¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El Caribe se prepara para la amenaza del virus Zika

"Aedes aegypti on arm"; photo by AFPMB, used under a CC BY-NC-ND 2.0 license.

“Aedes aegypti en un brazo”; fotografía por AFPMB, usada bajo licencia CC BY-NC-ND 2.0.

Desde que las autoridades sanitarias brasileñas confirmaron la relación entre el virus Zika trasmitido por mosquitos, y brotes de daño cerebral en fetos en el país (más de 3,500 casos entre octubre de 2015 y enero de 2016), los internautas se han preocupado por la salud de las mujeres embarazadas en la región.

Le enfermedad es ahora considerada una amenaza a la salud pública en varias regiones del Caribe. Hace unos días, el Centro de Control de Enfermedades (CDC), emitió un advertencia provisional para viajeros relacionada con el  virus, para 14 países de Centroamérica, América del Sur y el Caribe.

A la fecha, no hay tratamiento médico o vacuna preventiva disponible para la enfermedad. Un gran numero de bebés que son afectados por el virus mientras están en el útero nacen con microcefalia, un trastorno del desarrollo en el cual el cerebro es mas pequeño de lo normal y deja de crecer con el niño, limitando la inteligencia y la coordinación muscular. Algunos de los infantes mueren como resultado de esta condición.

El blog regional, Repeating Islands, reportó recientemente que Puerto Rico registró su primer caso del virus. Pedro Pierluisi, representante de Puerto Rico en el congreso, advirtió que “la población debe continuar siguiendo las medidas comunes para evitar las picaduras de mosquito, como usar repelente y vestir pantalones largos y camisas”. El post también confirmó que otros territorios regionales, como Surinam y República Dominicana, están siendo afectados:

According to a report in Loop Suriname last week, the head of the Academisch Ziekenhuis Paramaribo (AZP) lab, where the first cases were confirmed, said thousands may be infected with the mosquito borne viral illness.

De acuerdo con un reporte del Loop Suriname la semana pasada, el jefe del laboratorio Academisch Ziekenhuis Paramaribo (AZP), donde los primeros casos fueron confirmados, dijo que miles podrían estar infectados con el virus transmitido por mosquitos.

Una vez que la enfermedad llegó al Caribe, la Agencia de Salud Pública del Caribe (CARPHA, por sus siglas en inglés) comenzó a tomar cartas en el asunto, aconsejando a la población de protegerse contra las picaduras de mosquito, así como asegurarse que su hogares no sean propicios para la formación de larvas de mosquito. La organización también planea lanzar un juego para dispositivos móviles, llamado, Zap-a´quito, con el objetivo de educar a la población acerca del mosquito Aedes Aegypti y los lugares potenciales donde se reproduce; ademas, señaló que el virus es una amenaza a “la salud, el turismo, y el desarrollo económico y social” en el Caribe.

En junio de 2015, el ministerio de salud de Trinidad y Tobago había alertado a la población para que tomara precauciones contra el virus. Para noviembre de 2015 Jamaica comenzó a darse cuenta de la amenaza — habiendo tenido una brote masivo de Chikungunya en 2014, las autoridades mostraron que no serian tomadas con la guardia baja de nuevo. El ministerio de salud jamaiquino inclusive público una hoja informativa acerca del virus Zika.

The Jamaican Blogs reportó recientemente que las autoridades sanitarias del país han hecho lo posible por recomendar a las mujeres retrasar el embarazo debido a la amenaza del virus “Zik-V”, como es llamado en la isla:

Following reports linking Zik-V to micro-encephalitis, an inflammation of the foetal brain that can stunt the growth of the affected foetus’ head, the Ministry of Health has advised women to delay becoming pregnant for the next six to twelve months.

The Ministry also encouraged those already pregnant, to take extra precautions to prevent being bitten by mosquitoes given the possible link between Zika Virus infection and micro-encephalitis. […]

Minister of Health, Horace Halley says although there is no absolute proof, the evidence from Brazil and the information from the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO) and other technical partners is strong enough for the ministry to take this position in seeking to prevent any possible adverse outcome to pregnant women.

The virus continues to move closer to Jamaica having already been detected in Haiti.

Luego de reportes que vinculan al Zik-V con la microencefalitis, una inflamación en el cerebro que puede frenar el crecimiento de la cabeza del feto afectado, el Ministerio de Salud ha recomendado a las mujeres no embarazarse en los siguientes seis a doce meses.

El ministerio también a alentado a aquellas que ya están embarazadas en extremar precauciones para evitar ser picadas por mosquitos, debido a la posible relación entre el virus Zika y la microencefalitis.  […].

El ministro de salud, Horace Halley, dice que, aunque no hay una certeza absoluta, la evidencia de Brasil y la información de la Organización Panamericana de la Salud / Organización Mundial de la Salud (OPS/OMS) y demás socios técnicos, es suficientemente fuerte como para que el ministerio tome la decisión de buscar prevenir cualquier resultado adverso en mujeres embarazadas.

El virus continua moviéndose hacia Jamaica, siendo detectado ya en Haití.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.