¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En Tailandia y en Myanmar, estos calendarios pueden meterle en problemas

Former Prime Minister Thaksin Shinawatra with his younger sister, former Prime Minister Yingluck Shinawatra. The 2016 calendar of their political party, which features both of them, is reported to be confiscated by authorities in some provinces of Thailand. Photo from the Facebook page of Yingluck Shinawatra.

El ex primer ministro Thaksin Shinawatra junto a su hermana menor, la ex primera ministra Yingluck Shinawatra. Aparentemente, el calendario del 2016 de su partido político, en el que ambos aparecen, está siendo confiscado por las autoridades en algunas provincias de Tailandia. Foto sacada de la página de Facebook de Yingluck Shinawatra.

Se supone que los calendarios deben ser regalos prácticos e inofensivos durante Año Nuevo, pero algunos calendarios pueden llevarte a prisión, especialmente si vives en Tailandia y en Myanmar.

En Tailandia, las autoridades confiscaron algunos calendarios en los que aparecían las fotos de los dos ex primer ministros. Mientras tanto, en Myanmar, el gobierno arrestó a cinco hombres que imprimieron un calendario con un grupo étnico “prohibido”.

La junta militar tailandesa, que tomó el poder en el 2014, fue acusada de detener la distribución de los calendarios del 2016 impresos por Pheu Thai, el partido político al que pertenecen Thaksin y Yingluck Shinawatra. Thaksin fue el primer ministro tailandés que fue depuesto por un golpe de estado en el 2006. Huyó del país en el 2008 tras ser condenado por corrupción y continúa exiliado hasta el día de hoy. Yingluck es la hermana menor de Thaksin que fue elegida primera ministra en el 2011 pero que también fue destituida por un golpe en el 2014.

El 5 de enero, algunas simpatizantes de Yingluck fueron citadas por el ejército por distribuir calendarios del 2016 del partido opositor, Pheu Thai. Algunos funcionarios municipales en el norte de Tailandia se opusieron a la repartición de los calendarios, en los que se incluye una foto de Yingluck abrazando a su hermano mayor Thaksin. Los funcionarios públicos recibieron instrucciones de no distribuir los calendarios durante asambleas públicas ya que se puede interpretar como un acto de “parcialidad política”.

El gobierno niega que haya bloqueado la distribución de los calendarios, aunque el actual primer ministro —quien fue el jefe del ejército que lideró el golpe del 2014—  le advirtió a la gente que dejaran de admirar a delincuentes. Podría referirse a Thaksin, quien es considerado un fugitivo y un saqueador condenado.

Pheu Thai se queja de la prohibición del calendario de Thaksin y Yingluck.

La junta militar de Tailandia prohibió un calendario con fotos de Thaksin y de Yingluck por ser una amenaza a la seguridad nacional.

Después del incidente, los calendarios fueron devueltos en varios pueblos.

Bonito calendario.

El periodista Pravit Rojanaphruk, quien fue citado por las autoridades el año pasado a causa de sus reportajes críticos en contra de la junta militar, señaló que publicar fotos del calendario se ha convertido en un acto de rebeldía:

¿Quién hubiese pensado que el simple acto de sacarle una foto a un calendario podría ser considerado como un acto de rebeldía?

Calendario rohingya

En Myanmar, el gobierno arrestó a los editores detrás del calendario rohingya. Los rohingya son, principalmente, musulmanes que no son reconocidos por el gobierno como uno de los grupos étnicos del país.

Existen más de 100 grupos étnicos en Myanmar, país que tiene una población predominantemente budista. A pesar de vivir hace varias décadas al norte de Myanmar, los rohingya son considerados como inmigrantes ilegales por el gobierno. Muchos de ellos viven en campamentos improvisados o escapan a países cercanos en botes de refugiados. Los grupos de derechos humanos describen a los rohingya como uno de los grupos apátridas más perseguidos del mundo.

El calendario rohingya, que contiene información histórica acerca del grupo étnico, está prohibido por el gobierno ya que supuestamente incita al odio y a la violencia.

Este calendario hace que arresten a personas en Myanmar. ¿Por qué? La palabra “rohingya”. Limpieza étnica. Crímenes de Estado.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.