¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Corte falla a favor de que lenguas indígenas estén representadas en medios de comunicación mexicanos

discriminación lingüística

Imagen difundida por el poeta Mardonio Carballo vía su página de Facebook en apoyo a su campaña en contra del artículo 230 de la LFTyR.

El pasado 20 de enero, la Suprema Corte de Justicia de la Nación, máximo órgano de justicia en México, resolvió una sentencia que favorece los derechos de los pueblos y comunidades indígenas en materia de comunicación y reconoce la diversidad lingüística del país, al declarar inconstitucional el siguiente fragmento del artículo 230 de la Ley Federal de Telecomunicaciones y Radiodifusión:

Artículo 230. En sus transmisiones, las estaciones radiodifusoras de los concesionarios deberán hacer uso del idioma nacional. Lo anterior, sin perjuicio de que adicionalmente las concesiones de uso social indígena hagan uso de la lengua del pueblo originario que corresponda. […]

En una votación unánime, los ministros de la Corte determinaron la invalidez de dicha porción del artículo por considerar, por un lado, que la norma no reconoce la enorme diversidad de lenguas nacionales que se hablan en el país; y por el otro, por considerar que limitaba el uso de las lenguas originarias a radiodifusoras indígenas y comunitarias y, por tanto, vulneraba la libertad de expresión de las comunidades indígenas.

De acuerdo con el comunicado de la Corte:

De esta manera, la decisión de la Primera Sala de la Suprema Corte reconoce el derecho de las personas indígenas de acceder efectivamente a las concesiones comerciales y transmitir su invaluable identidad cultural, sin que su lengua constituya un obstáculo para ello.

La sentencia fue producto de una demanda promovida por el reconocido escritor, poeta, y periodista indígena Mardonio Carballo, quien inició la batalla jurídica en contra del artículo desde 2014, por considerarlo, entre otras cosas, discriminatorio de las lenguas indígenas.

En diciembre del año pasado, en su columna periodística, compartía algunas de sus motivaciones para ampararse en contra del contenido del artículo:

[…] quien estas líneas escribe –impulsor del uso de las lenguas originarias en los medios de comunicación masivos– se puso en alerta, e interpuso una demanda de amparo contra este artículo para proteger su derecho individual –como escritor, poeta y periodista indígena, hablante del náhuatl– de poder expresarse en su lengua en cualquier radiodifusora, así como para proteger el derecho colectivo de los pueblos y comunidades indígenas para expresarse a través del espacio radioeléctrico mexicano y no únicamente en aquellas que sean concesionarias de uso social indígena.

[…] Un país que poco a poco logra hacerse visible en su multiculturalidad y pluriversos debe abrir, no cerrar. Debe incentivar la visibilización de los múltiples rostros que cada vez se ocultan menos o que cada vez son más difíciles de ocultar.

Al tiempo que anunciaba la creación del colectivo Artistas contra la discriminación indígena:

Para que esto ocurra lo tenemos que exigir juntos. Los necesitamos, nos necesitamos. México nos necesita, incluidos a los pueblos de más antes y sus lenguas representadas en todos los medios de comunicación mexicanos. Eso es un derecho irrenunciable. Están todos invitados. Artistas contra la Discriminación Lingüística, título de esta entrega, es un colectivo que pretende sumar. Esté atento.

El siguiente video del colectivo destaca su objetivo central:

Nunca más un México sin nosotros en los medios de comunicación.

Parece que el tiempo y el esfuerzo dedicados por parte de este frente en contra de la discriminación lingüística ha rendido frutos. Sin duda, el fallo de la Corte representa un gran avance para los derechos de los pueblos y comunidades indígenas en México, en específico sus derechos humanos a la libertad de expresión, a participar en la vida cultural, y a la no discriminación.

Así, tal como lo expresaba el poeta a través de su cuenta de Twitter, es motivo de celebración que ahora México podrá contar con #TodaslasLenguasenTodoslosmedios:

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.