¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Las mujeres sauditas votaron en históricas elecciones; ahora reclaman más derechos

Saudi Fawzia Al Rashid posts this photograph of herself on Twitter @fawziaalrashid after taking part in the municipal elections, which allowed Saudi women to nominate themselves and vote for the first time

La saudita Fawzia Al Rashid publicó esta foto suya en su cuenta de Twitter @fawziaalrashid tras participar en las elecciones municipales en que las mujeres fueron permitidas a presentarse y a votar por primera vez.

Veintiuna mujeres han ganado escaños en las elecciones municipales en Arabia Saudita, las primeras elecciones en la historia del país abiertas para la participación femenina en términos de votacion y candidatura. Alrededor de 900 mujeres compitieron contra 6,000 hombres en las candidaturas para ganar 2,100 escaños de 284 consejos municipales, responsables de asuntos locales incluyendo jardines públicos, alcanatarillado y recojida de basura. Otros 1,050 concejales serán designados probablemente con muchas mujeres entre ellos.

Las históricas elecciones tuvieron lugar el sábado 12 de diciembre con 130,000 mujeres registradas para votar, y con 978 candidatas. Es una gran noticia para la mujer saudita — un momento extraordinario en un país tan conservador, en que las mujeres no estan permitidas de conducir y donde están sujetas a las leyes de tutela masculina. Un total de 130,000 mujeres fueron registradas a votar, frente a 1.3 millones de hombres. La tasa de participación en la votación fue estimada en 47 por ciento.

Dos mujeres activistas fueron descalificadas de la candidatura y son Louyain Al-Hathloul que ha hecho campaña y fue detenida por abogar por el derecho de las mujeres a conducir y Naseema Al-Sadah la activista por los derechos humanos de los chiitas.

En Twitter, Al Hathloul pidió respuestas sobre el motivo de haber rechazado su candidatura y continuó diciendo:

A pesar de todas las inconveniencias que me han ocurrido a mí y a otros en esta ronda de elecciones, estoy contenta por el éxito de mujeres y hombres elegidos. Felicitaciones a todos los que han ganado y les deseo mucho éxito.💛

Prohibida su candidatura, Al Sadah ejerció su derecho a votar animando a otras mujeres a que sus voces sean escuchadas.

El momento en el que las mujeres pongan sus votos en las urnas será un momento histórico y la participación es un derecho que nunca deben ceder.

También recuerda a los sauditas:

concepto democrático. Las elecciones tal vez no resulte en los mejores para el puesto, pero presenta a los que ganen más votos.

A pesar de todas las inconvencias, las mujeres estaban extasiadas por las elecciones, compartiendo videos y fotos suyas durante la votación.

La activista Tamador Al-Yami compartió un video suyo tras la votación:

Ella dice en el video:

“Acabo de terminar de votar en las elecciones municipales. ¡Que las mujeres candidatas tengan éxito! ¡Y que veamos grandes cambios de sus manos!”

Como muchas mujeres sauditas, Al-Yami ve las históricas elecciones con mucha esperanza de mejorar las condiciones de las mujeres en la Monarquía.

Ahora quieren más:

La Campaña del 26 de Octubre, que había lanzado campañas en todo el país reclamando el derecho de mujeres a conducir, esperaba que las elecciones sean una oportunidad para recordar el pueblo de sus demandas que piden al país a levantar la prohibición de conducción a las mujeres:

“Felicitamos a las compatriotas ganadoras en las elecciones municipales 🎉 y aprovechamos la ocasión para recordar de nuestras demandas de levantar la prohibición sobre la conducción de mujeres.

Abdulla Al-Alami desea más libertades para las mujeres de su país:

Modificar el sistema de código civil para garantizar los derechos de las mujeres y su acceso a los consejos municipales. El paso siguiente: La libertad de circulación, de viaje, de tratamiento, de becas y de trabajo.

Hind Al-Zahed explica por qué el publo debe votar a las mujeres sauditas:

Mi voto va a la mujer. Las mujeres de mi país no han tenido oportunidades igualitarias y por eso seguiré apoyándoles hasta que sean iguales y luego podemos escoger quien sea mejor.

Y en dos tuits, Albara Al-Auhali describe como su estado de humor ha cambiado cuando la monarquia conservadora por fin permitió que las mujeres voten.

Muchas mujeres sauditas dejaron sus casas hoy para participar en las elecciones de consejos municipales y todo pareció muy normal. Hace solamente 4 años, manteníamos debates muy acalorados respecto a este asunto.
Elecciones de 2005: La votación de mujeres es algo indignante y nadie se atreve a reclamar eso.
Elecciones de 2011: El asunto es discutible pero es rechazado por la mayoría.
Elecciones de 2015: La cuestión no es solo normal, sino tambien un derecho de la mujer.

En el 2013, 30 mujeres sauditas fueron designadas para la Shura o el Consejo Consultivo de 150 miembros, un consejo asesor del gobierno. Muchos han alabado esos pequeños pasos tomados por la monarquía absoluta, esperando más reformas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.