¿El momento más raro en Twitter el 2015? Elijah Wood se mete en la discusión Gollum-Erdogan
Traducciones
Smeagol/Gollum y Erdogan. Ampliamente difundido.
Con un médico turco de 47 años que enfrenta una condena en prisión por comparar a unos de los líderes políticos más poderosos de la Tierra Media con el personaje Gollum de El Señor de los Anillos, creció la demanda para que Elijah Wood interveniera.
That Bilgin Ciftci faces jail time for comparing Erdogan to Gollum/Smeagol, regardless of wether he's good or bad, is horrifying.
— Elijah Wood (@elijahwood) December 3, 2015
Que Bilgin Ciftci enfrente condena de cárcel por comparar a Erdogan con Gollum/Smeagol, independientemente de si está bien o mal, es horrible.
¿Pero tuvo Wood alguna idea de las fuerzas de Twitter que su respuesta liberaría?
El hecho de que un meme en redes sociales que compara a Recep Tayyip Erdoğan con Gollum pudiera ser una ofensa que ameritara prisión dice mucho del descenso de la política turca al reino de la insensatez en los últimos dos años más o menos.
Que una condena mal escrita en Twitter (N. del T. en su tuit, Elijah Wood escribe wether, cuando lo correcto es whether) referida a la sentencia, hecha por un actor de Hollywood que acaba de pasar mucho tiempo en pantalla con Gollum acaparara tanta atención, muestra la creciente importancia del medio de los 140 caracteres, y cómo –correcta o incorrectamente– los tuits de las celebridades ahora son esperados de una manera parecida a las declaraciones de las embajadas.
El caso de Bilgin Ciftci
El doctor Bilgin Ciftci puede o no pasar cuatro años en la cárcel por comparar a Erdoğan con Gollum en medios sociales, mientras un panel de cinco ‘expertos’ llega a una conclusión por el insulto.
Pero su vida ya ha sido arruinada después de que la autoridad nacional de salud del país lo despidiera en octubre.
A medical doctor's job is terminated by the state for sharing this picture #BilginCiftci #AKP @RT_Erdogan pic.twitter.com/C7E87t1KQ7
— A.Kadir Yildirim (@akyildirim) October 15, 2015
El trabajo de un doctor en medicina se ve interrumpido por el estado por difundir esta imagen.
Según expertos turcos de derechos, el artículo 299 del Código Penal turco bajo el cual se está procesando a Ciftci tiene ahora el rol que el artículo 301 tenía en gobiernos anteriores.
Pero mientras el artículo 301 sancionaba insultar al estado turco en términos generales, el artículo 299 sanciona el insulto a su jefe –que actualente es Erdoğan– y ha sido usado como argumento para detener a más de 100 personas el 2015, según el medio de tendencia opositora Today's Zaman.
Las publicaciones en los medios sociales son un objetivo obvio.
En un artículo para Al-Monitor, el columnista Pinar Tremblay expresó que Ciftci no era ni siquiera el primer usuario turco de medios sociales en hacer la comparación Erdogan-Gollum, pues «esos videos y memes han circulado ampliamente en los medios sociales turcos” durante un escándalo de corrupción de fines de 2013 que señalaron a lavado de dinero por parte de Erdogan, su familia y sus aliados políticos más cercanos.
En ese entonces, Erdogan libraba una dura batalla por recuperar su predominio político y eludir lo que consideró como los ataques de un «estado paralelo» financiado por Fethullah Gülen, su aliado convertido en adversario domiciliado en Estados Unidos.
Pero Ciftci tuvo la mala suerte de presuntamente insultar a Erdogan durante un año en el que su Partido Justicia y Desarrollo (AKP) ha alardeado e intimidado en su regreso a lo más alto de la política turca luego de tambalear después de unas elecciones no decisivas a comienzos de junio.
El medio satírico MideastBeast publicó una respuesta bastante obvia a las acusaciones contra el doctor:
“Lord of the Rings” character Gollum has filed a lawsuit against a Turkish doctor over a series of images comparing Gollum to Turkish President Recep Tayyip Erdogan.
“Being compared to Mr. Erdogan has personally and libelously defamed my character,” Gollum told The Mideast Beast. “We may both be hideous villains obsessed with attaining power at all cost, but at least I have some redeeming qualities.”
Gollum also noted that he was not nearly as ugly as the Turkish president.
Gollum, personaje de “El Señor de los Anillos” ha interpuesto una demanda contra un doctor turco por una serie de imágenes que comparan a Gollum con el presidente turco Recep Tayyip Erdogan.
“Que me comparen con el señor Erdogan ha difamado mi personaje de manera personal e injuriosa”, dijo Gollum a The Mideast Beast. “Los dos podemos ser horribles villanos obsesionados con adquirir poder a cualquier costo, pero al menos yo tengo algunas cualidades que me redimen”.
Gollum también notó que no es para nada tan feo como el presidente turco.
Los señores entran al anillo
Como el grupo de expertos que está evaluando el insulto tiene hasta febrero de 2016 para informar a la corte sobre sus hallazgos, las personas que mejor conocen a Gollum dieron su opinión.
