seguro de que esa es la verdadera razón detrás del retraso de 3 horas y media, para aprender cómo decir Ayubowan y Obata Stutiyi, la pronunciación estuvo correcta y lo apreciamos inmensamente, Hola y gracias para ti también, Sr. Iglesias.

[…]

Así que, me gustaría disculparme por las personas que se dicen adultos pero se comportaron como niños pequeños con sobredosis de azúcar, por las fuerzas de seguridad que podrían fácilmente ser sobornadas, por los organizadores que por lo visto no están calificados para planear un cumpleaños de un niño de 3 años, y en último lugar, aunque no menos importante, por las personas racistas, de mente estrecha y arrogantes que abuchearon al caballero de Bangalore que invitaste al escenario.

La página de Facebook del evento se ha visto inundada con comentarios furibundos de los fanáticos, quejándose de la mala gestión dentro y fuera del escenario, y algunos también solicitaron reembolso. Los organizadores del evento se disculparon por el caos y los inconvenientes a través de los medios sociales.

Con todo, pareció que muchas personas estaban contentas con la presentación de Iglesias:

Sri Lanka a punto de enloquecer con el concierto en vivo de Enrique Iglesias, ¡esta noche en Colombo!

Cosas buenas pasan si esperas por ellas. Este es uno de esos momentos.

Y entonces @enrique305 la abrazó en el escenario. Ella fue la más afortunada.

¡¡¡Quiero vivir esta noche para siempre, bailamos!!! #EnriqueInSL @enrique305 Por favor vuelve. Ya te extrañamos :'(

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.