¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Movimientos en medios sociales animan a las mujeres indias a vestir su Sari con orgullo

Indian women clad in Saree on the banks of River Ganges. Image by Oleksandr Rupeta. Copyright Demotix (8/8/2012)

Mujeres indias vestidas con sari a orillas del rio Ganges. Foto de Oleksandr Rupeta. Copyright Demotix (8/8/2012).

Mientras más y más mujeres indias están optando por el uso de vestimenta occidental en lugar de la tradicional vestimenta india, un grupo de iniciativas están promoviendo en línea su uso y realizando campañas para resucitar el amor por el sari.

Un saree (también escrito como sari) es una de las vestimentas mas antiguas del mundo. Consiste en un gracioso paño que varía en largo entre 4,5m a 8 m y en ancho entre 1 y 1,5m. La historia del sari se remonta a la civilización del valle del Indo (2800–1800 antes de Cristo) y normalmente es considerada como un símbolo de la cultura india, nepalesa, bangladesí y ceilanesa.

Hoy en día las tendencias de la moda en India muestran a menudo una mezcla de modas étnicas y occidentales, con el sari reinventado como “traje-sari” o con estilo de blusa y chaqueta. La mayoría de mujeres indias siguen usando diariamente el sari así como en ocasiones especiales, pero aún así la ropa de mujer de estilo occidental está ganando popularidad.

Usar o no usar sari puede conducir a un significado mas profundo que a una simple declaración de moda. El bloguero en The Lives And Times of An Indian Homemaker lamenta que:

Since wearing of sari is often a compulsion, not wearing a sari is seen as an indication of a woman being allowed to make personal choices. [..]

I knew one woman who wore jeans when her in laws were away and switched to sari when they were around, she said she did this to show them respect. [..]

Those who prefer to see women in saris often criticize women in western wear as ‘liberated, modern, westernized’ women.

Mientras que usar un sari es con frecuencia un impulso, no usarlo es visto como una indicación de ser una mujer a quien se le permite tomar decisiones personales. [..] Conozco a una mujer que viste vaqueros cuando sus suegros estaban lejos y cambiaba al sari cuando ellos estaban cerca, ella dijo que lo hacía para demostrarles respeto. [..]

Aquellos que prefieren ver a las  mujeres en sari con frecuencia critican a las mujeres vistiendo a lo occidental como mujeres ‘liberadas, modernas, occidentalizadas’.

Recientemente campañas, seminarios y festivales en varias ciudades han expresado su preferencia por los sari e incentivado a las mujeres a usarlos con más frecuencia. Una organización llamada Deviditi organizó un flashmob en el Select Citywalk en Delhi el 27 de octubre 2015 como parte de una campaña de promoción del sari. Cerca de 50 mujeres ejecutaron un popular número de danza de  Bollywood vestidas con sari de colores:

#100SareePact

Ally Matthan y Anju Maudgal Kadam, dos empresarias de la ciudad de Bengaluru al sur de India, constataron que las mujeres del área urbana de la India, especialmente las que trabajan fuera o estudian, raramente visten sari favoreciendo en su lugar ropa práctica como jeans y vestidos. Así se comprometieron a usar sari dos veces a la semana o 100 veces en el año.

Así fue como nació el #100SareePact. Pidieron a la gente etiquetar una historia, una fotografía, un recuerdo, o un sentimiento sobre el sari. Rápidamente más mujeres indias se unieron al movimiento vía Facebook o Twitter.

Diwali estuvo realmente feliz feliz!! #100sareepact Saree no. 13

 #100SareePact 79 y 80 en Karvachauth. Una cebolla rosada bordada para una conferencia mañana, ¡concurso de lentejuelas llamativas!

El sitio 100 Saree Pact también permite la presentación de historias sobre el sari.

Bhakti Bhargava envió su historia:

Faith faith faith…what is it today morning went head and asked my self this question….To have faith doesn’t mean you get any less frustrated when you don’t do your best, but you know that it’s not life and death. Take what you’re given, and when you continue to work hard, you will see results. That will give you the confidence you need to keep going. Hahahah ysss I think I m going to keep on going. It’s my love for kolkatta which surfaces now ann then . Love the craftsmenship . This saree in deed has travelled lots of distance. From the heart of shantiniketan right into my heart

Fe fe fe…cuando hoy en la mañana me hice esta pregunta…Tener fe no significa que usted se frustre menos cuando no hace lo mejor, pero sabe que no es de vida y muerte. Tome lo que le dan y cuando siga trabajando duro verá los resultados. Esto le da la confianza que necesita para seguir adelante. Jajaja pienso que sigo adelante. Es mi amor de Calcuta el que emerge ahora y entonces. Amo el trabajo hecho a mano. Este sari, de hecho, ha viajado una gran distancia. Desde el corazón de shantiniketan directamente a mi corazón.

#Unstitched: El proyecto sari

#UNSTITCHED / The Sari Project es un proyecto de arte internacional iniciado por la artista visual Meera Sethi, residente en Toronto, Canadá, que quiere crear una comunidad entre 108 (el número significa una completa colección de cuentas en un rosario hindú) asiáticos del Sur con una sola pieza de tela sin costura – un sari de 5,5 metros.

Larehria, Bandhej Sarees. Image from Flickr by Bharat Singh. CC BY-NC-ND

Larehria, saris Bandhej. Foto de Flickr hecha por Bharat Singh. CC BY-NC-ND.

Los participantes reciben una caja conteniendo un sari, un faldón, una cámara y un notebook con instrucciones. Si quieren quedarse con el paquete deben usar el sari y documentar el proceso con fotografías, los medios de comunicación social y notas. El proyecto ha comenzado a implementarse y está documentado aquí.

#SareeNotSorry

Tanya Rawal, una profesora en la Universidad de California en Riverside, comenzó la campaña llamada  #SareeNotSorry en setiembre. Luego de pasar recientemente unas vacaciones en India, Racal comenzó a publicar en Instagram fotos de ella vistiendo sari. Pronto se convirtió en un movimiento el uso de la prenda de vestir india como un símbolo para luchar contra el estigma y apoyar a las mujeres indo-norteamericanas a expresar lo que significa ser india en el mundo actual.

Rawal explicó en un artículo reciente en Medium, “Saree, No Sorry: Mis sueños son en Hinglés“: “es tiempo de dejar de disculparse por nuestro color de piel, el idioma y la cultura”. Ella opinó que abrazar su propia cultura es el punto de partida en la mencionada declaración.

Muchas están aceptando su llamado usando los medios sociales:

Víspera de Diwali #SareeNotSorry ¡yo en mi mundo!

Sreet Bhatt, una expatriada india en Australia, escribe sobre el estímulo de todas estas campañas en apoyo del sari:

We, along with the younger generation of India should make it a point to wear Saree more often, not wait for reasons to drape it rather make it a reason to celebrate our ethnicity and femininity.

Nosotras junto con las jóvenes generaciones de India deberíamos llamar la atención usando el sari con más frecuencia, no esperar razones para usarlo sino hacerlo una razón para celebrar nuestra etnicidad y femineidad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.