¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿El intento de seducción del criquetista Chris Gayle fue sexista o tonto?

Jamaica-born West Indies cricketer Chris Gayle. Photo by NAPARAZZI, used under a CC BY-SA 2.0 license.

Oriundo de Jamaica, el criquetista de las Antillas Chris Gayle. Fotografía por NAPARAZZI. CC 2.0.

El jugador del equipo de críquet de las Antillas Chris Gayle recibió una avalancha de críticas luego de que intentó seducir a la periodista Melanie McLaughlin durante una entrevista en vivo en la televisión. McLaughlin estaba interesada en hablar con Gayle sobre su desempeño de bateo– había conseguido 41 carreras a partir de solo 15 pelotas durante sus entradas en el T20 (torneo de una sola jornada) jugando para los Melbourne Renegades, en el partido de la Liga Big Bash contra los Hobart Hurricanes — pero cuando ella le preguntó acerca de cómo se planteó las entradas, Gayle contestó:

I mean…I wanted to come and have an interview with you as well…that's the reason why I'm here, so…just to see your eyes for the first time…it's nice, so hopefully we'll win this game and we can have a drink after…don't blush, baby!

Es decir… quería venir y que me entrevistaras también… esa es la razón por la que estoy aquí, entonces… solo para mirarte a los ojos por primera vez… es agradable, entonces espero que ganemos el juego y después podamos tomar algo… ¡No te sonrojes, nena!

McLaughlin fue categórica en cuanto a que no se ruborizaba — de hecho, parecía bastante incómoda con los comentarios de Gayle — rápidamente cambió de tema y le preguntó si había sufrido alguna lesión.

Los comentarios en línea desaprobando la conducta de Gayle — y solidarizándose con McLaughlin — fueron fuertes y surgieron rápidamente, particularmente en Twitter:

Bien jugado @Mel_Mclaughlin en respuesta a Chris Gayle. Poco profesional e inapropiado de su parte.

No fue una diversión inofensiva Chris Gayle. Fue un comportamiento sórdido, implacable e irrespetuoso en TV en vivo

Chris Gayle les enseña a todos los hombres cómo no tratar a una mujer. Créeme ella no se ruborizó.

Chris Gayle se aprovechó de su posición. “Para ti soy Chris” no es una excusa. Crédito para @Mel_Mclaughlin por la manera en que se manejó.

Un usuario de Twitter lamentó que las mujeres con frecuencia tengan que lidiar con esta clase de comentarios en el trabajo, independientemente de cuál sea su profesión:

No te sonrojes nena. El final condescendiente de lo que las mujeres escuchan todos los días en el trabajo.

Otro agregó:

Es lamentable que perjudique su imagen como presentadora de deportes.

Algunos usuarios de Twitter estaban tan ofendidos que lo tomaron personalmente, sumando al equipo de críquet de las Antillas a la discusión:

Si él hubiera abordado el críquet con el mismo entusiasmo quizás su país no habría tenido que depender de la lluvia para salvarse

Otros eligieron ver el lado gracioso de la situación:

Lo más decepcionante de la entrevista a Chris Gayle es… realmente no hay lugares para tomar algo en Hobart un lunes a la noche

Por otra parte, algunos usuarios de internet pensaron que todo el incidente fue “mucho ruido y pocas nueces”:

Menos escándalo en Twitter cuando Isis lapida a alguien hasta la muerte por el ‘crimen’ de homosexualidad que cuando chris gayle da una entrevista de 20 segundos. Locos.

Demasiada gente se ofende demasiado rápido, se queja de cualquier cosa. Chris Gayle es el hombre

El feminismo ha convertido en algo prohibido elogiar los ojos de una mujer o invitarla a salir.

