¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En Azerbaiyán el pueblo protesta y el gobierno responde con arrestos

Protest in Guba, Azerbaijan. Photo by Azeri Service of the RFE/RL

Protesta en Guba, Azerbaiyán. Foto del servicio azerí de RFE/RL

Cientos de personas en todo Azerbaiyán se han estado reuniendo en los centros de las ciudades y frente a edificios del gobierno para pedir empleos y protestar contra el alza de precios, la devaluación y el creciente desempleo. El país, que ha gozado de un cierto nivel de estabilidad económica gracias a su economía dependiente del petróleo, está pasando ahora por tiempos más duros debido al desplome del precio global de petróleo, que ahora ha llegado a menos de US $30 por barril.

El malestar viene en medio de una repentina caída de la moneda local, el manat, que se devaluó primero en febrero de 2015 y después otra vez en diciembre de 2015 en casi la tercera parte, cuando el país cambió a una tasa de cambio flotante. Además de la pronunciada disminución del precio del petróleo y del extravagante gasto del país en proyectos como los Juegos Europeos, se está volviendo evidente que Azerbaiyán ya no puede relajarse y depender principalmente en sus ingresos por petróleo.

Habitantes de varios distritos, incluidos Fizuli, Agsu, Aghcabedi, Siyazan, Quba, Sumgayit y Lankaran, estaban molestos y frustrados, y tomaron las calles pidiendo que se preste inmediata atención a sus malas condiciones de vida.

Un hombre de 38 años, desplazado internamente, subió al último piso de un edificio de cinco pisos, listo para suicidarse, diciendo que ya no le alcanzaba ni para comprarle pan a su familia. Los cibernautas estaban publicando historias de las protestas en Twitter:

Surgen protestas en Azerbaiyán por trabajo, problemas económicos. Manifestantes se enfrentan a la policía en Siyazan; 55 detenidos.

Actualmente, cuatro regiones en Azerbaiyán están protestando contra alza de precios y retraso en los salarios: Agsu, Agcabedi, Siyazan, Fizuli.

Gobierno responde con gas y pistolas

Parece que a los manifestantes los tomó desprevenidos la reacción del gobierno —la policía antidisturbios y las tropas internas usaron gas lacrimógeno y balas de hule para dispersar a los manifestantes y arrestaron a docenas, incluidos líderes de oposición, algunos de los cuales son sospechosos de haber organizado las manifestaciones. Solamente en el distrito de Siyazan, la policía arrestó a más de 50 personas por “marchas ilegales”.

Azadliq Radiosu, el servicio azerí de Radio Libertad, informó que Nazim Hasanli, jefe del Partido del Frente Popular, e Iman Aliyev, presidente de la filial local del partido Musavat, fueron detenidos en Lankaran. Además de líderes de oposición, también fueron detenidos algunos destacados miembros de los partidos de oposición. A pesar de sus declaraciones de inocencia, los detenidos fueron sentenciados a diferentes condenas, de hasta un mes de cárcel, por haber participado en protestas ilegales.

El videobloguero Huseyn Azizoglu, conocido por sus cortos videos críticos que publicó a través de la página de Facebook de Three Faces (Uc Uz) , también fue detenido en Bakú y sentenciado a 15 días de cárcel. Dos días después del arresto de Azizoglu, según este tuit, todos los videos que ilustraban la manera en que la policía azerí trató a los manifestantes fueron borrados de su canal de YouTube:

Los videos de Huseyn Azizoglu sobre la policía fueron borrados de la página Uc Uz. Todo está claro [carita sonriente].

En una entrevista con Azadliq Radiosu, Agil Abbas, parlamentario de Agchabedi, dijo que no hay nada de qué preocuparse y que al pueblo en verdad lo están saboteando:

İndi orda əmin-amanlıqdır. İnsanlar öz sözlərini dedilər, dövlər adamları o sözləri eşitdilər və görəcəkləri tədbirlərlə bağlı danışdılar. Artıq una görə ƏDV ləğv edilidi. Mən sizə səmimi deyirəm, burda bir az təxribat da var. Yəni müəyyən adamlar insanların hissləri ilə oynayıblar. Hətta özləri də etiraf etdilər. İndi bütün dünyada böhran var, eləcə də Azərbaycanda. Amma bunu bu gün… əldə bayraq eləmək olmaz.

Ahora todo está bien acá. La gente dijo lo suyo, los funcionarios del gobierno los escucharon y todos hablaron de medidas a tomar después de esto [referiéndose a una reunión que tuvo lugar entre manifestantes y funcionarios de la ciudad]. Ya se levantaron los impuestos a la harina. Honestamente puedo decirles, también hay un poco de sabotaje acá. Básicamente, algunos están jugando con los sentimientos del pueblo. Hasta los que viven acá nos dijeron esto. Hay crisis en todo el mundo en este momento. Y también en Azerbaiyán. Pero no deberíamos estar haciendo grandes escándalos por eso.

Un lado busca comida; el otro busca a los autores

Mientras las autoridades buscaron posibles traidores a través de los partidos de oposición y grupos religiosos, los manifestantes siguieron diciendo a los medios que organizaron las marchas solamente a su propia iniciativa:

Dolanışıq, çörək yoxdur. Camaat bahalığa, işsizliyə, unun, ərzağın qiymətinin qalxmasına etiraz edir. Bu gün də daxili qoşunları, texnikanı yeridiblər, həbslər var. Rayonda belə bir vəziyyətdir.  

No hay nada con qué arreglárselas. No hay pan. La gente está protestando el alza de precios, el desempleo, el aumento de precios de los alimentos. Y hoy, trajeron tropas internas y equipo, que realizaron arrestos. Así es como están las cosas en este momento. La gente estaba protestando por las difíciles condiciones de vida y encima enfrentaron arrestos.

Temiendo más rabia y agitación en otras regiones, el gobierno envió tropas internas a patrullar las regiones de Guba y Sheki —pero la acción no impidió que los habitantes de Guba elevaran sus voces también.

El experto en política Arastun Orujlu cree que responder al malestar de la gente con violencia solamente traerá más violencia. Orujlu dijo a Radio Libertad:

Hakimiyyət aksiya iştirakçıları ilə danışıqlara getməkdənsə, onların qarşısına silahlı polis, daxili qoşunlar çıxardır. Bu, daha pis əlamətdir. Deməli, hakimiyyət belə bir şəraitdə də cəmiyyətlə danışığa hazır deyil. Məsələ burasındadır ki, bu cür zorakılıq adətən daha artıq zorakılıq doğurur. Hesab edirəm ki, bu, təhlükəli tendensiyadır. Həm də bu aksiyalar təkcə genişlənmək yox, idarəolunmaz formaya da keçə bilər. Bu, daha təhlükəlidir.

En lugar de negociar con los manifestantes, las autoridades enviaron policías armados y tropas internas. Es lo peor que pudieron hacer. También demuestra que aun en esta situación crítica, las autoridades no tienen voluntad de dialogar con el pueblo. El problema es que la violencia lleva a más violencia. Creo que es un juego peligroso con severas consecuencias de salirse totalmente de control.

Tiendas, restaurantes, cafés, bares, locales de venta de autos y hasta pequeñas tiendas de alimentos están cerrando, uno por uno, en medio de la crisis en curso que les está haciendo prácticamente imposible seguir haciendo negocios.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.