¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El conservacionista de tigres nepalí que perdió un ojo y ganó las gafas de sol de Leonardo DiCaprio

Conservation hero Bhadai Tharu donning the sunglasses presented to him by Hollywood Star - Leonardo Di Caprio. Image courtesy Facebook page of the Tharu Community

El héroe conservacionista Bhadai Tharu llevando las gafas de sol que le dio la estrella de Hollywood Leonardo DiCaprio. Imagen cortesía de la página web de Facebook de la Comunidad Tharu.

El Parque Nacional de Bardiya, el más grande de las llanuras del sur de Nepal, es famoso por los tigres de Bengala. Al sureste, el corredor de Khata brinda paso libre a los animales salvajes entre la India y Nepal y conecta el parque con el Santuario de Vida Silvestre Katerniaghat.

El Comité de Coordinación del Bosque Comunitario de Khata juega un papel crucial a la hora de dirigir y proteger el corredor. Uno de los miembros activos es Bhadai Tharu, un hombre tan comprometido con la conservación de los tigres que incluso el ataque de uno de ellos no lo disuadió de su principal misión.

Bhadai Tharu, el hombre de los tigres… El que luchó con uno y ahora lucha por ellos…

En 2004, un tigre le arrancó el ojo mientras se encontraba dentro del parque durante el kharkhadai, periodo en el que durante más de tres días las autoridades del parque permiten a los lugareños entrar al recinto para cortar la hierba que utilizan anualmente. La gente utiliza la hierba recién cortada para cambiar sus tejados de paja así como construir vallas para mantener a los animales fuera de sus tierras.

Para ocultar las profundas cicatrices que le causó el desafortunado incidente, siempre lleva un par de gafas oscuras; pero no solo son un par de gafas viejas, se las dio el actor estadounidense Leonardo DiCaprio.

El héroe conservacionista Bhadai Tharu lleva las gafas de sol que le regaló la estrella de Titanic Leonardo DiCaprio.

Cuando DiCaprio visitó Nepal en mayo de 2010, después de ver el compromiso que este hombre tiene hacia la conservación del tigre, le regaló las gafas de sol que llevaba puestas. Estuvieron un buen rato juntos.

«Los animales salvajes tienen pleno derecho en la selva». Conoce a Bhadai Tharu, una de las muchas personas que nos ayuda.

En una entrevista con la revista Dreams, Tharu dijo:

“We talked about my past, and then he told me he had heard a lot about me and seen my pictures. It was one of the proudest moments of my life, as I recognized him as the hero from Titanic, the one with the girl on the boat.”

«Hablamos de mi pasado. Luego me contó que había oído mucho hablar de mí y que había visto fotos mías. Cuando lo reconocí como el héroe de Titanic, el de la chica en el barco, fue uno de los momentos más satisfactorios de mi vida».

Tharu, que pasó de ser un siervo por deudas y sin tierras a un héroe de la conservación, recibió en 2004 el Premio Abraham a la Conservación, en reconocimiento a su trabajo en el mantenimiento de la zona. Aquí lo podemos ver cantando en el idioma local:

En un post de Facebook, la Comunidad Tharu, una comunidad en Facebook de los indígenas Tharu, escribió:

‘भारतको बाघ नेपालमा आउने,
नेपालको बाघसँग मायाप्रीति लाउने ।
उनीहरूको मायाप्रीति नछुटाऊँ है,
वन्यजन्तु हिँड्ने बाटोमा बाधा नपु¥याऊँ है..!’

कुनै जमानामा ११ वर्षसम्म कमैया बसेका सूर्यपटुवा– ४, बर्दियाका भदइ थारुले अचेल गाउँदै हिँड्ने गीत हो यो । […]

[…] “पहिले त मलाई आक्रमण गर्ने बाघलाई खोजी खोजी मारौं जस्तो लाग्थ्यो तर पछि बाघले आफू आपत्मा परेको बेला जोगिन मलाई आक्रमण गर्यो होला भन्ने लाग्यो,” उनले भने, “त्यसैले अचेल बाघको बासस्थान संरक्षणमा जुटेको छु ।” […]

«El tigre de la India viene a Nepal,
y se enamora de un tigre.
No rompamos su amor,
no les obstruyamos el corredor».

Fue un siervo por deudas durante 11 años, Bhadai Tharu, de Suryapatuwa-4, distrito de Bardiya, canta esta canción. […]

[…] «Primero pensé en buscar y matar al tigre que me atacó; pero luego, pensé en que quizá me había atacado para salvarse de los peligros que acechan la zona —dijo Bhadai— por eso me involucré en la conservación del hábitat del tigre».

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.