¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Señales de que la ley islámica está tomando fuerza en Gambia

President of the Gambia Yahya Jammeh addresses United Nations General Assembly on 24 September, 2013. UN photo by Erin Siegal. Used under Creative Commons license BY-NC-ND 2.0.

Discurso del presidente de Gambia Yahya Jammeh en la Asamblea General de las Naciones Unidas el 24 de setiembre del 2013. Foto de la ONU por Erin Siegal. Utilizada bajo licencia de Creative Commons BY-NC-ND 2.0.

Algunos elementos de los principios legales islámicos surgieron en Gambia apenas tres semanas después de que el presidente declarara al país de mayoría musulmana un estado islámico.

Un memorando filtrado del gobierno instruye a los jefes de los departamentos del gobierno y agencias para que se aseguren que “las empleadas mujeres” utilicen “turbante y se envuelvan el cabello en horario de oficina.”

El memorando no explicó las razones para este cambio, pero advirtió que todos están “seriamente alertados a adherirse a esta nueva directiva”.

El presidente Yahya Jammeh declaró al país un estado islámico el 12 de diciembre, pero se apresuró a añadir que sería uno tolerante.

Señaló específicamente que no habría restricciones en la vestimenta y que los seguidores de otras religiones, quienes constituyen alrededor del 10% de la población, serían respetados:

We will be an Islamic state that will respect the rights of the citizens. You the Muslim be a Muslim, worship according to the Quran and the Sunna of the Prophet of Islam Muhammad and let Christians also worship the way they do it.

Vamos a ser un estado islámico que respete los derechos de los ciudadanos. Usted, el ciudadano musulmán, sea musulmán, adore de acuerdo con el Corán y la Sunna del Profeta del islam Mahoma, y permita que los cristianos también adoren de la forma en que lo hacen.

En su mensaje de Año Nuevo, Jammeh reiteró su declaración del estado islámico instando a los gambianos a ser musulmanes devotos y ciudadanos patrióticos:

Recently, I pronounced The Gambia as an Islamic state and republic on the basis that the majority of Gambians are Muslims and the need to uphold the country’s Islamic identity and faith in an environment of true Islam where the rights of all citizens would be safeguarded and respected. In this respect, I call on both Muslims and Christians to continue living together peacefully and work in harmony for the common good of the country regardless of our ethnolinguistic differences.

Recientemente proclamé a Gambia como un estado y república islámico sobre la base de que la mayoría de los gambianos son musulmanes, además de la necesidad de defender la identidad islámica del país y la fe en un ambiente de verdadero islam, donde los derechos de todos los ciudadanos deben ser protegidos y respetados. Al respecto, hago un llamado a los musulmanes y los cristianos a seguir viviendo juntos en paz y trabajar en armonía por el bien común del país, independientemente de nuestras diferencias etnolingüísticas.

El 6 de enero, funcionarios del Consejo Islámico Supremo de Gambia (GSIC) y ancianos musulmanes de Banjul visitaron la Casa de Gobierno para expresar su “reconocimiento y apoyo” a la declaración de Gambia como un estado islámico.

El señor Muhammad Lamin Touray, presidente de la GSIC y el Imām de la mezquita de la casa de gobierno, fue citado de la siguiente manera por los medios de comunicación locales:

We came here today to show our appreciation to President Jammeh for his decision to make The Gambia an Islamic republic.  The GSIC, Banjul Muslim elders and The Gambia Muslim community views the move as Allah’s additional bounty to the country and the people.

Venimos hoy aquí para mostrar nuestro agradecimiento al presidente Jammeh por su decisión de hacer a Gambia una república islámica. El GSIC, los ancianos musulmanes de Banjul y la comunidad musulmana de Gambia ven a esta medida como una recompensa adicional de Alá al país y al pueblo.

Las reacciones a estas acciones de Jammeh son de algún modo críticas.

Y aquí está el error más grande que podría cometerse. Prepárense para más abusos a los derechos humanos desde Gambia 😨

Maryam Namazie, laicista y activista de los derechos humanos iraní, advirtió:

Gambia ahora requiere que las empleadas del gobierno lleven Hijab. Así es como se inició en Irán también: ¡No al apartheid de género!

Rawlings Datir se quejó:

@KaylaMegwa: Cuando los países en otros continentes están pensando en cosas mejores, Gambia retrocede y avergüenza a África. ¡QUÉ DISPARATE!

Sait Matty Jaw, un historiador de Gambia, escribió un extenso artículo sobre la interacción de la religión y la política en el país desde la independencia, y advirtió sobre la inminente islamización de Gambia:

First it was just a simple statement declaring The Gambia an Islamic State, ignoring the stipulations within our sovereign law (the Constitution). He even threatened to change the national flag that existed way before he came to life. Some of us laughed and said this will never happen… there is now an Executive Directive forcing all female civil servants to cover their hair at work. During the declaration/pronouncement of The Gambia as an Islamic State, Jammeh clearly stated that he did not appoint anyone to be the police of the Islamic State; that no dress code would be imposed, and that the changes will not affect non-Muslims in The Gambia. What would follow this?

Primero fue solo un simple anuncio declarando a Gambia un estado islámico haciendo caso omiso de lo establecido en nuestra legislación soberana (la Constitución). Incluso amenazó con cambiar la bandera nacional que existía mucho antes de que él naciera. Algunos de nosotros nos reímos y dijimos que esto nunca va a pasar… sin embargo ahora hay una directriz ejecutiva forzando a todas las funcionarias para cubrir su pelo en el trabajo. Durante la declaración/pronunciamiento de Gambia como un estado islámico, Jammeh claramente expresó que él no designó a nadie para ser la policía del estado islámico, que no se impondría ningún código de vestimenta, y que los cambios no afectarán a los no musulmanes en Gambia. ¿Qué es lo que vendrá después de esto?

Mientras Gambia está introduciendo el velo, otros países de la región como Camerún, Gabón, Chad y Brazzaville en el Congo han prohibido el cubrirse la cabeza en lugares públicos.

No ha habido ninguna reacción por parte de la oficina del presidente sobre el memorando filtrado. En un país donde la libertad de prensa y el acceso a la información es un sueño lejano, los observadores han adoptado el principio de esperar y ver.

Para muchos, el presidente solo está haciendo campaña electoral mientras se prepara para buscar un quinto mandato en las próximas elecciones presidenciales en diciembre de 2016.

Otros argumentan que se está convirtiendo en el mundo árabe mientras los donantes internacionales, como la Unión Europea, congelan fondos en medio de abusos rampantes de los derechos humanos.

Cualquiera que sea su motivación, Jammeh parece más convencido que nunca de que sus acciones y políticas están en pro del interés de todos los gambianos.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.