Peter Jackson, director de El Señor de los Anillos, y la guionista Fran Walsh emitieron un comunicado el 3 de diciembre donde decían que el personaje retratado en el meme era en verdad el alter ego de Gollum, el «alegre y dulce» Smeagol:
If the images below are in fact the ones forming the basis of this Turkish lawsuit, we can state categorically: none of them feature the character known as Gollum. All of them are images of the character called Smeagol. Smeagol would never dream of wielding power over those weaker than himself. He is not a bully. In fact he’s very loveable. This is why audiences all over the world have warmed to this character.
Si las imágenes de abajo son de verdad lo que forma la base de esta demanda turca, podemos afirmar categóricamente: ninguna destaca el personaje conocido como Gollum. Todas son imágenes del personaje llamado Smeagol. Smeagol nunca soñaría con ejercer el poder con los que son más débiles que él. No es un matón. En verdad, es bastante adorable. Es por eso que a las audiencias en todo el mundo les ha gustado este personaje.
Pero mientras los medios impresos tradicionales se tragaron esta declaración conjunta, los medios sociales se volvieron locos con lo dicho por Elijah Wood, incluido un ejército de usuarios turcos de Twitter que se lanzó contra el desventurado hobbit:
Are you parallel? @elijahwood
— Kutsal Bayraktar (@mortifera) December 3, 2015
Que Bilgin Ciftci enfrente condena de cárcel por comparar a Erdogan con Gollum/Smeagol, independientemente de si está bien o mal, es horrible.
———————–
¿Eres paralelo? @elijahwood
Acá, «paralelo» se refiere al «estado paralelo» al que el presidente Erdogan acusó de impulsar las protestas de Gezi que sacudieron al país en 2013, y se basa en la red de partidarios de Gulen.
Pocos ciudadanos que participaron activamente en el movimiento Gezi se identificaron con Gulen, un académico islámico solitario y moderado que controla una red de escuelas en todo el mundo. Elijah Wood probablemente no sabe quién es.
Una pregunta más relevante surgió en la forma de una imagen tuiteada varias veces: ¿tiene Erdogan el control del anillo?
Ring was found years. @elijahwood pic.twitter.com/bguQaCcJqv
— Kaç Saat Oldu? (@kacsaatoldunet) December 3, 2015
El anillo se encontró hace años.
De todas maneras, ¡cállate Frodo!
Sen sus lan. Senin olduğun sahneleri hep geçiyom zaten. Ne yürüme yürüyebiliyon ne yüzüğü atabiliyon… Edepsiz. @elijahwood
— Bay Anderson (@M_AYDIN54) December 3, 2015
Cállate. De todas maneras, voy a saltear todas las escenas en la que estás. No puedes caminar correctamente. Ni siquiera puedes arrojar el anillo correctamente… indecente. @elijawood
O Legolas'a söyle, onun da Elf gözlerini sikiyim. KİMSİNİZ LAN SİZ @elijahwood
— Cem Kartal (@IrencBiHerif) December 3, 2015
Anda y dile a Legolas que voy a ca***le sus ojos de elfo. ¿Quién mie*** te crees que eres?
Hüküm dağının ateşine attığın Gollum'a dön bir bak istedim @elijahwood
— Agente Increíble (@delininsopasi) December 3, 2015
Voltéate y mira a Gollum, a quien arrojaste dentro de la montaña ardiendo.
smeagol was bitten your finger did you forget this ? shut up frodo @elijahwood — Yobazettin Beni (@fenomenyobaz) December 4, 2015
Smeagol mordió tu dedo, ¿te olvidaste de eso? Cállate, Frodo.
Algunos hasta sugirieron que estaba trabajando para echar el estado abajo:
@anarchyinturkey @Machiavelli473 @elijahwood we can see the big game!! you can not cheat us anymore — ersin özbükey (@ersinozbukey_) December 4, 2015
¡¡Podemos ver el gran juego!! Ya no pueden engañarnos.
Y según otros, no llegó ni a la mitad:
@elijahwood living in turkey is horrifying. — nar (@xejeri) December 3, 2015
Vivir en Turquía es horrible.
@elijahwood This is nothing compared to @SevgiAkarcesme‘s case. She was handed jail time for a comment left by someone else under her tweet!
— Seyfi Efendi (@SeyfiEfendi) December 11, 2015
Esto no es nada comparado con el caso de to Sevgi Akarcesme. ¡La mandaron a la cárcel por un comentario que otra persona dejó debajo de su tuit!
Desde este bombardeo, Wood se ha abstenido de incursionar en política turca y ha regresado a su dieta habital de Twitter de retuits y promoción de mercaderías:
New @_spectrevision merch at https://t.co/LMbjBocA1i get yours now! FREE Cooties festival poster for the first 25! pic.twitter.com/agcrE5LY9F — Elijah Wood (@elijahwood) December 19, 2015
Nueva mercadería de Spectrevision en https://t.co/LMbjBocA1i ¡Compra la tuya ¡Afiche GRATIS de festival de Cooties para los primeros 25!
Parece más seguro de esa manera…
