¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

‘El Ébola ruso': Un proyecto cívico que monitorea las muertes de rusos bajo custodia policial

A Russian journalist's website is tracking deaths in police custody to raise awareness of the issue. Images mixed by Tetyana Lokot.

El sitio web de un periodista ruso está monitoreando los casos de muerte bajo custodia policial para crear conciencia sobre el tema. Imágenes mezcladas por Tetyana Lokot.

En el transcurso del 2015, 197 personas murieron bajo la custodia de la policía en Rusia. Las muertes usualmente ocurrieron en circunstancias ambiguas, y muchos de los detenidos murieron inclusive antes de ser acusados o de llegar al juicio. Datos sobre cada uno de los 197 casos se han hecho disponibles al público en línea como parte de un cívico proyecto periodístico denominado “El Ébola ruso”.

El Ébola ruso” ha sido una idea propia de la periodista María Berezina, creada para monitorear los casos de muerte en las comisarías, las instalaciones de detención preventiva, y los sitios relacionados tal como los encierros de borrachos. Las estadísticas del proyecto no incluyen a los reclusos que han recibido una pena de cárcel después de un veredicto penal emitido por un tribunal, sino que sólo registra las muertes de los que han sido detenidos o que han sido sometidos a la detención administrativa.

Berezina, que ha trabajado en la Agencia de Investigaciones de Periodismo en San Petersburgo y en la agencia de noticias TASS, lanzó el sitio web en marzo de 2015. Durante un trabajo que llevaba a cabo en el blog de Oleg Kashin, un periodista ruso opositor, notó unos informes periodísticos sobre casos de muerte y resolvió recabar del Ministerio de Asuntos Interiores los datos abiertamente disponibles del gobierno sobre el número de aquellos que mueren bajo custodia policial. Lo que encontró fue asombroso: cada mes, en cualquier parte, han sido muriendo de nueve a 29 personas en las comisarías de toda Rusia, con pocos casos siendo investigados y aún menos en los que se determinara a alguna parte como culpable.

Berezina informó a Kashin de su descubrimiento, y él pronto escribió una columna sobre los incidentes y sobre la tendencia alarmante tildándola del “Ébola ruso”

Если новости каждый день приносят внезапную смерть в полицейском участке, то речь действительно идет о какой-то странной эпидемии, нуждающейся в точном выяснении ее причин, локализации и эффективной борьбы с нею. Это менее интересно, чем Донбасс, это не вызовет бурных обсуждений в социальных сетях, да и скучно читать заунывно повторяющиеся одинаковые истории — «Умер, умер, умер». Но вы уверены, что умирать всегда будет кто-то другой, не вы? Я по поводу себя совсем не уверен, и я боюсь этой эпидемии, и хочу, чтобы все ее боялись, потому что она страшная, и ее нужно остановить.

Si cada día las noticias nos traen una muerte repentina en alguna comisaría, pues estamos realmente hablando de una rara epidemia cuyas causas deben ser claramente identificadas, localizadas y efectivamente combatidas. Esto es menos interesante que Donbass, esto no provocaría las mismas discusiones apasionadas en las redes sociales, y es aburrido leer historias recurrentes y similares de una manera tan abrumadora para la mente—”Muerto, muerto, muerto”. Pero está usted seguro que siempre será otra persona la que muera, y no usted? Yo no estoy seguro sobre mi mismo, y le tengo miedo a esta epidemia, y quiero que todos tengan miedo, porque es terrible, y debe tener fin”.

Berezina decidió hacer más visibles los datos disponibles al público y lanzó un sitio web separado prestando el nombre del fragmento de Kashin. A pesar de que empezó a trabajar en marzo de 2015, volvió a los informes del Ministerio de Asuntos Interiores para tener las cifras de las muertes hasta setiembre de 2014.

Maria Berezina, the journalist behind "Russian Ebola." Photo from Facebook.

