¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Israel bombardeó un pueblo libanés como represalia a un ataque de Hezbollah

el Faher, mine fields surrounding the former Syrian outpost, in the background part of the Shebaa farms. Photo by Chaver83 via Wikipedia.

Tel Faher, campos minados rodean un antiguo puesto militar sirio, en segundo plano las granjas de Shebaa. Fotografía por Chaver83 vía Wikipedia.

Fuerzas israelíes bombardearon el pueblo de Al-Wazzani en el sur del Líbano, cerca de la frontera con Israel, como represalia contra el partido político y grupo paramilitar Hezbollah. Los medios locales reportaron que hubo heridos.

El bombardeo fue en respuesta a un ataque con explosivos, cuya autoría se adjudicó Hezbollah, que tuvo como blanco vehículos del ejército israelí en la zona de las granjas de Shebaa. Aunque el grupo afirma que como resultado los soldados a bordo del Hummer resultaron heridos, el vocero de las Fuerzas de Defensa israelíes Peter Lernet afirmó que el incidente no causó víctimas.

Hola @Brian_Rohan @AP no hubo víctimas en el incidente.

En un discurso televisado el 21 de diciembre de 2015, el Secretario General de Hezbollah Hassan Nasrallah juró venganza por la muerte del comandante Samir Kuntar, que murió en un ataque aéreo en Damasco que el grupo atribuye a Israel. “Es posible que el enemigo Israel nos haya malinterpretado… Y que haya pensado que Kuntar no era importante para Hezbollah y no imaginó que avalaríamos su martirio y buscaríamos venganza”, señaló Nasrallah.

¿Quién era Samir Kuntar?

Kuntar adquirió importancia dentro de Hezbollah, que está combatiendo en Siria para apoyar al régimen de Bashar al-Assad que intenta retener el poder ante las fuerzas que pretenden derrocarlo, luego de ser liberado de una cárcel israelí como parte de un intercambio de prisioneros en 2008. Había sido condenado por el secuestro seguido de muerte de un hombre israelí y su hija de 4 años en 1979 cuando era integrante del Frente para la Liberación de Palestina. La madre en su intento de esconderse de los intrusos accidentalmente asfixió al otro hijo de la pareja, de 2 años. Kuntar en aquel momento tenía 16 años.

Kuntar, que fue herido en el ulterior tiroteo con la policía, en un primer momento aceptó la responsabilidad por los homicidios, pero más tarde sostuvo que no tuvo nada que ver con los hechos. Declaró que su intención y la del grupo había sido tomar rehenes y que en realidad fue un disparo israelí el que había provocado la muerte del padre; también manifestó ignorar cómo la pequeña niña murió a consecuencia de los golpes recibidos.

Era especialmente despreciado en Israel, pero luego de su liberación líderes de Líbano, Siria e Irán le rindieron honoresSupuestamente había estado trabajando en los territorios ocupados de los Altos del Golán para liberar el área, que Israel obtuvo tras ganar la guerra contra Siria en 1967 y anexó en 1981 a pesar de la condena del Consejo de Seguridad de ONU.

El grupo que según Hezbollah llevó a cabo el bombardeo contra los vehículos llevaba el nombre de Kuntar.

Encono histórico

No es la primera vez que las fuerzas israelíes y las de Hezbollah se enfrentan en la frontera. En julio de 2006, más de mil libaneses y alrededor de 150 israelíes murieron en una guerra de 34 días. En aquel momento la ONU gestionó un acuerdo para poner fin al conflicto.

El periodista y activista Joe Carton informó sobre los nuevos ataques de ambos lados y condenó el accionar de Israel:

Hezbollah contraataca luego de que Israel asesinara a Samir Kuntar en Damasco el 19 de diciembre.

Solo Israel es capaz de ocupar territorios de dos países, bombardear uno, atacar otro, y luego hacerse la víctima. Esperen llanto pronto.

Numerosos usuarios tuitearon usando la etiqueta “Granjas de Shebaa” para apoyar el accionar de Hezbollah:

La tumba de la entidad sionista #ShebaaFarms

En las montañas, detrás de las colinas, serán derrotados, serán derrotados

Oh la promesa divina, Oh la victoria divina

Gloria a Hezbollah

El abogado especialista en derecho internacional y analista experto en Medio Oriente, Arsen Otrovsky, criticó el trabajo de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas para el Líbano (UNIFIL):

¿Qué tal si UNIFIL hace su trabajo y evita que hezbollah ataque a Israel en primer lugar?

Fundado en 1982, con respaldo de Irán, luego de que Israel invadiera el sur del Líbano, Hezbollah es actualmente más fuerte que el ejército libanés y a menudo se lo describe como un “estado dentro de un estado”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.