¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Quién hubiera pensado que el ‘Everest’ estaba en Kazajistán?

"20110810 North Face of Everest Tibet China Panoramic" by User:Ggia - Own work. Licensed under CC BY-SA 3.0 via Commons.

El verdadero Everest, tal como aparece en “20110810 Cara norte del Everest, Tíbet, China Panorámico” del usuario Ggia – Own work. Con licencia CC BY-SA 3.0 vía Commons.

No todo en torno a un éxito de taquilla tiene que desequilibrar el presupuesto. Una reciente revelación respecto a la película Everest sugiere que el afiche promocional ni siquiera tiene que ser geográficamente preciso.

El popular portal de noticias ruso Tjournal.ru recientmente expuso que el afiche promocional de Everest, una película sobre la verdadera historia del desafortunado ascenso de una expedición al techo del mundo, presentaba una fotografía del pico Chapaev de Kazajistán — no el Monte Everest..

La banda sonora de la película Everest incluye al ganador del Óscar Dario Marianelli de Varese Sarabande Records.

Según el informe, la fotografía fue tomada por Alexander Zyryanov, montañista y fotógrafo aficionado de Kazajistán, que vendió la imagen a Shutterstock por $62.50.

Pero Zyryanov no parece resentido:

Когда живёшь в Алма-Ате, это очень удобно — горы рядом. В горах бывает очень красиво, и те, кто ходит в горы, многие фотографируют эту красоту. Я не исключение. Стараюсь это делать хорошо, имею даже старенькую зеркалку (Nikon D70) — довольно тяжёлую, кстати — ею этот снимок и был сделан с высоты примерно 6500 метров над уровнем моря.

Cuando vives en Almaty [la mayor ciudad de Kazajistán], resulta muy conveniente para viajes a la montaña. En las montañas es bello y los que caminan en las moutañas toman fotos de esta belleza. No soy la excepción. Trato de tomar buenas fotos. Hasta tengo una antigua cámara reflex, una Nikon D70 –bastante pesada, por cierto. Esa foto se tomó desde una altura de unos 6,500 metros sobre el nivel del mar.

¿Y la montaña que su Nikon D70 capturó? El pico Chapaev en la cordillera Tien-Shan, una ramificación de la cadena de los Himalayas que recorre Kazajistán, Kirguistán e ingresa a China y Uzbekistán. El Monte Everest está ubicado en la cordillera Mahalangur en Nepal y Tibet.

De alguna manera, ‘Chapaev’ es menos sugestivo que ‘Everest’, pero como muchas montañas en la excomunista Asia Central, sigue siendo fotogénico.

Luego de la revelación, los kazajos recurrieron a los medios sociales con sugerencias para usar la imagen como parte de una desenfadada campaña nacional de marca con ‘mejor que el Everest’ como posibles lemas.

Pero hay una cruda ironía mezclada con el humor.

A pesar del paisaje dispuesto para iluminar la pantalla plateada, Hollywood no tiene apuro en hacer de la región una locación para un impresionante éxito de taquilla en el futuro cercano.

A diferencia de Mongolia, cuyo nombre evoca un cierto encanto que complementa su lejanía, las países que terminan con ‘istán’ transmiten una oscuridad desprovista de todo romance.

El vasto Kazakjistán, aunque nunca ha sido elegido como locación para filmar ningún importante estreno en inglés, ha sido el escenario ficticio para algunas películas, aunque ninguna ha ayudado a los incansables esfuerzos del gobierno de forjar una marca internacional positiva.

Esto incluye al éxito de taquilla de 1997 Air Force One, donde el país está bajo el control de un canalla régimen militante respaldado por armas nucleares robadas, y una nueva versión del 2002 de un clásico de los años 70, Rollerball, descrita por un comentarista como “un desorden incoherente, un revoltijo de material en busca de argumento, significado, ritmo y sentido”.

Para muchos cinéfilos, el país estará por siempre asociado con Borat, el documental burlón de Sacha Baron-Cohen de 2006, que aunque se trataba del país de Asia Central en el sentido más original y satírico, en realidad se filmó en Rumania.

Si alguna vez entablas una conversación con alguien de Kazajistán, olvídate haber visto esa película…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.