¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Estudio ruso revela que uno de cada nueve legisladores de la Duma es un falso académico

Some Russian lawmakers didn't feel the need to cite their sources, borrowing pages of other people's research. Images mixed by Tetyana Lokot.

Algunos legisladores rusos no sintieron que fuera necesario citar a sus fuentes, por lo que tomaron prestado páginas de las investigaciones de otras personas. Imagen mezclada por Tetyana Lokot.

Las personas que adoptan las leyes federales en Rusia están sujetas al escrutinio – o más bien, sus grados académicos. Si los legisladores de la Duma estatal (cámara baja de la Asamblea Federal de Rusia) han cometido fraude en sus carreras académicas, ¿quién sabe qué otras mentiras habrán dicho?

El 13 de enero, el proyecto Dissernet dio a conocer los resultados de su investigación de tres años sobre plagio en las tesis doctorales que pertenecen a los legisladores de la Duma. Dissernet reveló que de los 450 diputados, 52 de ellos podrían ser catalogados como “falsificadores y mentirosos”, según lo indica la página web del proyecto -o, como los abogados insisten en llamarlo, esos miembros del parlamento que “incorrectamente adoptaron o citaron” información de otras fuentes en sus trabajos de investigación. Esto quiere decir que uno de cada nueve políticos de la Cámara Baja del parlamento ruso posee un grado académico sospechoso o descaradamente falso.

No debería de sorprendernos que el grupo más grande de políticos con títulos falsos o tesis plagiadas (35) provengan del partido gobernante, Rusia Unida. Nueve personas representan al Partido Comunista de Rusia; cinco, el Partido Liberal-Demócrata; y otros tres farsantes pertenecen al Partido Rusia Justa.

La infografía creada por el periódico ruso Novaya Gazeta, con la colaboración de Dissernet, presenta un mapa identificado por colores sobre la situación de los grados académicos en la Duma; esta muestra todos los escaños ocupados por los legisladores de diversos partidos.

Infographic by Alexey Komarov, “Novaya Gazeta.” Click for full-size version in Russian.

Infografía creada por Alexey Komarov, “Novaya Gazeta.” Haga clic sobre la imagen para ver una versión en tamaño completo en ruso.

A pesar que la mayoría de legisladores rusos (identificados con el color blanco) no poseen el grado académico de candidato a doctor en ciencias o doctor en ciencias, existen algunos que afirman tener uno o ambos en sus biografías oficiales. Dissernet menciona que entre los que afirman poseer dichos títulos, 50 individuos (identificados con color púrpura) estuvieron exentos de la investigación puesto que escribieron sus tesis hace mucho tiempo atras, mucho antes de ingresar en la política.

Los textos de las tesis de 42 diputados que fueron investigados (señalados con color verde) no mostraron ninguna señal de plagio o de violaciones a los derechos de autor.

Los que están señalados con rojo son los 52 individuos cuyos trabajos de investigación mostraron señales de plagio o cuyos títulos no fueron reconocidos como válidos por un comité estatal. En este grupo se incluye al presidente de la Duma Estatal, Sergey Naryshkin (y del Partido Rusia Unida), pues tanto su tesis de candidato a doctor en ciencias como la tesis doctoral incluyen contenido plagiado.

La infografía indica que cierto número de legisladores que laboran en la Duma poseen lo que se le llama una “tesis fantasma”: se menciona el título en el sitio web de la Cámara Baja del parlamento, sin embargo, la tesis en sí – inclusive su título – no aparece en ninguna parte. Los escaños de esas personas están marcados en color gris con un ícono de fantasma pequeño. Todavía se encuentran bajo investigación algunas tesis.

El plagio más épico se encontró en la tesis de Igor Igoshin, parlamentario del Partido Rusia Unida. En el año 2004, él se adueñó por completo de una investigación que fue escrita por alguien en el año 2002, y simplemente sustituyó la palabra “chocolate” por “carne”. A excepción de esos cambios, Igoshin dejó intactas 177 páginas de texto.

