¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

2015 fue el año del absurdo en el exsoviético Tayikistán

Wiki image from 2011. Rakhmon is second in from the right, between then-presidents of Afghanistan and Russia Hamid Karzai and Dmitri Medvedev.

Rakhmon es el segundo de la derecha, entre los entonces presidentes de Afganistán y Rusia, Hamid Karzai y Dmitri Medvedev. imagen de Wiki del 2011.

El 21 de diciembre, el presidente tayiko Emomali Rakhmon promulgó la ley que lo convierte en el ‘Líder de la Nación’, acción que le concede a él y su familia inmunidad de por vida para cualquier proceso y crea la base para un culto a la personalidad comparable con el que gozan otros hombres fuertes en la excomunista Asia Central.

Sin embargo, no queda nada claro hacia dónde exactamente está liderando la nación.

Pocos hubieran apostado por la capacidad de Rakhmon de consolidar un poder máximo en 1992 cuando le fue impuesto el rol de jefe de estado de Tayikistán en medio de una sangrienta guerra civil que causaría estragos durante otros cinco años y se cobraría más de 100,000 vidas.

Es discutible la amenaza de un regreso a esos tiempos oscuros que ha prolongado el gobierno corrupto y a veces despiadado de su familia sobre el país mediterráneo de ocho millones de habitantes.

Pero mientras aumentaba la confianza de Rakhmon en su poder, las noticias que llegan de la muy sufrida república de Asia Central solamente se han puesto cada vez más raras, lindando con la distopía en estado avanzado en ocasiones.

Este año, Tayikistán fue el país de la región de Asia Central y el Cáucaso sobre el que Global Voices informó más. A continuación solamente cinco razones:

1. Los candidatos de oposición la tuvieron muy difícil para entrar en una cédula electoral, aunque hubieran enseñado matemáticas al actual presidente

La primera parte del año de Tayikistán estuvo dominado por noticias relacionadas con las elecciones parlamentarias y de consejo que se realizaron en el país.

Las elecciones de marzo verían al mayor partido de oposición del país, Partido Renacimiento Islámico de Tayikistán (IRPT) desplazado de un codazo del Parlamento junto con el semiopositor Partido Comunista de Tayikistán (CPT), mientras el partido de gobierno, Partido Democrático Popular de Tayikistán (PDPT) cimentó su posición dominante en la política nacional.

Actualmente, todos los partidos de la Cámara Baja de Tayikistán son leales al régimen, mientras el IRPT, cuya dirigencia está encarcelada en su mayoría, fue declarado un grupo terrorista en setiembre.

En el camino a las elecciones, surgieron varias historias pintorescas que sugirieron que este año iba a ser un año aun más absurdo que muchos, en términos políticos tayikos.

Entre las que más llamaron la atención estuvo el fracaso del antiguo profesor de matemáticas de Rakhmon, de 83 años de edad, en inscribirse como candidato de oposición para las elecciones de consejo en el distrito natal del presidente. Aparentemente, luego de un examen previo al registro, su caligrafía fue considerada demasiado mala como para competir.

Como bromeó un usuario de Facebook:

Доштани хусни хуби хат барои вакилони оянда вочиб аст, чун бинобар масрафи бехудаи барк компютеру принтерхо аз корбари гирифта мешаванд ва вакилон бояд барои чавоб ба мактубхои мардум аз калам истифода кунанд.

Es obligatorio que los parlamentarios tengan buena letra, pues cuando se retiren las computadoras e impresoras de las oficinas de gobierno para ahorrar energía [debido a una escasez de electricidad en el país], los parlamentarios deberán responder a sus electores con bolígrafo.

2. El gobierno está preparado para tomar medidas realmente ridículas para reprimir la religión

Este no fue el primer año en que surgieron informes de barbas rasuradas a la fuerza en Tayikistán, ni fue el primer año en que el gobierno ha llamado a poner fin a nombres ‘no tayikos’.

Pero el ataque frontal contra todas las señales del Islam en el país laico está ganando fuerza notoriamente, aplicando prohibiciones de facto en vestimenta islámica, incluida la hijab.

Un conocido bloguero causó furor cuando escribió el relato de su propia afeitada forzada a manos de la policía.

Вот и до меня добрались …Сегодня не с того, ни с сего, отвезли трое “оперативников” в худжандский отдел милиции и принудительно побрили бороду. У этой страны нет будущего!

