¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nueva ola de protestas contra el aumento en las tarifas del transporte público en São Paulo

São Paulo will have its fifth protest against the fare hike this month on January 21st. Photo: Mídia Ninja, CC 2.0

São Paulo programó su quinta protesta contra el aumento de tarifas del transporte el 21 de enero. Fotografía: Mídia Ninja, CC 2.0.

Como el nuevo año comenzó con incrementos en las tarifas del transporte público en algunas de las principales ciudades brasileñas, el Movimiento Pase Libre, la fuerza que lidera las manifestaciones por pasajes más baratos, organizó numerosas protestas a lo largo del país — en ocasiones la policía reprimió a los manifestantes con violencia.

En São Paulo, los boletos de ómnibus, tren y subterráneo aumentaron de 3.50 reales (0.85 dólares norteamericanos) a 3.80 (0.92 dólares norteamericanos), mientras en Río de Janeiro la tarifa pasó de 3.20 a 3.50. Ambos órdenes de gobierno, estatal y local, culpan del aumento de tarifas a la elevada tasa de inflación de Brasil — la más alta en 12 años — y al alza en los costos de electricidad: Sin embargo, los manifestantes están reclamando una minuciosa revisión de las políticas de transporte que dependen de empresas privadas, afirmando que estos negocios obtienen importantes beneficios a partir de subsidios públicos.

Un estudio que realizó en 2015 la Fundación Getúlio Vargas, un centro de investigación local, detectó que el transporte público en 21 ciudades brasileñas es uno de los más costosos del mundo en relación al salario promedio, superando a ciudades como Londres, Tokio y Nueva York. El estudio calculó cuántos minutos de trabajo necesita en promedio un empleado para pagar un solo pasaje de ómnibus — 13.3 minutos en São Paulo, 13.2 en Río de Janeiro, 11.3 en Londres, 6.5 en Tokio y 5.8 en Nueva York.

Photo demonstration in sao paulo. Image from the Facebook profile of PSTU Nacional

Protesta en el centro de la ciudad de São Paulo. Fotografía: PSTU Nacional/Facebook.

En junio de 2013, las protestas contra el aumento de las tarifas de transporte organizadas también por el Movimiento Pase Libre desataron las mayores manifestaciones en una generación en Brasil, cuyas consecuencias políticas todavía se están debatiendo. A principios de 2015, el movimiento organizó una vez más protestas contra otro aumento de tarifas de transporte, pero esta vez no tuvieron tanto éxito como antes porque otro grupo de manifestantes, que reclamaba que la presidenta Dilma Rousseff fuera sometida a juicio político, les quitó protagonismo en los medios.

En lo que va de 2016, seis manifestaciones tuvieron lugar, cuatro de ellas en São Paulo. Las dos primeras, del 8 y 12 de enero, fueron las más violentas, la policía disparó balas de goma y arrojó gases lacrimógenos contra los manifestantes, y decenas resultaron heridos, algunos de gravedad. El 12 de enero, la protesta fue interrumpida por la policía luego de un desacuerdo con los organizadores acerca del recorrido de la marcha. La policía acusó a los manifestantes de causar daños a propiedad pública y privada, y más de 25 personas fueron arrestados durante unas horas.

Imágenes de las manifestaciones se difundieron ampliamente en Twitter  y decenas de fotografías y videos se publicaron en línea. El siguiente video fue grabado el 12 de enero en São Paulo :

El activista Caio Castor grabó la misma escena desde el terreno:

Oficial de policía de São Paulo grabado cuando le apunta con su arma a un manifestante #ContraTarifa. Circunstancias poco claras.

Uno de los heridos del 12 de enero fue un hombre en situación de calle que estaba recolectando envases en el área y recibió un disparo de bala de goma en la pierna. Otro de los heridos fue Heber Veloso, trabajador del subterráneo, que declara que la policía lo golpeó. Un manifestante recibió el impacto de una bala de goma en un ojo, pero no corre riesgo de perder la vista, mientras otro sufrió la fractura de una mano y tuvo que someterse a una cirugía.

Presença ostensiva da Polícia Militar. Foto do coletivo Mídia Ninja.

Importante presencia de policía militar durante la tercera protesta en el centro de São Paulo. Fotografía: Mídia Ninja.

Durante la tercera protesta el 14 de enero, los manifestantes se quejaron de la cantidad desproporcionada de policías desplegados para seguirlos, y acusaron al gobierno del estado– que controla la policía — de ejercer ‘terrorismo psicológico’.

Ex alumnos míos y de @Hupsel relatan vía mensajes que es imposible llegar a la manifestación con tanta policía. ¡Terror psicológico!

Note la cantidad de policías militares…

Policías en Praça da Sé, manifestación contra el aumento de tarifa de transporte en São Paulo

Algunas mujeres en la tercera protesta acusaron a la policía militar de abuso sexual. Siete reportaron haber sido golpeadas por oficiales de la policía militar; otro grupo de alrededor de 15 personas también denunciaron haber recibido golpes de la policía y que oficiales tocaron las vaginas de las mujeres.

Las protestas consiguieron apoyo de otros movimientos sociales de São Paulo como el Movimiento de los Trabajadores Sin Hogar (MTST), que cuenta con una base sólida en los suburbios pobres de la ciudad (el Movimiento Pase Libre en cambio tiene más respaldo entre los estudiantes). Durante una manifestación que tuvo lugar el 19 de enero, el MTST reunió 5,000 personas en el distrito de Itaquera, en el extremo este de São Paulo, donde está situado el estadio Arena Corinthians y en Capão Redondo, al sur de la ciudad.

MTST demonstration in Itaquera. Photo from the MTST profile on Facebook

Manifestación del Movimiento de Trabajadores sin Hogar en Itaquera. Foto del perfil del MTST en Facebook.

La agencia de periodismo independiente Democratize resumió la jornada:

Fortalecido com o apoio de movimentos como o MTST, protestos contra a tarifa ganham peso nesta semana. Com quatro manifestações simultâneas em pontos diferentes da cidade, mais de 30 mil pessoas participaram de mais um dia de luta contra o aumento da tarifa no transporte público em São Paulo.

Fortalecidos por el apoyo de movimientos como el MTST, las protestas contra el aumento del transporte ganaron importancia esta semana. Con cuatro manifestaciones simultáneas en diferentes puntos de la ciudad, más de 30,000 personas participaron en un día más de la lucha contra el aumento de tarifas del transporte público en São Paulo.

Una quinta manifestación fue convocada para el 21 de enero en São Paulo, aunque todavía resta saber si estas protestas eventualmente tendrán la importancia de las de junio de 2013 o si lograrán presionar a las autoridades estatales y locales para que dejen sin efecto el aumento de tarifas del transporte de una vez por todas y no solo por unos pocos meses.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.