[1]Piezas de ajedrez: (de izquierda a derecha) rey, torre, reina, peón, caballo y alfil. Fotografía de Alan Light (Wikipedia), usada bajo CC BY-SA 3.0.
El gran mufti de Arabia Saudita, Sheikh Abdulaziz Al-Sheikh, le ha declarado la guerra al ajedrez. «El juego de estrategia —contaba en un programa de televisión en el que los espectadores hacen preguntas sobre religión— es una pérdida de tiempo, fomenta las apuestas y provoca el odio entre los jugadores».
El video, subido a YouTube, creó una tormenta de reacciones en Twitter, donde los usuarios hacían bromas sobre la fatua (edicto religioso) y la vida en Arabia Saudita, donde muchas actividades cotidianas están prohibidas, aunque en el resto del mundo se den por hechas. Desde la prohibición de conducir a mujeres hasta la prohibición a los cines.
Con la etiqueta #مفتي_المملكه_يحرم_لعبه_الشطرنج [2], que se traduciría como «El mufti de Arabia Saudita prohíbe el ajedrez», muchos tuvieron oportunidad de ridiculizar a Arabia Saudita por su larga lista de prohibiciones.
Naser Al Shehali escribe:
#مفتي_المملكه_يحرم_لعبه_الشطرنج [3] يالله حسن الخاتمه .. وش عرفه بالشطرنج يحسبه قمار مثل السينما الي يحسبها ديسكو !! pic.twitter.com/jtEw1wRfn9 [4]
— أ / ناصر السهلي (@nasser22662) January 20, 2016 [5]
¿Qué sabrá de ajedrez? ¡¡Piensa que el ajedrez va de apostar, igual que piensa que el cine es una discoteca!!
Moony tuitea:
#مفتي_المملكة_يحرم_لعبة_الشطرنج [6] هو حيتمدد ويحرم الحياة كلها ضياع وقت وجهد ومال ، نموت اوفر 😂
— Moony ♧ (@55Mmon) January 20, 2016 [7]
Ampliará la prohibición a todas las cosas de la vida ya que son una perdida de tiempo, esfuerzo y dinero. Tendría más sentido que nos muriéramos.
Y Hatem bromea:
#مفتي_المملكه_يحرم_لعبه_الشطرنج [3] يقال ان مفتي المملكة كان فاشل بهذي اللعبة منذ صغره وصار متعقد منها بسبب كثرة الهزايم قام حرمها 😤😤
— Hatemتوشكاا (@7atem5511) January 20, 2016 [8]
Parece que el mufti de Arabia Saudita no ha ganado una partida de ajedrez desde que era niño y se ha enfadado, así que lo ha prohibido.
Otros se quejaban de las opciones mínimas de entretenimiento en esta monarquía conservadora, en la que la religión oficial es el Wahhabism [9], el Alma Mater del grupo yihadista ISIS.
Dema escribe:
#مفتي_المملكة_يحرم_لعبة_الشطرنج [6] نلاحظ ان جميع أدوات التسلية والترفية في هذا البلد محرمه كل ما يجعلك تستمتع بحياتك هنا هو حرام حرمت عيشتكم !
— Dema (@3enkab_3) January 20, 2016 [10]
Parece que todas las formas de ocio en este país están prohibidas. ¡Todo lo que te hace disfrutar de la vida está prohibido!
Noor Almosawii añade:
#مفتي_المملكة_يحرم_لعبة_الشطرنج [6] .. الأمور الحلال صارت تنعد على الأصابع !
— نور الموسوي (@nooralmosawii) January 20, 2016 [11]
Las cosas que son halal (permitido por la religión) se pueden contar con los dedos de una mano.
Otros ampliaban el cerco y se quejaban de otros aspectos de la vida en Arabia Saudita en la que los clérigos hacen la vista gorda.
#مفتي_المملكة_يحرم_لعبة_الشطرنج [6] من أحق بالتحريم الشطرنج ام الظلم والاستبداد !
— كادح (@mind_thinker) January 20, 2016 [12]
¿Qué debería prohibirse? ¿El ajedrez o la opresión y la tiranía?
Y este usuario de Twitter tiene una duda:
#مفتي_المملكه_يحرم_لعبه_الشطرنج [3] الشطرنج حرام ، اما دماء ٨ الاف مدني يمني بريء نازلين فيهم قصف … #حلال [13] …. 😂
— كاتبة ساخرة/ ⓝⓐⓣⓐⓢⓗⓐ (@nana1211o) January 20, 2016 [14]
El ajedrez está prohibido, pero la sangre de 8.000 civiles inocentes bombardeados en Yemen está…