Maria Berezina, la periodista detrás de “El Ébola ruso”. Foto de Facebook.

Poco después del lanzamiento, Berezina describió su rutina de realizar los informes en una entrevista para el sitio web Russian Spektr

Искать такие сообщения не сложно. Я просто ищу в «Яндекс.Новостях», вбиваю запросы типа «Полиция. Умер». Времени это занимает немного. Три раза в день я мониторю интернет, это недолго. Запостить саму новость тоже — минуты две.

No es difícil encontrar estos informes. Sólo busco en Yandex.News, introduzco unas palabras de búsqueda como “Policía. Murió.” Eso no toma mucho tiempo. Sigo internet tres veces al día, no es tanto tiempo. Tambien publicar las propias noticias se hace todo en 2 minutos.

Además de los diarios informes y el resumen de estadísticas de cada mes, el proyecto también publica ocasionalmente columnas de opinión de abogados y defensores de derechos humanos, abordando los casos de abusos policiales y los derechos de los detenidos.

Las cifras para el 2015 del informe anual del “Ébola ruso” son sólo números y hechos, pero cuentan una historia escalofriante:

  • Un total de 197 ciudadanos rusos murieron en comisarías, centros de detención preventiva y otras instalaciones de detención provisional en 2015.
  • Entre los muertos se encontraron 183 hombres y 14 mujeres.
  • 109 personas han muerto en comisarías, 42 en instalaciones de detención provisional, 31 en centros de detención preventiva, diez más murieron en vehículos policiales. Hubo un muerto en un edificio administrativo de investigación, encierro de borrachos, una comisaría de policía de carreteras, una oficina local de control de drogas y durante un experimento de investigación in situ, respectivamente.
  • La causa más comun de las muertes en 2015 según los informes oficiales ha sido “deterioro repentino en las condiciones de salud” (104 personas), usualmente atribuido a “circunstancias desconocidas” o a un “paro cardíaco”. 62 personas habrían muerto por suicidio, cinco—de epilepsia, tres de tuberculosis, dos de delirio inducido por el alcohol, uno de envenenamiento. Diez personas más murieron de trauma que habrían recibido antes de llegar a la instalación de detención, cinco personas murieron en incendios, uno, según se informó, fue muerto por sus compañeros detenidos y cuatro habrían sido asesinados por agentes de policía.

En octubre de 2015, Vladimir Tskaev, un ciudadano vladicaucásico fue detenido bajo la sospecha de haber atacado a un agente de policía de la OMON (fuerzas especiales) y fue declarada su muerte en el hospital un día después de su detención. La policía alegó que el hombre había golpeado su propia cabeza contra el suelo, pero los familiares de Tsakaev desmintieron el informe y salieron a la calle en un protesta. Los agentes sospechosos de haber golpeado a Tskaev fueron detenidos un tiempo después, junto con el jefe del departamente de investigación criminal en la ciudad, y el Ministro de Asuntos Interiores del Osetia del Norte perdió su cargo. Este es uno de los contados casos en que se sospechó violencia policial y en que los familiares del fallecido pudieron resolver el caso. La mayoría de las ambiguas muertes bajo la custodia policial siguen siendo misteriosas.

En una reciente entrevista de Daily Dot, Berezina dijo que todavía no esperaba recibir alguna especie de respuesta oficial del cuerpo de policía rusa. Luego que el Centro Estatal de Lucha contra el Extremismo le preguntara por la actividad del sitio web, dijo que sintió incluso que no tomaban su trabajo en serio.

Mientras que la periodista no espera causar algun cambio tangible o hacer que la policía asuma la responsabilidad, dice que el sitio del “Ébola ruso” fue creado “para que la gente piense por si misma”. El objetivo de Berezina, según dijo, no era presentar a la policía rusa como completamente mala. “Tal vez no haya nada malo en absoluto—pero entonces, ¿por qué la gente sigue muriendo?”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.