¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Voces Étnicas busca revitalizar las costumbres indígenas en México

nuestro mundo y nuestras palabras

Fotografía tomada con permiso del sitio oficial de Voces Étnicas. Tomada del artículo “Nuestro mundo y nuestras palabras” por Sergio Abraham Barrera.

En México, tradiciones y costumbres indígenas que están en riesgo de perderse han encontrado refugio en la asociación cultural Voces Étnicas, la cual realiza un importante esfuerzo de recuperación de sus diversos usos y costumbres por medio de su reconocimiento y amplia difusión.

Así, Voces Étnicas nace como un medio cultural que busca:

[…] rescatar y difundir, mediante la aplicación de diversas técnicas de investigación las tradiciones y costumbres de las comunidades indígenas de México, a través de una visión humanística y perceptiva, con el fin de informar y sensibilizar a la sociedad sobre estos temas de arraigo nacional.

A través de su página web tenemos acceso a una multiplicidad de leyendas, cuentos, narraciones, fábulas, mitos, epopeyas, poemas y códices indígenas que muestran parte de la cosmovisión de los diferentes grupos étnicos que habitan la República Mexicana. Tal como lo muestra el siguiente fragmento de la Leyenda de la creación del Colibrí:

Cuentan que los Dioses mayas crearon todas las cosas en la Tierra; cada animal, cada árbol y cada piedra. Pero cuando ya habían terminado, notaron que no había nadie encargado de llevar sus deseos y pensamientos de un lugar a otro.

Como ya no tenían barro ni maíz para hacer otro animal, tomaron una piedra de jade y con ella tallaron una flecha muy pequeña, y cuando estuvo lista, soplaron sobre ella y la pequeña flecha salió volando. Ya no era más una simple flecha, ahora tenía vida, los dioses habían creado al X ts’unu’um. […]

El arte, la música y bailes tradicionales encuentran cabida en su categoría multimedia. Particularmente su canal de Vimeo muestra pequeños videos para recuperar y enseñar lenguas nativas.

Su relevante labor de difusión es impulsada también por el uso de las redes sociales, particularmente por su página de Facebook, en donde diariamente proporcionan datos curiosos, fotografías, libros y documentos digitales descargables con información significativa relacionada con y para los pueblos y comunidades indígenas de la región.

zapoteco

Imagen tomada con permiso de la página de Facebook de Voces Étnicas.

Lejos de la reproducción  de estereotipos y de interpretaciones subordinantes que terminan por lacerar los derechos de los pueblos indígenas, Voces Étnicas se dedica precisamente a darles voz a las y los miembros de las diferentes comunidades indígenas, permitiéndoles producir y reproducir información de su interés, la cual, al hacerla accesible al público en general, propicia intercambios culturales constructivos y benéficos del cual nacen “voceros”, como ellos los denominan, de las culturas indígenas. De ahí su importancia como medio digital de recuperación y revitalización.

Sigue su trabajo principalmente a través de su página oficial, y su perfil de Facebook. También están disponibles en Vimeo, YouTube y Twitter.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.