¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ucrania: Los usuarios de las redes sociales se vuelven creativos tras la falsa portada de revista del presidente

Ukrainian President Petro Poroshenko gets image editing help from the RuNet. Original image by WEF on Flickr, CC BY-NC-SA 2.0. Images mixed by Tetyana Lokot.

El presidente ucraniano Petro Poroshenko consigue ayuda de la RuNet para editar imágenes. Foto original de WEF en Flickr, CC BY-NC-SA 2.0. Imágenes mezcladas por Tetyana Lokot.

Poco después de Año Nuevo, el presidente ucraniano Petro Poroshenko tuiteó la foto de una portada de la revista The Economist donde estaba su rostro junto con el de muchos otros líderes internacionales. La portada de la revista resultó ser falsa y trajo una tormenta perfecta de parodias y memes en la red de habla rusa.

El 3 de enero, Poroshenko publicó una foto de la revista en Twitter (copia de archivo) y agregó una leyenda críptica:

Screencap of the viral Poroshenko tweet, now deleted.

Captura del tuit viral de Poroshenko, ahora borrado.

Algunos regalos no los tomo como cumplidos, sino como una responsabilidad personal. Lo agrego a mi agenda de las festividades.

Los implacables usuarios de las redes sociales notaron de inmediato que la imagen de Poroshenko en la portada de la revista estaba adulterada. El verdadero ejemplar de The Economist se titula “El mundo en 2016″ (no 2017) e incluye la imagen de Vladimir Putin (sustituida por la de Poroshenko en la versión editada).

The real The Economist cover (left) and its edited version courtesy of Poroshenko's press staff (right). Image from Twitter.

La verdadera portada de The Economist (izquierda) y su versión editada cortesía del equipo de prensa de Poroshenko (derecha). Imagen de Twitter.

No se sabe por qué Poroshenko y su equipo de medios sociales decidió publicar esto en su cuenta oficial de Twitter. Después de que la foto causara un júbilo masivo y se empezara a viralizar, el tuit fue borrado. El servicio de prensa de la administración presidencial defendió la publicación en Facebook, donde escribieron que fue su idea editar el título y la imagen de la portada, y que sólo se trataba de un chiste festivo.

Los funcionarios rusos estuvieron entre los que reaccionaron de manera crítica a la imagen adulterada. Aleksei Pushkov, jefe del Comité de la Duma de Relaciones Exteriores del estado ruso, fue especialmente vitriólico sobre las “fantasías” de Poroshenko de remplazar a Putin en la escena política mundial.

Las Crónicas de Narnia: Poroshenko de verdad se ve a sí mismo en la portada de The Economist junto a los líderes de Alemania, Estados Unidos, China… Las fantasías muy lejos de la realidad.

En respuesta, el equipo de prensa de Poroshenko lamentó la “falta de humor” con que se había encontrado su idea entre los círculos oficiales y los medios sociales.

Окрім маси позитивних поширень з офіційних сторінок цей пост викликав також не новорічну бурхливу реакцію окремих підписників та російських змі. Останні без жодної краплини гумору, сприйняли цю обкладинку як цілком реальну перспективу втрати Росією місця серед світових лідерів.
Але з огляду на те, що це був наш подарунок Президенту до Нового року, ми б хотіли, щоб подібні святкові ідеї сприймались з часткою жарту, і обов'язково через призму пошуку Україною свого місця в світі.

Aparte de las numerosas respuestas positivas de las páginas oficiales, esta publicación generó también una reacción violenta nada compatible con el Año Nuevo proveniente de algunos suscriptores y de los medios rusos. Estos últimos, sin una gota de humor, tomaron la portada como una posibilidad totalmente real de que Rusia hubiese perdido su lugar entre los líderes mundiales.
Pero dado que se trató de nuestro regalo de Año Nuevo para el Presidente, nos gustaría que estas ideas festivas se tomaran con una pizca de humor y siempre desde la perspectiva de una Ucrania que busca su lugar en el mundo.

No obstante, nadie puede acusar a internet de “falta de humor”. La máquina de memes de los medios sociales ya se había activado, los usuarios de la RuNet se burlaban de las habilidades de edición de imagen de Poroshenko y sugerían otras portadas de revista que podría agraciar Poroshenko, entre ellas, Rolling Stone y Vogue.

¡Poroshenko ya dominó el Photoshop!

Suggested covers featuring "shopped-in" Poroshenko included this Playboy gem. Image from Twitter.

Sugerencia de portada que muestra un Poroshenko insertado con Photoshop en esta joya de Playboy. Imagen de Twitter.

¿Por qué Poroshenko borró el tuit? Podría seguir “fotoshopeando” su cara en portadas de revista.

Los medios a favor del Kremlin no se quedaron atrás, con medios como Vesti y el canal de televisión del Ministerio de la Defensa Zvezda que de inmediato se pusieron al día con la noticia del momento y recopilaron algunas portadas modificadas.

Poroshenko se ha vuelto el héroe del Photoshop por una falsa portada de The Economist. Fotos de las redes sociales.

Poroshenko en Playboy: El presidente de Ucrania triunfa al fin.

Por su parte, algunos usuarios emprendedores ofrecieron sus alternativas de cómo se vería “el mundo en 2016″, inspirados en los actuales memes de la RuNet. Parece que, a diferencia de Putin, Poroshenko no figuró en esta predicción particular.

Pongan esto en sus agendas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.