¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

EE. UU. refuerza deportaciones, y los defensores presionan para dar condición de refugiados a centroamericanos

Joe Brusky Follow Migration is Natural, Deportation is Not

“La migración es natural, la deportación no”. Foto tomada de la cuenta de Flickr de Joe Brusky con licencia Creative Commons.

Cientos de centroamericanos y personas que los apoyan se reunieron frente a la Casa Blanca el miércoles 30 de diciembre para protestar contra el plan del gobierno de Estados Unidos de redoblar significantivamente las deportaciones, desde el 2 de enero.

Como lo reveló un reciente artículo del Washington Post, el Departamento de Seguridad Nacional planeaba iniciar incursiones dirigidas a grupos específicos en Año Nuevo.

The nation-wide campaign, to be carried out by U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) agents as soon as early January, would be the first large-scale effort to deport families who have fled violence in Central America, those familiar with the plan said.

La campaña a nivel nacional, que llevarán a cabo agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE) desde comienzos de enero, sería el primer intento a gran escala de deportar a familias que han huido de la violencia en Centroamérica, dijeron los que saben del plan.

El artículo afirma que el plan se concentraría en adultos y niños a quienes un juez de inmigración ya haya ordenado repatriar, aunque admite que por desorganización, muchos no conocían las órdenes.

Un líder que ha surgido en la lucha contra la deportación es Gustavo Torres, director ejecutivo de CASA de Maryland, organización que ha estado ayudando a refugiados centroamericanos desde 1985. Hablando en la protesta, Torres dijo:

Queremos decirle al Departamento de Seguridad y al Presidente Obama que si continúan con este plan, esas famílias, estos niños van a ser asesinados en sus países de orígen.

Torres enfatizó que estos migrantes centroamericanos deberían ser calificados como refugiados pues Guatemala, El Salvador y Honduras, los tres países que son objeto de las deportaciones, están pasando por los peores niveles de violencia de los últimos 30 años.

Queremos que se de un TPS (estatus de protección temporal) a estos refugiados y que se paren las deportaciones, por eso estamos acá.

CASA de Maryland y otras organizaciones similares han lanzado una propuesta que incluye la creación de una red a nivel nacional de abogados, trabajadores sociales, organizaciones comunitarias y voluntarios para garantizar la protección de los refugiados.

“Vine huyendo de la violencia y la pobreza en mi país. Llegué con nueva esperanza para mi vida”.

También están lanzando una campaña educativa para informar a la comunidad de sus derechos en el caso que las autordades de migraciones llegaran a sus casas. Durante el primer fin de semana del año, Torres apareció en la televisión hispanohablante y en la página de Facebook de CASA con consejos para las familias bajo amenaza.

Recuerda, no importa si tienen documentos. Ustedes tienen derechos en este país. Para empezar, si la Migra viene a su casa, llega a su puerta, por favor no abre (sic) la puerta. Tiene que solicitarles que le pongan por debajo de la puerta los documentos incluída la orden de deportación…. Si les preguntan de qué país son o cuál es su nombre diga que no quiere dar esa información y que requiere a un abogado.

What to do if ICE comes to your door

“Qué hacer si el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE) llega a tu puerta”: – No abras la puerta. – No digas nada. – No firmes. – ¡Denuncia la redada! – ¡Defiéndete! Infografía de United We Dream (Unidos soñamos).

Centroamérica ha estado pasando por niveles extremos de violencia, con jóvenes que son reclutados por las pandillas como la Mara Salvatrucha, o MS-13 y Barrio 18, originalmente conocida como la Pandilla de la calle 18, debido a sus orígenes en las calles de Los Ángeles. Ciertamente, ambas pandillas, como se les llama en El Salvador, deben su existencia a la política de deportación acelerada en el gobierno del expresidente Bill Clinton en los años 1990, implementado en un tiempo en que el país salía de una guerra civil y su fuerza policial estaba disuelta. Los miembros de la pandilla formada en las calles de Los Ángeles con vínculos nominales a sus lugares de nacimiento fueron deportados, lo que se suma a la falta de una política de extradición, otros criminales se fueron a Centroamérica para esconderse. Según un artículo del New York Times de la epoca:

The situation may be especially serious here, but El Salvador is by no means alone in its alarm at Washington's policy on deportees. Throughout Central America and the Caribbean, from Guatemala east to Guyana, government officials have expressed anger and frustration at a crisis they regard as foisted on them by the United States and beyond their ability to control.

La situación puede ser especialmente grave acá, pero de ninguna manera El Salvador está solo en su alarma con la política de deportados de Washington. En todo Centroamérica y el Caribe, de Guatemala hacia el este a Guyana, funcionarios del gobierno han expresado rabia y frustración por una crisis que consideran que les han impuesto desde Estados Unidos y que está más allá de su capacidad de control.

De los casi 70,000 niños arrestados cuanto trataban de cruzar la frontera estadounidense en 2014, 73% eran de Guatemala, El Salvador y Honduras. A pesar de las reciente legislación estadounidense, como la ley DREAM (cuyo acrónimo en inglés significa Desarrollo, Alivio y Educación para Menores Extranjeros, y significa SUEÑO en castellano), DACA (Acción Diferida para Llegadas de Niños) y DAPA (Acción Diferida para Padres de Estadounidenses), los centroamericanos son considerados prioridad para la deportación de acuerdo con las directrices del Departamento de Seguridad Nacional, que tiene como objetivo a los recién llegados y quienes no tienen vínculos con nadie en Estados Unidos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.