¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Risas, lamentos y repercusiones en Kirguistán por una broma de un minero británico que salió muy mal

Horse sausage - not horse penis - when sliced.  Image by Sara Yeomans. Creative Commons. Originally posted to Flickr as P1130931.

Salchichas de caballo, no pene de caballo, cortadas en rodajas. Imagen de Sara Yeomans. Creative Commons. Publicado originalmente en Flickr como P1130931.

Advertencia: El artículo incluye la imagen de un auténtico pene de caballo.

¿Conocen la historia del británico que trabajaba como soldador para una minera canadiense, hizo una broma sobre que los lugareños comían pene de caballo y fue arrestado acusado de incitar odio racial?

Los habitantes de Kirguistán no han oído hablar de otra cosa los últimos días mientras la historia de Michael Mcfeat fue cubierta por medios internacionales de noticias y se popularizó en los medios sociales.

Nunca hubo tantos penes en las redes.

¿Libertad de expresión? ¿Sensibilidad cultural? Cuando se trata de una broma de mal gusto sobre genitales equinos cuyo autor es un empleado extranjero de una minera sumamente impopular que está excavando en las montañas de un país empobrecido en busca de oro, las líneas se desdibujan.

Y Kirguistán está en las noticias una vez más por razones absolutamente incorrectas.

A continuación, un fragmento del comunicado de prensa del líder de la comunidad de expatriados kirguisos en Escocia publicado por el periódico The Guardian y la Agencia France Presse:

A Briton working at a gold mine in Kyrgyzstan has been detained and faces up to five years in jail for comparing a local delicacy to a horse penis, according to authorities.

Police detained Michael Mcfeat, an employee of the Toronto-based Centerra Gold, after he posted the comment on Facebook, which caused a temporary strike at the mine, an interior ministry spokesman said on Sunday.

Mcfeat wrote that his Kyrgyz colleagues were queueing for their “special delicacy, the horse’s penis” during holiday celebrations, referring to a traditional horse sausage known as chuchuk.

He now faces racial hatred charges, which can result in between three to five years in prison under Kyrgyz law.

A local trade union leader confirmed that work at the mine, which accounts for up to 10% of the former Soviet republic’s economic output, resumed on Sunday after a short strike.

Un británico que trabaja en una mina de oro en Kirguistán ha sido detenido y enfrenta una posible condena de cinco años de prisión por haber comparado, según las autoridades, un manjar local con pene de caballo.

La policía detuvo a Michael Mcfeat, empleado de la minera con sede en Toronto, Centerra Gold, luego de que publicara un comentario en Facebook, que provocó una huelga temporal en la mina, según declaró el domingo un vocero del ministerio del interior.

Mcfeat escribió que sus colegas kirguisos hacían fila esperando su “delicia especial, pene de caballo” durante las festividades, en referencia a una salchicha tradicional de caballo conocida como chuchuk.

Ahora enfrenta cargos por incitación al odio racial, que según la ley kirguisa puede derivar en una condena de entre tres a cinco años de prisión.

Un líder sindical confirmó que el trabajo en la mina, que representa el 10% de la producción económica de la antigua república soviética, se reanudó el domingo luego de una breve huelga.

La ofensiva publicación de Año Nuevo, en la que Mcfeat sostiene erróneamente que el pene de caballo era un “manjar” típico del país de Asia Central ha sido eliminada. McFeat publicó luego un pedido de “disculpas”, con faltas de ortografía, antes de ser arrestado por la policía en las primeras horas del 3 de enero:

I would like to take the opportunity to sincerely appologise for the comment I made on here about the kygyz people and horses penis. I truly never meant to offened anyone and im truly sorry as it was never my intension. I would also like to say the people in the picture had absolutely nothing to do with it. again im very very sorry.

Me gustaría aprovechar la oportunidad para pedir disculpas sinceras por mi comentario sobre el pueblo kirguiso y los penes de caballo. Realmente nunca quise ofender a nadie y de verdad lo lamento porque nunca fue mi intención. También me gustaría decir que las personas en la foto no tuvieron nada que ver. De nuevo, lo siento mucho.

Los comentarios a la disculpa de amigos desconocidos y seres queridos de Escocia pasaron rápidamente de divertidos:

Someone's got his phone – the spellings too good for him!!! X

Alguien se apoderó de su teléfono – la ortografía es demasiado buena para que sea suya!!! X

incrédulos:

jesus christ…

Jesucristo…

Aunque el arresto de Mcfeat se ha convertido en una vergüenza nacional para Kirguistán incluso de mayor magnitud que el llamado Donkeygate y otros escándalos de origen político, este ha dado muestras del sentido del humor del muy sufrido pueblo kirguiso.

