¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Tercera protesta pacífica contra el aumento de los pasajes terminó con bombas en el metro

La presencia ostensible de la Policía Militar. Foto del grupo Mídia Ninja.

La evidente presencia de la Policía Militar durante la protesta en el centro de São Paulo. Foto: Mídia Ninja,

La tercera protesta contra la subida de tarifas de autobuses y metro en São Paulo, convocada por el MPL (Movimento Passe Livre) y realizada el día 14 de enero, avanzaba de manera pacífica hacia su final, cuando algunos de los manifestantes decidieron saltar los molinetes y fueron atacados por la policía con bombas de gas.

Después de la represión policial de la concentración del día 12 de enero, que efectivamente impidió que la protesta sucediera, el MPL cedió y devulgó en las redes sociales la ruta de la marcha. Tradicionalmente el movimiento decide el recorrido de la marcha en el momento de la concentración, en asamblea con todos los presentes.

Esta vez dos protestas fueron convocadas al mismo tiempo: una procedente de la Plaza de la República, en el centro y a la que asistieron 6 mil personas aproximadamente y otra en el espacio público de Largo da Batata, en la Zona Oeste, con unas 5 mil personas. En ambos casos, la movilización de la policía fue enorme, hasta tal punto que los activistas llegaron a denunciar lo que llamaron como “terror psicológico”:

Mis exalumnos y de @Hupsel describen por msg la imposibilidad de quedar durante la manifestación con tanta policía. ¡Es terror psicológico!

Las patrullas de policías estaban dispersas por diversas esquinas a lo largo de los recorridos de las dos manifestaciones, a ello se añaden las barreras policiales en otras calles. Y todo eso con el fin de impedir cualquer desvio del trayecto. A lo que el professor Pablo Ortellado, presente en la protesta, llamó como “Parada Militar”. La agencia Democratize ha denunciado las práticas de intimidación por parte de la policía, incluso antes del inicio de la protesta:

Relatos de que manifestantes já estão sendo detidos na concentração do protesto contra o aumento das passagens em São Paulo, na região do Largo da Batata. Passageiros estão sendo revistados após sair do metrô.

Nas ruas do centro, uma “pré-manifestação” circulou por ruas e avenidas exigindo o fim da escalada repressora da PM do Estado de São Paulo contra o direito de livre manifestação.

Hay informes de que los manifestantes están siendo detenidos en la concentración de protesta contra el alza de tarifas en São Paulo en la región de Largo da Batata. Están revisando a los pasajeros después de salir del metro.

En las calles del centro, una “pre-manifestación” se estaba moviendo por las calles y avenidas exigiendo el fin de la escalada represiva de la Policía Militar del Estado de São Paulo.

En las fotos publicadas por el colectivo Mídia Ninja se puede observar la cantidad de policías presentes tanto en Largo da Batata como en el centro:

Fijense en la cantidad de los policías militares…

Ataque en la Plaza de Sé (de la Catedral), protesta contra la subida de tarifa en SP

El pasaje de trenes, autobuses y metro en la ciudad de São Paulo ha aumentado de 3,50 para 3,80 na semana passada. Foto: Território Livre, uso permitido.

La semana pasada el pasaje de trenes, autobuses y metro en la ciudad de São Paulo aumentó de 3,50 a 3,80. Foto: Território Livre, uso permitido.

A pesar de la atmósfera tensa las protestas continuaron de forma tranquila hasta su destino final. Aunque al inicio de la marcha que salió del centro de la ciudad con dirección hacia la Avenida Paulista una bomba estalló en medio de la multitud, pero la organización pudo contener a la Policía Militar antes que empezaran los ataques. Por un lado los manifestantes afirmaron que la bomba fue activada por un policia encubierto; por el otro la PM (Policía Militar) insiste en que la bomba pertenecia a un manifestante.

El dinamismo de los que estaban presentes se manifiesta en los videos grabados por el colectivo Jornalistas Livres en el centro (primer vídeo) y en la Zona Oeste (segundo vídeo):

Los manifestantes cantan contra la crueldad frente a la Secretaria de Seguridad Pública, en São Paulo.

El fin de la protesta que tuvo lugar en Largo da Batata, con buen número de manifestantes.

Con la finalización de la protesta la policía decidió a atacar algunos manifestantes que intentaron saltar los molinetes para no pagar el billete en la estación Consolación, con bombas de gas y porras. Al menos nueve manifestantes fueron detenidos y uno resultó herido. El Movimento Passe Livre escribió en su muro de Facebook:

Relatos de muitas bombas e repressão na avenida Paulista, após o ato ser encerrado no MASP e as pessoas não conseguirem ir embora devido ao bloqueio da PM nas estações.

Informes de muchas bombas y represión en la avenida Paulista, tras quedar la concentración encerrada en el MASP (Museo de Arte de São Paulo) y sin que pueda alguien escapar, a causa del bloqueo realizado por la Policía Militar en las estaciones.

Represión en el metro Consolación. Foto do Movimento Passe Livre.

Represión en el metro Consolación. Foto de Movimento Passe Livre.

Los activistas también informan que algunas mujeres fueron golpeadas por policías después de la protesta:

ÁS ESCONDIDAS, POLICIAIS BATEM EM MENINAS DEPOIS DO ATO CONTRA A TARIFA EM SÃO PAULO.Esse é um depoimento de uma…

Publicado por Juntas em Sexta, 15 de janeiro de 2016

A escondidas los policias dan una paliza a las mujeres, después de fin de la protesta contra el aumento de tarifas en SÃO PAULO. Eso es un testimonio de un…

El colectivo Território Livre publicó una serie de fotos de la protesta. Una nueva manifestación fue convocada por el MPL para el 19 de enero.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.