¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activistas tomaron la parte más alta del Ayuntamiento de Lviv para resaltar los Derechos Humanos en Ucrania

Volodymyr Beglov, journalist and social activist, reading the Declaration

Volodymyr Beglov, un periodista y activista cívico ucraniano, leyendo la Declaración de los Derechos Humanos en Lviv. Imagen de Yurko Dyachyshyn.

El 10 de diciembre, Día Internacional de los Derechos Humanos, activistas cívicos, periodistas y abogados ucranianos se reunieron en la parte más alta del Ayuntamiento de Lviv para leer en voz alta un documento importante, la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

Golpeados por el viento y la lluvia, los activistas se turnaron para leer el texto completo de la Declaración en ucraniano, noruego, inglés, francés, polaco y tártaro de Crimea para demostrar la universalidad y la independencia de los derechos humanos y además hacer hincapié en que los gobiernos tienen la responsabilidad de acatar y hacer cumplir los principios básicos de los derechos humanos.

Andres Glette, norwegian social activist, reading the Declaration

Andres Glette, un activista cívico noruego leyendo la Declaración. Imagen de Yurko Dyachyshyn.

Una hora antes de que la lectura se llevara a cabo, voluntarios de la organización Nacional de Scouts de Ucrania repartieron folletos a ciudadanos y turistas en Lviv invitando a todos a participar del evento en la parte superior del Ayuntamiento a pesar de la lluvia.

scout-girl invites passers-by

Una Scout ucraniana invita a los transeúntes a unirse a la lectura. Imagen de Yurko Dyachyshyn.

Como parte de los esfuerzos para aumentar la conciencia sobre el Día de los Derechos Humanos, los organizadores también crearon un cartel con el texto de la Declaración. El cartel fue colocado en el centro administrativo de la ciudad de Lviv, donde decenas de personas acuden cada día para obtener permisos municipales o por necesidades de registros. En una zona de tan alto tráfico, los ciudadanos de Lviv pueden estudiar el relevante documento legal mientras esperan en la fila.

Activistas ucranianos aseguraron que querían aumentar la conciencia pública sobre un instrumento básico como la Declaración Universal de los Derechos Humanos, porque tales derechos se consideran toda una categoría abstracta en Ucrania. En realidad, los derechos humanos son un tema fundamental en todos los niveles de la sociedad.

El periodista Volodymyr Beglov, quien se unió a la lectura, afirmó que los políticos en Ucrania están más preocupados por sus intereses privados que por las normas jurídicas, y que la sociedad civil debe luchar para que esta situación cambie. Olesya Yaremchuk, otra periodista, dijo que incluso las declaraciones simbólicas de las normas de derechos humanos son importantes para continuar las ideas de las protestas EuroMaidán, sobre todo las que conciernen a la dignidad humana.

Alim Aliyev, un activista cívico de Crimea, destacó que para la comunidad de Tàrtaros de Crimea el tema fue ejemplificado por una lucha diaria por la justicia. “Para nosotros el tema de los derechos humanos no es un concepto abstracto sino una dura realidad. Hoy, en Crimea, los derechos son violados en masa, hay docenas de presos politicos” afirma.

Los organizadores querían prestar especial atención a la difícil situación de los presos políticos y mostrar solidaridad con ellos. Nadia Savchenko es la prisionera de guerra ucraniana más controversial, quién está siendo juzgada en Rusia por el presunto asesinato de dos periodistas rusos. Grupos de derechos humanos y los gobiernos de occidente han pedido su liberación denunciando lo que ellos describen como cargos fabricados.

Un tribunal ruso también ha condenado al cineasta ucraniano Oleg Sentsov a 20 años de prisión tras un juicio descrito por Amnistía Internacional como “con aroma a los juicios mediáticos de la era estalinista”. Sentsov y su coacusado Alexander Kolchenko, quién recibió una sentencia de 10 años en el juicio, fueron acusados de planear actos terroristas en Crimea después que la península fuera incorporada a Rusia el año pasado.

Otros presos de conciencia mencionados en el evento incluyeron al abogado Intiham Aliyev, un respetado defensor de los derechos humanos en Azerbaiyán. Junto con otros activistas de derechos humanos fue encarcelado a mediados de 2014 como parte de la represión en todo el país. El arresto de Aliyev es ampliamente considerado como un hecho motivado políticamente. Aliyev había llevado previamente una serie de casos en contra de autoridades de Azerbaiyán a la Corte Europea de Derechos Humanos.

Vea un breve vídeo de la lectura de la Declaración en Lviv en el Día Internacional de los Derechos Humanos.

El evento fue organizado por el medio de comunicación ucraniano sin fines de lucro, Institute of Mass Information con el apoyo de Freedom House.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.