Angola: ¿Hace falta agua, luz, paciencia? ¡sólo toque la bocina!
Traducciones
Libertad para los presioneros políticos en Angola. Foto: LAPA, usada con permiso.
El movimiento «Sólo toque la bocina» era una de las muchas acciones pacíficas que planeaban los activistas angoleños antes de ser encarcelados el 20 de junio. Como lo asegura el escritor angoleño José Eduardo Agualusa en su entrevista a DW África. La acción no llegó a realizarse en Luanda, pero esa protesta organizada de toca-bocinas fue reprogramada para el cuatro de noviembre en Lisboa y en Porto. Sus organizadores LAPA ( Libertad a los presioneros políticos en Angola) solicitaron que eso se replique en todo el mundo:
Queremos que seja um Buzinão colectivo, cada um no seu local, de Portugal a Angola, do Brasil à China, a passar a mensagem global: Liberdade Já! Apitem se estiverem no carro. Que toquem os Sinos das Igrejas e até as Buzinas dos Barcos!
Queremos que sea una protesta colectiva de toca-bocina, cada uno en su lugar, de Portugal hasta Angola, de Brasil hasta China, que pase el mensaje por todo el mundo: Libertad ya!! Piten todos los que están en coches. Que toquen las campanas de las iglesias y hasta las sirenas de los barcos!
Las autoridades angoleñas estan ignorando la enorme oleada de solidaridad que viene de todas partes solicitando la liberación de los jóvenes. Creen que esos activistas «estaban planeando un golpe de Estado». Fueron detenidos cuando analizaban una adaptación del libro «De la Dictadura a Democracia, una estructura conceptual hacia la libertad» de Gene Sharp. Además de los 15, dos jóvenes más están imputados en el proceso penal y están esperando la sentencia para que les dejen en libertad «pues no los han soprendido in situ», apunta el artículo de LAPA en Facebook.
Não nos esquecemos das reacções do regime Angolano à onda de solidariedade em Angola e por todo o mundo, recusando-se a reconhecer as várias petições, os apelos, as manifestações e as vigílias, e não autorizando recentemente mais uma manifestação, que havia sido comunicada para dias 11 e 12 de Novembro, em Luanda.
No olvidemos de las reacciones del regímen angoleño al impulso de la solidaridad en Angola y por todo el mundo, se niegan a reconocer varias peticiones, apelaciones por disminución de pena, las manifestaciones y las vigílias; y el no autorizar una de las últimas manifestaciones que se habia anunciado para los días 11 y 12 de noviembre en Luanda.
Las detenciones arbitrarias prosiguen, la mas reciente fue de Domingos Magno, que está encarcelado bajo la acusación de «falsa identidad» supuestamente por hacerse pasar por periodista y entrar en el Parlamento Nacional y asistir al discurso del estado de la nación, pronunciado por el vice-presidente Manuel Domingos Vicente, el dia 15 de octubre.
La protesta Solo toque la bocina, ¿qué es esto?
Buzina Só – O VídeoPovo, vamos continuar só a orar? Até agora tem funcionado?Vamos experimentar planos B, C, D e o resto do alfabeto ou vamos só mesmo insistir na mesma tecla?ESTÁS FARTA(O)? QUERES MUDANÇA?SÊ A MUDANÇA QUE QUERES VER NA SOCIEDADE!BUZINA SÓ, BUZINA SÓ!Espalha este vídeo por todos os cantos do facebook.
Posted by Buzina só on Tuesday, June 2, 2015
Sólo tocar bocinas- El video ¿Gente, vamos a continuar solo suplicando? ¿Hasta ahora ha funcionado? ¿Vamos a probar los planos A, B, C, tal vez el resto del alfabeto.. o seguimos insistiendo en la misma cosa? ¿Estás harto(a)? ¡SÉ EL CAMBIO QUE QUIERES VER EN LA SOCIEDAD! ¡SOLO TOCA LA BOCINA, SOLO TOCA LA BOCINA! Difunde este video por todos los rincones de Facebook.
Publicado por Buzina só. Martes, 2 de junio del 2015
Los 15 activistas, que padecen enfermedades y algunos de ellos han sido torturados en la carcel, tan solo querían mostrar su insatisfacción con las condiciones de vida en el país, que siguen siendo precarias para una gran parte de la población, a pesar que Angola es el segundo exportador más grande de petróleo del continente africano.