Algunos usuarios de Twitter efectivamente pronosticaron que los comentarios de Gayle iban a generar una enorme “tormenta”:

Fue claramente un rato de diversión pero esperen el escándalo

Las feministas realmente van a arrancar mañana

En la página de Facebook del canal de noticias de Trinidad y Tobago C News Live, los comentaristas dijeron que no esperaban menos (o más bien nada más) de Gayle:

Steups. Lighten up people. Everything is such an issue. Its Gayle. If you follow cricket and know the character of this man you know he's a joker, always making people laugh. Aussies and their Hitler style of cricket. OMG

Avancen. Tómense las cosas con calma gente. Todo se vuelve un tema. Se trata de Gayle. Si sigues el críquet sabes el personaje que es este hombre, es bromista, siempre haciendo reír a la gente. Los australianos y su estilo hitleriano de críquet. OMG

Duane Rosicky contestó:

It's Gayle ??? That's your reasoning. You can't make women feel uncomfortable in the spot light like that doing their job. It comes off negatively. You can see she wanted to leave immediately, why do women that, wrong place wrong timing…

¿¿¿Es Gayle ??? Ese es tu razonamiento. No puedes hacer sentir a las mujeres incómodas bajo los reflectores de ese modo mientras están trabajando. El resultado es negativo. Puedes ver que ella se quiso ir inmediatamente, por qué hacerle eso a las mujeres, mal lugar, mal momento…

Mr. Live Wire en el sitio web satírico trinitense Wired868 reconoció que Gayle era un tanto impredecible, pero señaló que en este caso él malinterpretó totalmente la situación:

It was hard to tell whether Gayle—who is 36 years old going on 15—was channelling his inner-Tiger or bootlegging Austin Powers. Either way, his swipe outside the off stump hit only air.

Es difícil determinar si Gayle—que tiene 36 años para 15—estaba liberando el tigre que lleva dentro o pirateando a Austin Powers. De todos modos, el tiro solo impactó en el aire.

Al mismo tiempo, él sostuvo que:

Gayle did not insult, grope, or intimidate McLaughlin. He was simply childish, cocky, and stupid. So perhaps the penalty should match the crime.

Gayle no insultó, acarició, o amenazó a McLaughlin. Él simplemente fue infantil, fanfarrón, y estúpido. Entonces quizás el castigo deba coincidir con el crimen.

No todos fueron tan comprensivos. En la página de Facebook de Wired, Vernal Damion Cadogan compartió un enlace de la entrevista y dijo:

This is considered sexual harassment in professional environments in the civilized world.

She's a working professional on the job, not a female patron at Aria night club on ladies night, he's a working professional on the job, not a male revelers on carnival day.
His behavior clearly clearly created for her a hostile work environment.

Esto se considera acoso sexual en ambientes profesionales en el mundo civilizado.

Ella es una profesional en su trabajo, no una cliente del club nocturno Aria en una noche de mujeres, él es un profesional en su área, no un participante del desfile de carnaval.
Su conducta claramente generó un ambiente de trabajo hostil para ella.

Rose-Marie Ingrid Lemessy-Forde agregó:

Gayle went too far. It looked unprofessional and school-boyish. Like he never saw a beautiful woman before or he figure because he's Chris Gayle she must be a groupie for him. Hearing the Aussie commentary was enough. He stepped out of line with those crass pick up lines. If it was after the interview it would not be an issue but not during!

Gayle fue demasiado lejos. Se mostró poco profesional e inmaduro. Como si nunca hubiera visto a una mujer hermosa antes o se imaginó que por ser Chris Gayle ella debería ser una groupie. Escuchar los comentarios de los australianos fue suficiente. Él cruzó la línea con esas groseras palabras. ¡Si hubiera sido después no habría sido un tema pero no durante la entrevista!

Al momento de redactar este artículo, McLaughlin aún no había mencionado el incidente en su Twitter, pero Gayle, que ya había sentido el impacto, retuiteó este comentario de Piers Morgan:

Estoy absolutamente indignado de que todos estén tan escandalizados porque @henrygayle se mostró un poco pícaro con una periodista de televisión.

Independientemente de qué lado esté la gente, la usuaria de Twitter Kelly Franco resumió brevemente las reacciones de los cibernautas ante la entrevista:

¿Esto realmente sucedió?

Desde entonces Gayle ha pedido disculpas por sus comentarios. Sin embargo, será sancionado con una multa por su equipo por sus comentarios “inapropiados”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.