¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los hombres fuertes de Tayikistán y Turkmenistán no quieren dejar el cargo pronto

Tajik President Emomali Rahmon (left) is being welcomed by his Turkmen counterpart Gurbanguli Berdimukhammedov in Ashkhabad, capital of Turkmenistan. Picture is from the official news agency of Tajikistan "Khovar"

El presidente tayiko Emomali Rahmon (izquierda) recibido por su homólogo turcomano Gurbanguli Berdimukhammedov en Asjabad, capital de Turkmenistán. La foto es de la agencia oficial de noticias de Tayikistán “Khovar”.

Dos países de Asia Central, Tayikistán y Turkmenistán, empezaron el nuevo año con conversaciones de reformar sus constituciones para prolongar el control del poder de sus actuales líderes.

En Tayikistán, donde los presidentes tienen el límite de dos mandatos consecutivos (aunque el actual presidente Emomali Rahmon ha ganado cuatro elecciones, cambiando la Constitución dos veces para ser elegible), los nuevos cambios que se rumorean podrian retirar los límites al mandato del llamado “Líder de la Nación”. También se duplicarían las posibilidades de su familia de conservar el poder con la reducción del límite de edad de los actuales 35 años a 30, con lo que Rustam, el hijo de Rahmon, también sería elegible para la presidencia. Rustam Emomali, de 28 años, es el jefe de la poderosa Agencia Anticorrupción, y el 8 de enero fue reelegido como presidente de la Federación de Fútbol de Tayikistán.

La noticia no fue sopresa para los ciudadanos del país más pobre de la ex Unión Soviética, que recientemente también fue nombrado el país más vulnerable al hambre en los territorios postsoviéticos.

En reacción a la noticia, Mahina, usuaria de Facebook, escribió:

Нужно переименовать Республика Таджикистан на “Королевство Таджикистан

Momento de cambiar el nombre de República de Tayikistán a Reino de Tayikistán.

En tanto que Zarrina preguntó:

Почему бы вообще эту статью не убрать из конституции? Все равно ведь выборов как таковых нет, зачем засорять конституцию

¿Por qué no solamente retiran este artículo [que impone límites] al mandato totalmente de la Constitución? De todas maneras, no hay elecciones reales, ¿por qué entonces llenar la Constitución con basura?

Mientras tanto, en Turkmenistán…

Esa sugerencia no está lejos del reino de la posibilidad, al menos en Turkmenistán. El presidente turcomano Gurbanguli Berdimukhammedov recientemente ordenó a su gobierno que acelerara cambios constitucionales. Aunque no se han dado detalles sobre la naturaleza de los cambios, los medios especularon acerca de un intento de aumentar el mandato presidencial de los actuales cinco años a siete años.

No hay límites al mandato en el país donde, hace apenas unos meses, su líder construyó un enorme monumento de oro a sí mismo en el centro de la capital.

Comentando sobre la novedad, el cibernauta Michael recordó:

Ниязов в своё время назначил себя пожизненным президентом, дабы не тратить бюджетные деньги на выборы. Так что Гурбангулы Мяликгулыевичу есть на кого ровняться.

Niyazov [exlíder turcomano, cuya presidencia llegó a su fin solamente con su muerte] se designó presidente vitalicio para ahorrar dinero del presupuesto en elecciones. Entonces, Gurbanguli Berdimukhammedov podría hacer lo mismo.

‘Mejor anúnciense directamente como inmortales’

Pero no todos parecieron descontentos con los posibles cambios en Tayikistán:

Молодец! Браво Лидеру нации. Не каждому оно доно. Любой из Вас был бы на его месте зделал бы тоже самое. А Вы нечего неможете только гавкаете зря. Мне интересно ваши возмущение кто то услышит. Лучше бы стремились бы чему небудь лучшему. А чтобы доказать что Вы дети своей страны для этого нужно зделать для этой страны в потом что-то говорить!

¡Felicitaciones al Líder de la Nación! No todos tienen esta suerte. Cualquiera de ustedes en su lugar haría lo mismo. No pueden hacer más que solamente ladrar. Me pregunto si alguien escucha su perturbación. Mejor si hacen algo bueno para probar que son hijos de este país.

اغوا و شور نیندازید Ozodi ، اینکه سن پایین برده می شود کار بسیار خوبی است. موسفیدان باید نصیحت و استراحت کنند. اساسش، جوان لیاقت داشته باشد.

¡No hagas provocaciones, Radio Libertad! Es una buena idea rebajar el límite de edad. Los viejos deberían descansar y dar consejos. Más importante [es] que el joven sea talentoso.

Mientras que un usuario de la web ironizó anónimamente:

Так чего мелочиться, надо сразу бессмертными себя назначать и смерти законно запретить их посещать

¿Por qué la pequeñez? Mejor anúnciense directamente como inmortales y prohíban a la muerte que venga por ustedes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.