¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Policía de Sao Paulo pidió divulgar de antemano el trayecto de las protestas

Manifestaciones en Sao Paulo contra el aumento de la tarifa del transporte público. Foto: Mídia Ninja/Twitter.

El Movimiento Passe Livre (MPL) y la Secretaría de Seguridad Pública entraron en un impase en relación con el trayecto de las manifestaciones contra el aumento de la tarifa de autobús y del metro en Sao Paulo. La Secretaría exigió que el grupo informe con 24 horas de antelación el trayecto de la marcha pero el grupo dijo que continuará con la tradición de decidir el trayecto con los presentes al momento del acto.

El grupo protesta contra el aumento de los pasajes de autobús y metro en Sao Paulo, que este año subió de R$ 3,50 (0.80 USD) a R$ 3,80 (0.92 USD).

En una nota impresa divulgada el día 25 de enero, la Secretaría de Seguridad Pública propuso una “reunión de planificación” con los organizadores antes de la manifestación del día 26, “de manera que se garantice el pleno derecho de manifestación así como el derecho de circular de los mas de 12 millones de habitantes de Sao Paulo”

En Facebook, el MPL publicó su posición:

O Secretário quer saber o trajeto dos atos para que a PM possa se posicionar e atacá-los com maior precisão. Quer “negociar” com antecedência com os manifestantes para intimidá-los, fazendo com que os atos não ocorram ou que sejam menos impactantes, invisíveis para o resto da população. […]
Não podemos admitir esse retrocesso! A Secretaria de Segurança Pública não está autorizada pela Constituição Federal a determinar quando e onde a população pode se manifestar. Por isso, manteremos o nosso diálogo aberto com os manifestantes, conversando sobre o trajeto do ato em nossa concentração. Não cabe ao Estado decidir a forma dos movimentos sociais se organizarem! A sociedade não pode aceitar essa imposição!

 El Secretario quiere saber el trayecto de los actos para que la PM pueda posicionarse y atacarlos con mas precisión. Quiere “negociar” con antelación con los manifestantes para intimidarlos, haciendo como que los actos no ocurrieron o que sean menos impactantes, invisibles para el resto de la población. […] ¨.

¡No podemos admitir ese retroceso! La Secretarla de Seguridad Pública no está autorizada por la Constitución Federal a determinar cuando y donde la población puede manifestarse. Por eso mantenemos nuestro diálogo abierto con los manifestantes sobre el trayecto del acto en nuestra manifestación. ¡No cabe al Estado decidir la forma como se organizan los movimientos sociales! ¡La sociedad no puede aceptar esa imposición!

La quinta manifestación terminó con violencia policial

Repressão na Praça da República. Foto via Jornalistas Livres. Uso livre.

Represión en la Plaza de la República. Foto: Jornalistas Livres, uso permitido.

La anterior manifestación realizada por el grupo, realizada del día 21, terminó con violencia después que la policía militar impidiera que la marcha siguiera la ruta propuesta por ellos alegando que otra manifestación ya estaría ocurriendo en ese mismo lugar. La agencia Democratize explicó:

[…] Segundo o movimento, a manifestação que começará no Terminal Parque Dom Pedro II, caminhará nas ruas do Centro, passando pela Câmara Municipal, até chegar no seu ponto de destino — a Assembleia Legislativa Estadual de São Paulo (ALESP).

Menos de uma hora depois, a SSP divulgou nota oficial declarando que era impossível o MPL percorrer o trajeto declarado por conta de outra manifestação feita no local, por motoristas de vans escolares.

De acuerdo con el movimiento la manifestación comenzará en el Terminal Parque Dom Pedro II, seguirá por las calles del centro, pasando por la Municipalidad hasta llegar a su punto de destino — la Asamblea Legislativa Estatal de Sao Paulo (ALESP).

Menos de una hora después la SSP divulgó una nota oficial declarando que era imposible al MPL hacer el trayecto declarado puesto que otra manifestación era realizada en el lugar por los choferes de transporte escolar.

El MPL decidió realizar una rápida asamblea en el lugar, donde fueron votadas alternativas a la ruta original así como su mantención. La posición vencedora fue continuar con el trayecto planeado. Según los activistas, la manifestación salió del Terminal bajo tensión y con vigilancia de la Policía Militar.

