¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Las tradiciones de crianza y un débil control están fallándoles a los niños maltratados de Armenia

A group of activists and NGOs organized a public exhibition on family violence in Armenia.

La imagen es de la página de Facebook de la Coalición para la Violencia contra la Mujer. Foto tomada en una exposición pública en Ereván el 1 de octubre de 2015.

Hace algunos meses, un par de zapatos infantiles rosados y adjuntos a un cartel aparecieron en la Plaza República en Ereván. Decía: “No puedo hacer mis deberes. Papá se molestó. Me golpeó en la cara. La sangre se derramó de mi nariz… [firmado] Mariam, 8 años, Ereván”.

La muestra fue parte de una exhibición pública organizada por un grupo de activistas para crear conciencia sobre la violencia familiar en Armenia. Docenas de zapatos se colocaron al lado de historias de abuso personal, que entidades sin fines de lucro registraron de víctimas de violencia contra menores.

Es difícil decir qué tan grande es el problema del maltrato infantil en Armenia. Milena Abrahamyan, periodista de Kvinna till Kvinna, anota que la violencia familiar se considera un asunto privado en la sociedad armenia:

Working against domestic violence in Armenia is not easy, especially since many people do not even admit that it exists.

Trabajar contra la violencia doméstica en Armenia no es fácil, sobre todo dado que muchas personas ni siquiera admiten que existe.

Según el informe anual del comisionado de derechos de los niños de Armenia en 2014, la policía local solamente investigó 10 casos de violencia doméstica contra niños. Hay más de 819,000 niños en Armenia. La comisionada Karen Andreasyan afirmó:

Խնդրի […] լուծմանը խոչընդոտում է այն, որ […] բազմաթիվ դեպքեր չեն բարձրաձայնվում և հետագայում չեն բացահայտվում, քանի որ երեխաներն անձամբ հազվադեպ են դիմում օգնության, իսկ ծնողների […] կողմից […] բռնությունը […] համարվում է օրինաչափ` որպես երեխայի […] դաստիարակելու միջոց:

El problema es difícil de resolver porque los casos de violencia no se expresan y no se revelan. Los niños casi nunca piden ayuda y se considera que la violencia ejercida por los padres es una manera normal de crianza.

Las leyes de Armenia garantizan derechos básicos para los niños en su Código de Familia, Código Laboral y Código Penal. Como miembro de las Naciones Unidas, el país ha estado siguiendo recomendaciones sobre protección al niño por medio de reformas a leyes internas. tratando de proteger mejor a los niños de la explotación, abuso y tráfico.

En 2015, Armenia debía terminar un proceso de 11 años para desarrollar y respaldar un amplio Plan de Acción Nacional para la Protección de los Derechos de los Niños. El plan estratégico de Armenia incluye promover investigaciones de casos de violencia doméstica, establecer líneas telefónicas de ayuda en hospitales, estaciones de policía y gobiernos locales, y consultas sicológicas en instituciones educativas, así como campañas de sensibilidad y alojamiento temporal para las víctimas. Una serie de proyectos de ley sigue esperando debate legislativo aunque la agencia de las Naciones Unidas para la infancia, UNICEF, pinta una imagen sombría de las leyes de protección infantil en Armenia que ya han sido aprobadas.

However, despite these developments and the presence of political will, the implementation of laws still remains a problem as few working mechanisms have been established and resources, both human and financial, have been insufficient to translate provisions of laws into results for children.

Sin embargo, a pesar de estas novedades y de la presencia de voluntad política, la implementación de leyes sigue siendo un problema pues se han establecido pocos mecanismos y los recursos, humanos y financieros, han sido insuficientes para traducir las disposiciones de las leyes en resultados para los niños.

A pesar de estos obstáculos, jóvenes activistas en Armenia están haciendo lo que pueden, recurriendo a la sociedad para que reforme su enfoque hacia la crianza, y exigiendo que el gobierno dé pasos más activos para proteger a los menores en riesgo. Hasta ahora, ese esfuerzo se ha centrado en sensibilizar sobre el maltrato infantil, un par de zapatos rosados a la vez.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.