¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La Selección de Fútbol de Afganistán enorgullece a su país incluso en la derrota

Afghanistan's national football team. Shared by the Afghan Football Federation via the federation's official Facebook group.

La selección de fútbol de Afganistán. Compartida por la Federación Afgana de Fútbol a través de su grupo oficial de Facebook.

Meses después de un vigoroso desempeño por parte de Afganistán en la Copa Mundial de Críquet, los jugadores de la selección afgana de fútbol se retiraron del campo de juego como héroes nacionales, a pesar de haber perdido la final del Campeonato de la Federación de Fútbol del Sur de Asia (SAFF, por sus siglas en inglés) contra India el 3 de enero.

Ninguno de los dos equipos anotó goles hasta los últimos minutos del segundo tiempo, cuando Afganistán pasó al frente en el marcador para luego ser igualado por India inmediatamente.

Afghanistan's national football team take the lead against India. Shared by the Afghan Football Federation via the federation's official Facebook group.

La selección de fútbol de Afganistán toma la delantera contra India. Compartido por la Federación Afgana de Fútbol a través de su grupo oficial de Facebook.

Luego de comenzado el tiempo extra, India marcó un segundo gol y se aseguró el trofeo de un torneo que vio a su pequeño y conflictivo vecino vencer a Bangladesh, Bután, las Maldivas y Sri Lanka mediante un notable sacrificio.

Con el objetivo de animar al equipo, el presidente de Afganistán, Ghani, había hablado con los jugadores antes del partido final:

El presidente @AshrafGhani habló hoy por teléfono con la selección nacional de fútbol para felicitar al equipo por las recientes victorias y desearle suerte para las finales de la SAFF.

Luego el presidente miró la final en vivo por la televisión con algunos miembros de su gabinete.

Mirando la final de la Copa Susuki de la SAFF entre Afganistán e India

El expresidente Hamid Karzai también observó el partido en casa:

El expresidente afgano @KarzaiH vio el partido de la Copa Susuki SAFF desde su casa sentado en un colchón y bebiendo té verde

Otros ministros de Afganistán, miembros del parlamento, cantantes y afganos se sumaron al apoyo brindado a la selección nacional.

Khalil Noori, un productor ejecutivo de la BBC radicado en Afganistán, subió una imagen de Atta M. Noor, el gobernador de Balkh, mirando el partido con emoción.

El gobernador afgano Atta M Noor mirando el partido entre Afganistán e India

También estaba presente Farzana Naz, una cantante afgana que sostuvo la bandera de Afganistán y alentó a la selección nacional en el estadio con sus amigos:

Foto del día. La hermosa cantante afgana, Farzana Naz, viajó hasta India para apoyar a la selección nacional de Afganistán.

Mientras se jugaba el partido final, mujeres simpatizantes tomaron las calles de Kabul para apoyar a la selección nacional.

Mujeres y niñas salen a las calles para hinchar por la selección nacional de Afganistán y observar la Copa SAFF en pantallas gigantes en Kabul.

Los equipos de fútbol y críquet unen a la nación afgana y dan motivos para celebrar todos juntos. ¡Bravo! ya hemos ganado

Esta no es la primera vez que Afganistán sorprende en la competición bienal, la cual se ha vuelto la competición de fútbol más importante de Asia del Sur.

Ellos fueron los sorprendentes ganadores de la edición 2013, cuando India era también el rival, dos años después de haber sido vencidos por ese mismo equipo hindú por 4 a 0.

Afghanistan's national football team in action. Shared by the Afghan Football Federation via the federation's official Facebook group.

La selección nacional de fútbol de Afganistán en acción. Compartido por la Federación Afgana de Fútbol a través de su grupo oficial de Facebook.

Si bien el equipo perdió la final de este año, su impresionante actuación fue más que una victoria para los afganos, dado la falta de deporte que experimentaron durante la era talibán.

Luego de una generación, tenemos un equipo deportivo nacional. Luego de una generación, nuestro equipo tiene una nación que lo respalda. Eso es más valioso que ganar o perder

Amar Sinha, embajador de India en Afganistán, escribió en respuesta al tuit de Ahmad Shuja:

@AhmadShuja Todos deberían estar orgullosos de su desempeño. Jugaron como campeones. Los jugadores afganos enriquecen las ligas profesionales en la India.

Mientras que Zafar Mehdi, un periodista afgano, hizo una declaración ácida en base a los fanáticos del fútbol alrededor del mundo.

Afganistán, tú lo ganaste. Ganaste los corazones. Ustedes eran 11 contra 12 de India. El árbitro jugó para ellos.

Ataque al Consulado de la India

Algunas horas después de la final, sin embargo, el Consulado de la India en Mazar-e Sarif fue atacado por sujetos armados.

Harun Najafizada, un periodista de la BBC tuiteó:

(Último momento): ataque cerca del Consulado de la India en Mazar-e Sarif. Feroz batalla en curso.

Ocultos en una vivienda a unos 20 metros del Consulado de la India, los agresores no pudieron entrar en el recinto.

Otros afganos que sospechaban acerca de la organización del ataque esperaban impacientemente más detalles:

Entonces, ¿fue el Consulado en Mazar-e Sarif el principal blanco del ataque?¿Quienes eran los agresores? Esperemos pacientemente las respuestas.

Sharif Hassan, un periodista del Washington Post radicado en Afganistán, advirtió que el ataque no estaba relacionado con el fútbol.

Funcionario local: 3 atacantes entraron a una casa cerca del Consulado de la India en Mazar-e Sarif. No es violencia relacionada con el fútbol.

Solo una persona fue reportada herida durante el ataque desde entonces.

Si bien ningún grupo se manifestó responsable, a los afganos les preocupa que este hecho dañe la fuerte amistad entre Afganistán y la India.

Afghanistan's national football team, heroes in defeat. Shared by the Afghan Football Federation via the federation's official Facebook group.

La selección de fútbol de Afganistán, héroes en la derrota. Compartido por la Federación Afgana de Fútbol a través de su grupo oficial de Facebook.

El vicepresidente de Afganistán, el general Abdul Rashid Dostum, tuiteó una reafirmación:

Ningún tipo de violencia contra la India puede dañar nuestra relación. Nuestro sentimiento está con los diplomáticos y con todo el equipo en Mazar-e Sarif.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.