Me atraparon también… Hoy, tres policías me llevaron a la estación de policía de Khujand y me afeitaron la barba a la fuerza. ¡Este país no tiene futuro!

Por otra parte, el plan de sólo nombres locales parece ser que finalmente se convertirá en ley pues se discute un proyecto en el Parlamento tayiko y el gobierno prepara una lista de 3,000 nombres de donde los padres se verán obligados a escoger cuando inscriban un nacimiento ante el estado.

Catherine Putz de The Diplomat se preguntó si Emomali –nombre con raíces árabes– estaría en la lista.

3. Si quieres extorsionar a alguien, solamente finge que eres hijo del presidente

Khushdil Kurbonov, estudiante de décimo grado del prestigioso Colegio Internacional de Dusambé, agitó las aguas en línea cuando lo investigaron por obtener un soborno de un hombre de negocios local luego de hacerse pasar por el hijo menor del presidente Rakhmon, Somoni Emomali.

El soborno se pagó a cambio de la promesa de un terreno fuera de la capital, y en un país donde la palabra de Rakhmon es ley, tal vez es comprensible –aunque increíble– que el hombre de negocios entregara el efectivo.

Para los usuarios tayikos de internet, la historia fue tal vez el mayor indicador de que la corrupción se ha vuelto completamente aceptada en el país, y que pocos dudan que la familia gobernante está podrída hasta la médula.

La principal ironía de la historia es que la agencia anticorrupción que investiga la estafa de Kurbonov está controlada por el hijo verdadero de Rakhmon: Rustam Emomali.

Nada se ha sabido de Kurbonov desde entonces.

4. ¡¿El prisionero se escapó de prisión en la maletera del auto de quién?!

¡Del auto del director de la prisión, por supuesto!

Léelo y llora, pero no olvides que hay muchos héroes en Tayikistán luchando contra la locura, incluido el oficial de policía que volvió a arrestar al fugitivo a pesar de que claramente funcionarios del estado eran cómplices del escape.

Como dejó ver el lector de un sitio web local de noticias:

О таких снимают фильмы!!!))))

Hacen películas de cosas como esta.

5. El ex jefe de la unidad de fuerzas especiales del Ministerio del Interior traicionó al país y ahora lucha con el ISIS. Así es, ISIS

Funcionarios del gobierno sostienen que cerca de 800 ciudadanos tayikos están combatiendo con el ISIS, una ramificación de Al Qaeda que ha llegado a controlar grandes partes de Iraq y Siria usando tácticas abiertamente brutales, opresivas y violentas.

El principal teatro de operaciones de grupo está a miles de kilómetros de Tayikistán, pero algunos tayikos han sido atrapados por la propaganda y los reclutadores de ISIS en Rusia, donde viven y trabajan más de un millón de tayikos.

Gulmurod Halimov, que administró el departamento de fuerzas especiales del Ministerio del Interior, representa posiblemente la deserción más destacada de cualquier gobierno nacional hacia ISIS desde que el grupo empezó a existir.

En un video de 12 minutos dado a conocer en mayo, Halimov, de 40 años, dijo que desertó en protesta contra las políticas del Ministerio del Interior tayiko, que “no permiten que la gente rece ni use hijabs islámicas”. Luego amenazó a los “perros” del gobierno que él y otros combatientes tayikos de ISIS “iban por ellos con la muerte”.

Izzat Amon, activista de derechos de migrantes tayikos, escribió en su cuenta de Facebook en ese momento:

Я не оправдываю поступок полковника ОМОНа, но я его понимаю. Когда в стране процветает коррупция, местничество, непотизм и врет каждый кому не лень, то иного выбора не остается. Это и есть результат 25 летней политики правящей группы. Если так продолжится то скоро и министры выступят с видеообращением находясь на территории ИГ. Боритесь и дальше господа военные чиновники с хиджабом, бородой, азаном и другими исламскими атрибутами. Но это непременно обернется вам бумерангом.

No trataré de justificar las acciones del comandante [de las fuerzas especiales], pero lo entiendo. Cuando la corrupción, el regionalismo, el nepotismo están descontrolados en el país y todos mienten, entonces quedan pocas salidas. Este es el resultado de la política del grupo gobernante en los últimos 25 años. Si sigue así, entonces hasta los ministros darán mensajes con videos desde el territorio de ISIS. Estimados funcionarios, continúen su lucha contra la hijab, la barba, la Azan [llamada a la oración] y otros asuntos islámicos. Pero ciertamente regresará a ustedes como un búmeran.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.