Esta es la imagen de la delicia que Mcfeat, deliberadamente o por error, confundió con pene de caballo, publicada de manera irónica por un usuario de Facebook kirguiso que destacó la similitud en la pronunciación de las palabras en kirguiso para ‘salchicha de caballo’ y ‘pene':

Je Suis Chuchuk! Taken from public Facebook profile.

Je suis Chuchuk! Imagen tomada de un perfil público de Facebook.

In the UK there is a dessert called spotted dick (a dick with spots), with raisins and custard, which is similar to condensed milk and custard ie something like condensed milk. I laughed about this with locals. So what? It's just chuchuk (horse sausage). I called it chokchok (penis) myself — will they arrest me too ? KyrgyzGas [national gas infrastructure] was sold for a dollar, half of the country is in the shit and they get wound up about the word penis.

En el Reino Unido hay un postre llamado spotted dick (pene moteado), lleva pasas de uva y natillas, que se parece a leche condensada y crema pastelera. Bromeamos sobre eso con los lugareños. ¿Y qué? Esto es simplemente chuchuk (salchicha de caballo). Yo lo llamo chokchok (pene) — ¿me arrestarán a mí también? La empresa nacional de gas, KyrgyzGas, fue vendida por un dólar, la mitad del país está jodida y se ofenden por la palabra pene.

A horny horse in Great Britain. Taken from public Facebook profile.

Caballo excitado en Gran Bretaña. Imagen tomada de un perfil público de Facebook.

Конский пенис – тренд нового года в Кыргызстане!
Если бы это сравнение сделал кыргыз, подумали просто дурачок и улыбнувшись прошли мимо, а то и вовсе незаметили бы.
Но это сказал иностранец и надо сразу международный скандал закатить, РОВД, суд, псевдопатриотизм проявлять.

¡El pene de caballo es la tendencia de Año Nuevo en Kirguistán!
Si un kirguiso hubiera hecho la comparación, la gente lo habría tomado por tonto, se habrían reído y lo habrían ignorado.
Pero como fue un extranjero el que lo dijo se convierte en un escándalo internacional que involucra a la policía del distrito, los tribunales y seudopatriotismo por todos lados.

Edil Baislov, ex jefe de gabinete, consideró ridículo el arresto de Mcfeat:

Horsesausagestan – un país carente de liderazgo, donde prevalecen las emociones de vándalos de tres años.

Aunque hubo muchos, que como los colegas locales de Mcfeat, encontraron razones para enojarse.

Almazbek Akmataliev escribió:

вопрос очень простой: этот недоумок написал, что кыргызы ЕДЯТ конский пенис как национальный деликатес! Это что, не оскорбление? Я уверен, что это провокация чистой воды, ибо многие иностранцы ЗНАЮТ из чего и как готовится настоящий чучук.

Es bastante simple. Este idiota escribió que los kirguisos COMEN pene de caballo como plato tradicional. ¿Eso no es un insulto? Estoy convencido de que es pura provocación. Muchos extranjeros SABEN qué es y cómo se prepara el chuchuk.

Nourlan Mamyrov agregó:

вопрос даже не в том, какое заключение даст прокуратура. Вопрос в том, как относятся экспаты к местному населению, к местной культуре, к коллегам из местного населения.

No se trata de la opinión legal del fiscal. Es cuestión de cómo los expatriados se relacionan con la población local, con la cultura y sus colegas locales.

En el Huffington Post, el comentarista Alan Buckton compuso una oda a McFeat:

There was a young man called McFeat
Who made fun of a delicacy meat
The locals all frowned
“I'm just horsing around”
But he had only his words left to eat

Había un joven llamado McFeat
que se burló de un plato tradicional
Todos los lugareños lo desaprobaron
“Solo estaba jugando”
Pero tuvo que comerse sus palabras

Las declaraciones del ministerio del interior del 4 de enero sugerían que el caso Mcfeat probablemente no siga adelante, pero claramente el daño ya se hizo.

Para el gobierno de una democracia con ambiciones, desarrollar el desagradable hábito de reprimir la libertad de expresión como en el “McHorsePenisGate” es una nueva e innecesaria herida producto de la negligencia o de la obstinación de una caprichosa elite política.

Para la empresa Centerra Gold que sigue siendo sumamente impopular a pesar de que su contribución al PBI nacional fue de alrededor de 7% el año pasado, es una nueva mancha en el registro de desastres de relaciones públicas cuyos orígenes se remontan a 1997 cuando un camión de la compañía derramó un cargamento de cianuro en un río local.

Por lo tanto, no tenemos ganadores.

Y todo sucede días después de que un panel del Financial Times declaró a Kirguistán como uno de los siete destinos emergentes para visitar en 2016…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.