¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Un joven innovador del estado somalí de Puntlandia construye vehículos de esperanza

12418114_1684864778457712_7346453097078162351_n

Gulled Adan, el joven innovador de 13 años

Gulled Adan Abdi, de 13 años, nació en la región de Buuhoodle, en Puntlandia, un estado autónomo dentro de Somalia.

Gulled viene de una comunidad pobre. Su padre murió cuando él era aún un bebé, por lo que Gulled tuvo que cuidar de dos de sus hermanos.

Gulled está ahora en tercer grado de la escuela.

A pesar de la adversidad, Gulled y su familia tiran para adelante. Gulled arma aviones y coches de juguete y los pone en marcha usando materiales ya inservibles y restos de baterías para automóviles.

Screenshot of images of toys assembled by. Photos taken from the information department of the President of Puntland and used with permission.

Captura de pantalla de imágenes de juguetes montados por Gulled. Fotos tomadas del departamento de información del presidente de Puntlandia y usadas con permiso.

Gulled viene de un país que estuvo absorbido por la guerra civil durante casi dos décadas y media.

El presidente del gobierno del estado somalí de Puntlandia, Abdiweli Mohamed Ali, se encuentra entre los que han elogiado a Gulled por sus extraordinarias invenciones.

Gulled estuvo con el presidente Ali, el vicepresidente Abdihakin Abdullahi Haji Omar y el portavoz del Parlamento en la Casa del Estado de Puntlandia, el lunes 4 de enero de 2015.

A diferencia de Somalilandia, que se encuentra a su oeste, Puntlandia no busca la independencia total de Somalia. Habiendo declarado su autonomía en 1998, la presidencia del territorio ha manifestado repetidamente sus deseos de una Somalia federal.

1337_1684864688457721_8675537272630785775_n

Gulled de pie con el presidente del gobierno del estado somalí de Puntlandia, Abdiweli Mohamed, y su gabinete. Fotos tomadas del departamento de información del presidente de Puntlandia y usada con permiso.

En una entrevista exclusiva con Global Voices, Gulled describió cómo empezó su hobby:

I am a third grader and none of these things were taught in school, this is something I tried in my free time and I guess it was worth it!

Soy alumno de tercer grado y en la escuela no se enseña nada de esto, es algo que probé en mi tiempo libre y, ¡creo que mereció la pena!

La madre de Gulled, la señora Maryam Hassan, se extendió más cuando se le hizo la misma pregunta:

When Gulled’s father passed away I had to step up and provide for my children, I used to leave them by themselves in order to provide their meals and I used to tie Gulled’s legs so that he wouldn't leave the house or get lost because I couldn’t afford a babysitter. To keep him busy I used to give him some plastic items and ask him to assemble them. I guess that’s how all these wonderful inventions began.

Cuando el padre de Gulled murió tuve que tirar para adelante y mantener a mis hijos. Solía dejarlos solos para ir a buscar el sustento familiar y dejaba a Gulled amarrado por las piernas para que no se fuera de casa o se perdiera, porque no podía permitirme pagar a una niñera. Para mantenerlo ocupado, le daba algunas cosas de plástico y le pedía que las montara. Supongo que es así como empezaron todas estas maravillosas invenciones.

En un país al que los medios de comunicación internacionales hacen referencia mayoritariamente por temas relacionados con guerra, caos y destrucción, la historia de Gulled es un testimonio de la permanente capacidad humana para innovar, elaborar y crear.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.