La falta de agua y energía es una constante diaria de los ciudadanos angoleños. El servicio de salud está al alcance de unos pocos y la enseñanza es de mala calidad. Estos y otros motivos llevaron a esos ciudadanos, de distintos sectores de la sociedad civil angoleña, a demonstrar su descontento. La idea «si quieres cambios entonces solo toca la bocina» empezó a tomar forma al principio en Facebook con la publicación de varios videos donde se ven ejemplos de las condiciones precarias. Mbanza Hamza, es profesor de escuela primaria. Está detenido desde hace más de 4 meses por integrar el grupo de los 15. Fue el autor de uno de los vídeos:
Vídeo de apoio ao Buzina Só por Mbanza Hamza.Para quem ainda não teve contacto com a ideia subjacente, assista ao vídeo promocional da iniciativa carregando neste link: http://www.facebook.com/BuzinaSo/videos/1599397586982551/Caso não se importe de dar a cara por esta ideia, mande-nos o seu vídeo por mensagem privada que a gente o edita e publica aqui na página.Pessoal que à partida já se assumiu como buzinador(a): como ninguém vai querer ser o primeiro a buzinar, vamos agora, para sucesso da iniciativa, tentar definir o(s) epicentro(s) do buzinão. Deverá.Deverá ocorrer num dia de semana e às 7h00 da manhã, hora de ponta em todos os percursos que conduzem ao centro da cidade.Como o propósito da iniciativa é de permitir o anonimato d@s buzinador@s, quem não quiser responder nos comentários, deixe-nos uma mensagem privada, dizendo-nos em que troço do seu trajecto costuma estar encalhado às 7 da manhã.Lembrem-se que mesmo as boas ideias só funcionam se houver pessoas para as materializar, senão morrem como nasceram: «boa ideia».
Posted by Buzina só on Sunday, June 14, 2015
Video de apoyo a Solo toca la Bocina por Mbanza Hamza. Para los que no estuvieron en contacto con la idea subyacente, pueden ver el video promocional de la iniciativa cargando este link: http://www.facebook.com/BuzinaSo/videos/1599397586982551/ En caso no te importe ser reconocido por esa idea, envíanos tu video por mensaje privado y nosotros lo vamos a editar y publicar en la página. Las personas desde el principio se hicieron cargo de tocar la bocina: como nadie va a querer ser el primero en tocar las bocinas, para que toda la iniciativa tenga éxito, ahora vamos a intentar definir los centros de acción de toca-bocina. Tiene que ser un día entre semana a las 07:00. en la hora punta en todos los rincones que conducen al centro de la ciudad. Puesto que el propósito de la iniciativa es permitir el anonimato de las personas que quieran participar en la acción, quien no quieran responder a los comentarios, puede dejar un mensaje privado, informándonos en que parte del trayecto suele estar a las siete de la mañana. Recuerden que las buenas ideas existen, si existen las personas que las quieren realizar, en caso contrario, mueren de la misma forma que nacen »las buenas ideas».
Publicado por Buzina só el domingo,14 de junio, 2015
Luaty Beirão, es músico y activista, también conocido como ikonoklasta, está encarcelado desde hace más de 4 meses por formar parte del grupo de los 15. Estuvo 36 días en huelga de hambre como protesta por el hecho de ser detenido de forma ilegal. El hizo este video:
Vídeo de apoio ao Buzina Só por Luaty BeirãoPara quem ainda não teve contacto com a ideia subjacente, assista ao vídeo promocional da iniciativa carregando neste link: http://www.facebook.com/BuzinaSo/videos/1599397586982551/Para quem não se importe de dar a cara por esta ideia, mande-nos o seu vídeo por mensagem privada que a gente o edita e publica aqui na página.Pessoal que à partida já se assumiu como buzinador(a): como ninguém vai querer ser o primeiro a buzinar, vamos agora, para sucesso da iniciativa, tentar definir o(s) epicentro(s) do buzinão.Deverá ocorrer num dia de semana e às 7h00 da manhã, hora de ponta em todos os percursos que conduzem ao centro da cidade.Como o propósito da iniciativa é de permitir o anonimato d@s buzinador@s, quem não quiser responder nos comentários, deixe-nos uma mensagem privada, dizendo-nos em que troço do seu trajecto costuma estar encalhado às 7 da manhã.Lembrem-se que mesmo as boas ideias só funcionam se houver pessoas para as materializar, senão morrem como nasceram: «boa ideia».
Posted by Buzina só on Tuesday, June 9, 2015
Video de apoyo a Solo toque la Bocina por Luaty Beirão. Para los que no estuvieron en contacto con la idea subyacente, pueden ver el video promocional de la iniciativa cargando este link: http://www.facebook.com/BuzinaSo/videos/1599397586982551/ En caso no te importe ser reconocido por esa idea, envíanos tu video por mensaje privado y nosotros lo vamos a editar y publicar en la página. Las personas desde el principio se hicieron cargo de tocar la bocina: como nadie va a querer ser el primero en tocar las bocinas, para que toda la iniciativa tenga éxito, ahora vamos a intentar definir los centros de acción de toca-bocina. Tiene que ser un día entre semana a las 07:00. en la hora punta en todos los rincones que conducen al centro de la ciudad. Puesto que el propósito de la iniciativa es permitir el anonimato de las personas que quieran participar en la acción, quien no quieran responder a los comentarios, puede dejar un mensaje privado, informándonos en que parte del trayecto suele estar a las siete de la mañana. Recuerden que las buenas ideas existen, si existen las personas que las quieren realizar, en caso contrario, mueren de la misma forma que nacen »las buenas ideas».
Publicado por Buzina só el martes, 9 de junio del 2015
