[1]Monasterio de San Elías, Mosul, Iraq – el monasterio Cristiano más antiguo de Iraq. Fotografía por Doug, en Wikimedia Commons, usado bajo GFDL.
El más antiguo monasterio cristiano de Iraq, Dair Mar Elia, ha sido destruido por el ISIS, según las noticias publicadas el 20 de enero. El monasterio, conocido como Monasterio de San Elías, fue construido en el año 595, y se encuentra en Ninawa, al sur de Mosul, que es la fortaleza del grupo militante en Iraq.
Aunque se encuentra en ruinas, peregrinos cristianos siguen visitando el templo de piedra, el cual cuenta con una capilla y un santuario, así como una reserva aledaña y manantiales de agua mineral. Fotografías satelitales publicadas por Associated Press [2], quien publicó la historia, muestran los escombros donde alguna vez estuvo la estructura.
En Twitter, la editora fotográfica de AP para el Medio Oriente, Maya Alleruzzo, quien se encuentra en El Cairo, compartió una foto sin fecha, que tomó antes de la destrucción del Dar Mar Elia. Ella tuiteó:
I can't describe the feeling of standing in a place that is no longer there https://t.co/coZAGeGfzc [3] pic.twitter.com/Y4ndF3q4f2 [4]
— Maya Alleruzzo مايا (@mayaalleruzzo) January 20, 2016 [5]
No puedo describir el sentimiento de estar parada en un lugar que ya no está ahí.
Muchos otros en Twitter expresaron su enojo e incredulidad.
Fawzi Shingali, de Iraq, tuiteó:
تنظيم #داعش [6] يفجر دير مار ايليا اقدم دير في العراق بني ما قبل الاسلام ذبحوا البشر ودمروا الحجر وعاثوا في الارض فسادا #الدوله_الإسلاميه [7] !!!
— Fawzi Shingali (@FawziShingali) January 20, 2016 [8]
ISIS destruyó Dair Mar Elia, el monasterio mas antiguo de Iraq. Fue construido antes del Islam. Han matado personas, destruido edificios y causado estragos en el mundo.
Desde que ocupó las franjas de Iraq y Siria, ISIS ha estado en un frenesí por borrar todos los signos de «apostasía» que se le cruzan, destruyendo sitios antiguos, entre ellos Nínive [9], Nimrud [10] y Hatra [11], los cuales están designados o nominados para convertirse en Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. ISIS considera la adoración de santos como apostasía y a todos aquellos que no comparten su estrecha versión del Islam como herejes.
10 sitios históricos destruidos por ISIS y su importancia [12]
Desde el Reino Unido, James Noyes hace un llamado a la comunidad internacional para «repensar» su estrategia para proteger esos sitios culturales e históricos tan importantes, particularmente cuando los convenios internacionales no son suficientes para garantizar su seguridad.
Él explica su punto de vista en una serie de tuits.
Once again, events like the razing of Deir Mar Elia demonstrate the ineffectiveness of the international response to heritage destruction.
— James Noyes (@JRANoyes) January 20, 2016 [13]
Una vez más, eventos como la devastación del Deir Mar Elia demuestran la ineficacia de la respuesta internacional a la destrucción del patrimonio.
UNESCO conventions don't help places like Deir Mar Elia. They are treaties which depend on peace, and are often ignored by signatories.
— James Noyes (@JRANoyes) January 20, 2016 [14]
Los convenios de la UNESCO no ayudan a lugares como Deir Mar Elia. Sus tratados dependen de la paz, y frecuentemente son ignorados por los signatarios.
The use of a heritage site by a state's or an occupier's troops is a technical violation of the Hague Convention: an act of non-compliance.
— James Noyes (@JRANoyes) January 20, 2016 [15]
El uso de Patrimonio de la Humanidad por un estado o tropas ocupantes es una violación técnica de la Convención de La Haya: un acto de incumplimiento.
And then we have the issue of groups operating today (like IS) who denounce the very premise of cultural heritage and universal value.
— James Noyes (@JRANoyes) January 20, 2016 [16]
Y luego tenemos la cuestión de los grupos que operan hoy en día (como IS), quienes denuncian la premisa de patrimonio cultural y valor universal.
And so we might ask: faced with both non-compliance and non-recognition, how can Hague conventions really save places like Deir Mar Elia?
— James Noyes (@JRANoyes) January 20, 2016 [17]
Y así podríamos preguntar: ante tanto incumplimiento y falta de reconocimiento, ¿Cómo pueden las Convenciones de La Haya proteger lugares como Deir Mar Elia?
Surely there needs to be rethinking about how, in today's climate, the international community protects important cultural heritage sites.
— James Noyes (@JRANoyes) January 20, 2016 [18]
Se necesita repensar acerca de cómo, en el clima actual, la comunidad internacional protege los importantes sitios que son patrimonio cultural.
En febrero del año pasado, ISIS quemó la biblioteca de Mosul [19], destruyendo cientos de miles de libros y manuscritos, algunos de los cuales datan de hace 800 años.
Mosul, la segunda ciudad más grande de Iraq que cayó en manos de los militantes en junio de 2014 [20] y ahora esta bajo el control del grupo, una escisión del tristemente célebre Al Qaeda, que también está combatiendo en Siria.