Aparentemente, este enfoque de “autoreemplazar” es la manera más fácil de adquirir una título sin comprar una tesis en sí, simplemente sobornando al Consejo de aprobación de tesis. Otros casos de plagio absoluto evaluados por Dissernet se incluyen: “Norte-Oeste” que fue sustituído por “Norte-Cáucaso”; “ratas” por “personas”; y “personas” por “mujeres”.

Un típico análisis de experto ejecutado por los activistas de Dissernet se asemeja a estar en una mesa y colorear cada página: a más color – más textos fueron copiados de otras fuentes o utilizados sin el respectivo reconocimiento. Este análisis se elabora por medio de un programa especial desarrollado por los expertos de Dissernet, así mismo, se lleva a cabo una revisión manual de los textos, página por página.

The page-by-page table representing all the sources used without acknowledgment in the candidate's thesis of Duma speaker Sergey Naryshkin. Image from Dissernet.

La gráfica “página por página” representa todas las fuentes utilizadas sin su debido reconocimiento en la tesis de candidato a doctor de Sergey Naryshkin, portavoz de la Duma. Imagen de Dissernet.

Las bases de este movimiento se establecieron en el año 2013, cuando los científicos Andrei Rostovtsev, Andrei Zayakin, Mikhail Gelfand, Kirill Mikhailov y el periodista Sergey Parkhomenko comenzaron a dirigir este esfuerzo. Tres años después, Dissernet se ha convertido en una amplia red de activistas, investigadores y reporteros que trabajan de manera voluntaria. El apoyo financiero para esta comunidad proviene del crowdfunding (financiación colectiva).

La labor de los activistas de Dissernet no se detienen cuando el plagio se expone en su sitio web y demás canales de medios sociales. Ellos también presentan solicitudes ante la Comisión de Titularización Superior del estado y varios tribunales con el fin de despojar a los funcionarios y a las figuras públicas de sus falsos grados académicos.

Колесики юридический машины крутятся медленно, со скрипом, но мы заставляем их вертеться — пока не поздно, откажитесь от ваших степеней, если вы нашли себя на сайте «Диссернет».

Las ruedas de la máquina jurídica están girando lentamente, con chirridos, pero las hacemos avanzar – Abandone su título todo aquel que se encuentre en el sitio web de Dissernet, antes de que sea demasiado tarde.
Andrei Zayakin, físico teórico, cofundador de Dissernet, en una entrevista para el sitio web Bumaga.

Dissernet ha expuesto anteriormente casos de plagio y fraude en los trabajos académicos del gobernador de San Petersburgo Georgy Poltavchenko, el defensor de los derechos de la niñez Pavel Astakhov, el ministro de cultura Vladimir Medinskiy, el ministro de transporte Maxim Sokolov y muchas otras personalidades prominentes. Pese a que se brindó amplia cobertura en los medios de comunicación masivo, estas revelaciones no causaron consecuencias evidentes para esos funcionarios de alto nivel.

No obstante, en noviembre del año 2015 un tribunal, basándose en una solicitud presentada por Zayakin y Dissernet, despojó al legislador del partido Rusia Unida Rishat Abubakirov de su doctorado. Irónicamente, este mismo legislador, desde el principio, “inauguró” este movimiento: molesto por la aprobación de la ley Magnitsky en el año 2013, Zayakin decidió verificar la validez de los grados académicos de los legisladores – y resultó que Abubakirov fue el primer nombre de la lista en orden alfabético.

Dissernet ha logrado recabar una extensa base de datos de 5 000 tesis falsas y tiene la intención de continuar. Los activistas han iniciado un proyecto paralelo denominado RosVuz (que significa “universidad rusa”) cuyo objetivo es investigar a los directores de escuelas y rectores de universidades que tengan doctorados. Mediante un trabajo meticuloso y exhaustivo, los activistas están revitalizando a la política y a la comunidad académica en Rusia y, al mismo tiempo, están tratando de desarticular la cadena de tesis falsas (conocida también como el mercado negro de las “tesis en venta”) sobre la marcha.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.