La marcha siguió pacífica hasta la Plaza de la República donde la Policía Militar cercó a los manifestantes de manera de impedirles que siguieran hasta la Asamblea Legislativa. El cerco fue realizado con una gran cantidad de motocicletas, además de blindados israelitas anti-disturbio. Sobre estos últimos, el periodista Raphael Sanz escribió:

Recentemente, foram comprados 6 blindados israelenses Plasan Sasa pela PM paulista. Segundo informações deste levantamento – feito a partir de dados divulgados por Metrô, SPtrans e imprensa – os veículos custaram 30 milhões de reais. Com essa verba seria possível comprar 100 ônibus, 272 ambulâncias, ou até mesmo financiar a tarifa zero por cerca de três dias para os 4,6 milhões de passageiros diários do metrô de São Paulo.

Recientemente, fueron comprados 6 blindados israelitas Plasan Sasa por la PM paulista. Según informaciones de este levantamiento – hecho a partir de datos divulgados por Metrô, SPtrans e imprensa – los vehículos costaron 30 millones de reales (aprox. 8 millones 442 dólares EE. UU.). Con ese presupuesto seria posible comprar 100 ómnibuses, 272 ambulancias, o incluso financiar una tarifa cero por cerca de tres días para los 4,6 millones de pasajeros diarios del metro de Sao Paulo.

Poco después de las 21h, frente a la presión de los manifestantes para seguir adelante, la Policía comenzó a disparar balas de gas lacrimógeno y de caucho. La agencia Democratize explicó:

URGENTE

Polícia atira contra manifestação pacífica em São Paulo, com mais de 7 mil pessoas gritando “sem violência”, na região do Centro. Muitas bombas e tiros de bala de borracha.

Motivo: PM não queria permitir que manifestação caminhasse até a ALESP, a Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo.

URGENTE

La policía dispara contra la manifestación pacifica en Sao Paulo, con mas de 7 mil personas gritando “sin violencia”, en la región del Centro. Muchas bombas y tiros de balas de goma.

Motivo: PM no quería permitir que la manifestación caminase hasta la ALESP o Asamblea Legislativa del Estado de Sao Paulo.

Y también publicó un vídeo que muestra el momento en que comienza la represión:

En otro vídeo grabado por el colectivo Território Livre es posible oír el sonido de las bombas y balas de caucho cuando los manifestantes huyen.

Varios manifestantes fueron heridos, algunos de gravedad. Según el colectivo Movimento Pró-Corrupção, algunos de ellos fueron alcanzados por balas de caucho. En su página de Facebook, los Abogados Activistas relataron:

Presenciamos pelo menos 6 atendimentos médicos só na esquina da 7 de Abril com a Dom José de Barros. Os ferimentos de bala de borracha, estilhaços de bomba, cassetadas e o mais grave uma fratura na perna de um senhor.

Hemos sido testigos de al menos seis consultas médicas solo en la esquina de 7 de abril con Dom José de Barros. Heridas de bala de goma, metralla, cassetadas y lo más grave, una fractura en la pierna de un maestro.

Nas imagens, homem com ferimento de bala de borracha na cabeça e jornalista da TVDrone ferido na perna por estilhaços de bombas. Fotos via MPL (esquerda) e Jornalistas Livres (direita). Uso livre.

En las imágenes hombre herido en la cabeza con bala de caucho y el periodista de TVDrone herido en la pierna por esquirlas de bombas. Fotos vía MPL (izquierda) y de Jornalistas Livres (derecha), uso permitido.

Un manifestante herido por policías en Sao Paulo, Brasil. Manifestación Contra tarifa

Los periodistas también fueron golpeados por la policía, entre ellos Juliano fotógrafo de TVDrone, que fue herido después que una bomba explotara en su pierna.

Un periodista herido por granadas de ruido en Sao Paulo. Contra Tarifa.

La página del colectivo TV Drone publicó una nota:

Repudiamos a violência institucional e a tentativa de criminalizar as manifestações e reivindicações da sociedade. Não podemos aceitar que a luta contra o aumento do transporte seja tratada com tamanha truculência.

Repudiamos la violencia institucional y la tentativa de criminalizar las manifestaciones y reivindicaciones de la sociedad. No podemos aceptar que la lucha contra el aumento del transporte sea tratada con tal agresividad.

El periodista Raphael Sanz también publicó una serie de fotos de la manifestación.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.