¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Opiniones sobre Kirguistán en una web generan quejas sobre el estereotipo de géneros

Limon.kg is a popular social buzz-driven website in Kyrgyzstan.

Limon.kg es un popular portal de noticias de último momento en Kirguistán. Imagen de Wikipedia.

El portal de listas y otras notas triviales de Kirguistán inició una tormenta de comentarios al publicar el artículo 32 Qualities the Ideal Kelin Should Possess (32 cualidades que debería poseer la Kelin ideal). Luego de que los lectores bombaredearan el sitio web con acusaciones de fomentar el estereotipo de géneros y cosas aún peores, Limon.kg publicó una segunda parte: 32 Qualities the Ideal Kuyoo-bala Should Possess (32 cualidades que debería poseer el Kuyoo-bala ideal).

Ambos artículos manifiestan los imposiblemente altos estándares a los que las familias tradicionales de este país centroasiático someten a sus parientes políticos masculinos y femeninos (en especial, a estos últimos). Puede que lo que motivó a este sitio web a publicar estos artículos sea dar una idea de cuán imposibles son estos estándares, como también el generar un gran número de visualizaciones.

Como Limon.kg no ofreció ninguna explicación sobre estos artículos virales, nunca lo sabremos.

La kelin (nuera) ocupa un papel importante y, frecuentemente, esclavizante en la vida familiar tradicional de los kirguisos. Su llegada luego de casarse con uno de los hombres disponibles de esa familia libera a la madre del marido de sus responsabilidades domésticas.

Fundamentalmente, la kelin lo hace prácticamente todo, lo que explica el apoyo significativo por parte de las madres a prácticas como el secuestro de novias en el país.

En palabras de Eurasianet:

The typical kelin, or live-in daughter-in-law is expected to be the epitome of servitude in most rural Central Asian families. Her mother-in-law on the other hand, is a character of unrelenting wickedness, as evidenced by her portrayal in many Central Asian films.

Take as an example Saida Rametova’s character in the well-known Uzbek comedy flick Super Kelinchak, who makes her Slavic daughter-in-law’s life a living nightmare by constantly criticising shortcomings in her vegetable-chopping skills and in other household chores. Or Turakhan Sadykova’s character in the Kazakh film Kelin, which one reviewer described as “an old hag with mystical connections to nature.”

Se espera de la típica kelin, o nuera que convive en casa, que sea la personificación de la servidumbre en la mayoría de las familias rurales de Asia Central. Su suegra, por otra parte, es un personaje de una maldad sin límites, tal como se la representa en muchas películas centroasiáticas.

Tomen como ejemplo al personaje de Saida Rametova en la famosa comedia uzbeka Super Kelinchak: ella hace de la vida de su nuera una pesadilla en vida, criticándola todo el tiempo por la falta de habilidades para cortar vegetales y para otras tareas domésticas. O el personaje de Turakhan Sadykov en la película kasaja Kelin: una reseña la describió como “una vieja de conexiones místicas con la naturaleza”.

Traditional Kyrgyz musicians in the eastern city of Karakol. Wikipedia image.

Músicos tradicionales kirguisos en la ciudad oriental de Karakol. Imagen de Wikipedia.

El kuyoo-bala es la contracara de la kelin: se trata del hombre que la invitó a vivir con su familia.

El primer artículo de Limon.kg se ocupó de la kelin.

De acuerdo al sitio web, debe tener las siguientes cualidades, solo para mencionar algunas:

  • Debe ser una buena niña que se levanta primero que todos y que es la última en irse a la cama.
  • La kelin perfecta sirve el té con su mano derecha, pero nunca llena la taza hasta arriba (porque debe congraciarse de servir el té a los invitados repetidas veces).
  • En presencia de parientes mayores, ella debe estar callada y solo hablar cuando se le pregunta algo.
  • El largo de su falda debe estar a la altura de las circunstancias.
  • No mira directamente a los ojos a los parientes de su marido.
  • Cocina un besh barmak maravilloso (literalmente, “cinco dedos”, un plato kirguiso tradicional).
  • Lleva a cabo las tareas domésticas sin emitir un sonido.

El artículo de Limon fue controversial no solo porque la mayoría de los lectores del sitio web vive en Biskek, la capital, donde la disponibilidad de Internet es amplia y los roles de género tanto dentro como fuera del matrimonio son, de alguna forma, menos rígidos que en los pueblos del interior.

Se incluyen los comentarios al artículo y en la página de Facebook de Limon.kg:

ГЕНДЕРНОМУ РАВНОПРАВИЮ – ДОРОГУ ПОЖАЛУЙСТА

El camino hacia la igualdad de género. ¡Gracias!

кроме смеха эта статья не может ничего вызывать. А Лимон за такое женаненавистничество надо банить

Este artículo no merece otra cosa más que el ridículo. Y Limon debería prohibirse luego de fomentar el odio de género.

Otro hombre escribió:

Вот такую жену и на руках носить можно, я бы даже сказал нужно!!! Да обязаны просто))) Всем девушкам счастья в браке, будьте хорошими келинками)))

¡¡¡A una esposa como esa se la podría (y se la debería) llevar en los brazos!!! Para que todas las chicas tengan un matrimonio feliz: ¡sean buenas kelins!

Recibió la siguiente respuesta:

А разве у нее, бедняги, будет время на Ваших руках покататься? Она же вроде, встает и ложится раньше всех (в том числе желающего поносить ее на руках)… И еще, почему обязана? А ей, надо полагать, никто и ничего не должен… Печально!!

¿Tendrá la pobre tiempo para ir a pasear en tus brazos? Es la primera que se despierta y la última en irse a dormir (incluyendo a aquellos que la llevan en sus brazos) y, al fin y al cabo, ¿por qué debería hacer todas estas cosas? ¡¡¡Es una miseria!!!

да здравствует 19 век и женщины без права голоса, молчащие при муже и его святых родственниках. Жду статью – За что можно бить женщину: За плохой бешбармак, За то, что взглянула в глаза мужу, За то, что попалась на пути, когда муж зол…

Bienvenido al siglo XIX, en el que las mujeres no tienen derecho a hablar y se tienen que quedar calladas ante la presencia de su marido y sus sagrados parientes. Espero ahora por el artículo ¿Qué justifica golpear a una mujer?: por hacer un beshbarmak malo, por ver a su marido a los ojos, por estar en su camino cuando él está enojado…

Ждем теперь идеальные качества kuyio bala)))

Esperamos ahora por las cualidades ideales en los parientes masculinos…

Este deseo se cumplió unos días más tarde.

De acuerdo a Limon.kg, un buen kuyoo-bala: 

  • Te da una buena dote.
  • Debe ser capaz de cortar y trozar el cordero.
  • Debe cortar madera.
  • Debe dominar el arte de cabalgar.
  • Tiene que ser capaz de leer el Corán (el 90 % de la población de Kirguistán es musulmana, pero el conocimiento religioso es poco en muchas partes del país luego de 70 años de dominio soviético y una herencia en su mayor parte nómada).
  • Demuestra ser un excelente luchador en los duelos de Kurosh (un tipo de lucha tradicional).
  • Es valiente y tiene coraje, puede traerle a su esposa embarazada el corazón de un tigre si ella se lo pidiese.

Llegado a este punto, hubo un consenso cada vez mayor de que Limon.kg estaba troleando a sus lectores, y los comentarios se volvieron un tanto menos fuertes:

Заметьте, нету пункта о том что куйоо бала должен быть хорош в постели

¿Se dieron cuenta que ninguno de los puntos especifica que debe ser bueno en la cama?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.