¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Indonesia lloró al académico Benedict Anderson, que ayudó a denunciar la purga anticomunista de 1965

Benedict Anderson delivering a lecture in Indonesia. Photo from ‏@BSL_Forum

Benedict Anderson en una conferencia en Indonesia. Foto de ‏@BSL_Forum.

El profesor Benedict Anderson, autor del libro “Comunidades imaginadas” y experto en el Sudeste Asiático en la Universidad Cornell, falleció el 12 de diciembre de 2015, en la ciudad indonesa de Malang, en Java Oriental.

Anderson es conocido sobre todo por “Comunidades imaginadas,” que aborda el ascenso del nacionalismo y cómo este ha moldeado la historia mundial. Menos conocida pero muy respetada es su investigación de la cultura e historia indonesias.

En Indonesia, Anderson es famoso por ser coautor de un ensayo que cuestionó la versión oficial del gobierno sobre las matanzas masivas de 1965. En un artículo académico de 1971, titulado “Un análisis preliminar del golpe de estado indonesio del 1 de octubre de 1965″, desmintió las afirmaciones del régimen del “Nuevo Orden” de Suharto sobre los motivos que llevaron a la masiva y violenta purga anticomunista ocurrida entre 1965 y 1966. Suharto culpó a los comunistas de haber planeado un fallido golpe de estado, lo que según él obligó al ejercito a tomar represalias. La purga se cobró al menos medio millón de vidas, en la mayoría de casos de personas sospechosas de simpatizar con el comunismo.

Debido al artículo de 1971, las autoridades indonesias negaron a Anderson la entrada al país durante 26 años. Finalmente pudo regresar en 1998, cuando cayó el régimen de Suharto.

En una reciente entrevista en “Loka Magazine” (Revista Mundial), Anderson habló de su autobiografía de próxima aparición, hizo observaciones sobre la juventud indonesia y compartió sus pensamientos sobre estudios indonesios.

El autor indonesio Goenawan Mohamad escribió un obituario, titulado “Mas Ben” (Hermano Ben), elogiando la pasión, dedicación y empatía del académico hacia el esfuerzo de Indonesia como nación.

Gracias a su largo y extenso trabajo académico centrado en Indonesia, Anderson inspiró a varias generaciones de académicos para quienes era conocido como “Pak Ben” (“Señor, o Padre, Ben”). Algunos de sus antiguos colegas han compartido homenajes en Facebook:

Por ejemplo, Sandra Hamid recordó una de las recientes conferencias de Anderson en Indonesia:

RIP Ben Anderson. One of his last messages from
the widely attended public lecture in the University of Indonesia, just last Thursday: you can be a nationalist AND be ashamed of your country.

Thanks, Pak Ben.

Listen up, Indonesia!;
listen up, USA!; listen up, Australia!

QEPD Ben Anderson. Uno de sus últimos mensajes desde la conferencia pública en la Universidad de Indonesia, el pasado jueves, que contó con gran asistencia de ṕúblico: puedes ser nacionalista Y sentirte avergonzado de tu país.

Gracias, Pak Ben.

¡Presta atención, Indonesia!;
¡presta atención, Estados Unidos!; ¡presta atención, Australia!

“Film Senyap & Jagal” [cuenta de Facebook vinculada a las películas “The Look of Silence” y “The Act of Killing”] publicó un mensaje sobre el legado de Anderson a la hora de aclarar un hecho controvertido de la historia moderna indonesia:

Dari Ben Anderson kita belajar untuk meragukan kebenaran sejarah versi Orde Baru. Dari makalah lain yang berjudul “How Did The Generals Die”, dengan menelaah dokumen otopsi, kita diajak mengenali adanya propaganda hitam mengenai penyiksaan para perwira tinggi Angkatan Darat di Lubang Buaya dan mengenali bahwa penyiksaan itu sesungguhnya tidak pernah terjadi. Terima kasih dan selamat jalan, Ben.

A través de Ben Anderson, aprendimos a cuestionar la versión del “Nuevo Orden” de la historia. A través de Ben, supimos que altos cargos del ejército nunca fueron torturados [por los comunistas]. Gracias y hasta la próxima, Ben.

En Twitter, los pésames se sucedieron bajo la etiqueta #RIPBenAnderson:

Mi pésame por la muerte del experto en Indonesia Ben Anderson. “Comunidades imaginarias” es lectura obligatoria para la generación actual.

Podemos estar de acuerdo o en desacuardo con sus conclusiones, pero su información y argumentos siempre consiguieron remover nuestros corazones y mentes. ¡Gracias!

Su última conferencia en la UI [Universidad de Indonesia] el 10 de diciembre de 2015.

QEPD Ben Anderson, que encuentres el descanso en tu querida madre patria, gracias por tu trabajo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.