¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La historia viral de un servicio especial de tren para una estudiante de Hokkaido trae problemas a la chica

"Kamishirataki Station" by Wikipedia user 221.20 Licensed under Public Domain.

La estación de Kamishirataki en Hokkaido se convirtió en una obsesión para los “observadores de trenes” en enero. Foto del usuario 221.20 de Wikipedia. Licencia bajo dominio público.

Enero vino con una reconfortante historia viral de Japón, sobre una línea de tren que se mantenía operativa para una estudiante hasta que se graduara en el instituto. La historia se originó en Japón en diciembre de 2015, cuando algunos usuarios de Twitter japoneses observaron que había una parada de tren en la Hokkaido más lejana y rural que utilizaba solo una persona (una chica de instituto) y fue ampliamente cubierto por los medios del país. Desgraciadamente, y a pesar de que la historia fue parcialmente desmentida, un blogger local denuncia que la adolescente se ha convertido en el objetivo de los tori tetsu (撮り鉄) o “trainspotters” (personas que observan los trenes como hobby), quienes pretenden tomar fotos de la chica.

Según la historia, el tren paraba sólo una vez por las mañanas para recoger a la chica y llevarla a la escuela. El tren hacía un viaje de vuelta especialmente para llevar a la chica de regreso por la tarde después de la escuela.

Hay una estación de tren que es usada solo por una estudiante del instituto.✌( ‘ω’ )✌ ¿No es fantástico?

A principios de enero, las noticias de la cadena China CCTV descubrieron la historia. En una publicación escrita en inglés que ha sido compartida por casi 90.000 personas, CCTV News explicaba:

For years now trains have stopped at the station just for her. Japan Railway will keep the train station open until she leaves school. The girl is expected to graduate on March 26, 2016, when the station will then be closed. Every day only two trains stop at the Kami-Shirataki station with a unique timetable depending on when the girl needs to go to school and back.

Hace años que los trenes solo paran en la estación para ella. Japan Railways mantendrá la estación operativa hasta que termine sus estudios. Se espera que la chica se gradúe el 26 de marzo de 2016, entonces la estación cerrará. Sólo dos trenes paran cada día en la estación de Kami-Shirataki, con un horario exclusivo que varía dependiendo de cuándo la chica necesita ir y volver de la escuela.

Tras esto, muchos medios anglófonos de todo el mundo compartieron la feliz historia.

Hubo algunos escépticos. Por ejemplo, el periódico de Singapur, Strait Times, señala que puede que la historia se haya idealizado. El horario no se creó únicamente para la estudiante, que realmente puede elegir entre varias opciones de transporte para ir y volver de la escuela.

Aparte, el final del año fiscal en Japón (cuando las compañías ferroviarias como Japan Railways tienden a cambiar horarios) tiene lugar en marzo, al igual que las graduaciones de los institutos. Se trata simplemente de una coincidencia que el servicio de tren deje de estar operativo a la vez que la estudiante se gradúa en el instituto.

Ya sea basado en una historia real o una bonita fantasía, la viralidad de la misma en Japón ha causado problemas a la joven estudiante de la que habla.

Según un blogger local de Hokkaido, algunos “trainspotters” demasiado entusiastas incomodan y acosan a la chica.

Densha Otaku

“Trainspotters” en Tokio. Imagen de Wikipedia Leinsd. Bajo licencia CC 3.0.

Los “trainspotters” (observadores de trenes), llamados densha otakutori tetsu en japonés, son una fuerza cultural enorme en Japón, a veces enormemente molestos.

Mientras la actividad de observar trenes implica tomar y compartir fotos y vídeos de trenes, para algunos entusiastas el hobby puede acercarse a una obsesión. Por ejemplo, cualquier observador de trenes que se precie tiene una guía de horarios de todos los trenes de carga de Japón, y viaja a lugares remotos para tomar instantáneas de máquinas concretas.

Muchos fans de la observación de trenes buscan también escenas específicas de las estaciones, como un tren de vapor atravesando los cerezos en flor, o un tren expreso avanzando entre la nieve.

En el caso de la estudiante de instituto de Hokkaido, parece que todos los trainspotters de Japón viajaban a Kamishiritaki con la esperanza de capturar una foto de la chica esperando el tren.

La obsesión con la estudiante parece haber cruzado la línea del acoso. La situación es tan alarmante que uno de los trainspotters, Mint Jam, un blogger local que vive en el área (y además escribe sobre trenes) hizo una petición online al resto de observadores para que dejaran de acosar a la estudiante:

この旧白滝駅を定期利用している高校生がいることも 新聞やテレビなどに取り上げられています

そのせいか 新聞記事のようにその高校生の汽車通学のシーンを撮りに、主に鉄道ファンの方が多数方 ほうぼうからこられているそうです

Recientemente se ha informado en los periódicos y la televisión sobre una chica de instituto que es la única usuaria de la estación de Kyu-Shiratak. A causa de esta publicidad, varios trainspotters han viajado hasta aquí para tomar fotos de la estudiante montándose en el tren

Según Mint Jam, los trainspotters pedían a la chica que posara para sus fotos. Lo que es peor, le decían exactamente cómo y dónde ponerse:

[…] いろいろな注文をする方が多いとかで
ご本人もご家族も迷惑していると聞きました  年頃の高校生しかも受験生、
こんなことで心休まらない朝を過ごさせるのはよくありません […] 高校生は生活者であり都合のよいモデルなどではありません […]

Muchos trainspotters dan a la chica instrucciones, y ha llegado a  mis oídos que incluso molestan a su familia en casa.

Es importante recordar que se trata de una persona con privacidad, y no una modelo pagada a la que puedan dar órdenes.

Mint Jam no sabía si alguien leería o no su petición, pero la publicación en su blog pidiendo a los trainspotters que mejoraran su conducta se hizo viral, y se compartió en varios matome japoneses (compiladores de noticias).

El post del blog de Mint Jam se analizó en 2chan (un gran foro de discusión japonés, más o menos equivalente a Reddit o 4chan) donde normalmente se detesta y desprecia a los trainspotters japoneses.

En uno de los comentarios más suaves en un hilo de discusión sobre el comportamiento de los tori tetsu con la estudiante, un usuario de 2chan dijo:

撮り鉄って、本当に周りに迷惑しか掛けないクズばかり

Los trainspotters no son más que inútiles a los que les importa un bledo la gente o cualquier cosa de su alrededor.

Parece que durante los apróximadamente dos meses que le quedan hasta la graduación, la estudiante tendrá que gaman (我慢) o simplemente aguantar a los tori tetsu (trainspotters).

Para algunos, quizás ignorando sus conflictos, la solitaria y condenada estación provoca una nostalgia que atenúa el aburrimiento del invierno.

El horario de este tren es absolutamente genial.

Nota: muchos medios japoneses y anglófonos han publicado el nombre de la estudiante, nosotros hemos decidido no hacerlo para ayudar a proteger su privacidad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.