¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En medio de las posturas políticas y el ambiente festivo, Jamaica anuncia finalmente la fecha de las elecciones

"Into the crowd" at a People's National Party political rally in Jamaica. Photo by Christina Xu, used under a CC BY-SA 2.0 license.

“En la multitud” en un mitin político del Partido Nacional del Pueblo de Jamaica. Foto de Christina Xu, usada bajo licencia CC BY-SA 2.0.

La especulación sobre cuándo la primer ministra de Jamaica, Portia Simpson-Miller, indicaría la fecha de las elecciones generales de 2016 del país se resolvió el domingo 31 de enero, cuando la anunció en el multitudinario mitin del Partido Nacional del Pueblo (PNP) en Half Way Tree, una bulliciosa zona de la capital.

Esto también es Half Way Tree

Tras haber optado por no convocar elecciones en diciembre de 2015, tal y como se había previsto inicialmente, muchos estaban esperando con impaciencia saber cuándo podrían hacer oír sus voces en las urnas. Las ahora convocadas para el 25 de febrero de 2016, serán las décimo séptimas elecciones generales del país — la proclamación de los candidatos tendrá lugar el martes 9 de febrero.

La bloguera Annie Paul, que se encargó de la respuesta en las redes sociales al anuncio de Simpson-Miller en esta publicación de Storify, señaló:

While there had been much speculation that election date would be February 29, the birthday of Edna Manley, wife of Jamaica's first Premier Norman Manley, the date turned out to be one few had mentioned as a possibility: February 25. But as journalist Naomi Francis pointed out February 25 will be exactly 10 years since Portia Simpson Miller became Prime Minister of Jamaica.

Mientras que había habido mucha especulación sobre que la fecha de las elecciones sería el 29 de febrero, coincidiendo con el cumpleaños de Edna Manley, esposa del primer Primer Ministro de Jamaica Norman Manley, finalmente la fecha resultó ser una que pocos habían mencionado como posible: el 25 de febrero. Pero como señaló la periodista Naomi Francis, el 25 de febrero hará exactamente 10 años desde que Portia Simpson Miller se convirtió en primer ministra de Jamaica.

Mientras que la primer ministra bromeaba con que “una buena legislatura se merece otra”, no todo el mundo estaba contento con su inoportuno movimiento. En las horas previas al mitin electoral, mucha gente empezó a impacientarse. Tampoco ayudó que la fecha no se revelara de inmediato.

No me sorprendería si se anunciara que la fecha de las elecciones será el 31 de febrero.

@Chantexy jajaja quédate en la cama, la fecha se ha pospuesto

Para complicar aún más las cosas, mientras que el partido de la primer ministra, el PNP, llevaba a cabo el mitin, la oposición, el Partido Laborista de Jamaica (JLP), celebraba un contra-evento en la antigua capital, Spanish Town. Retransmitir ambos mítines simultáneamente resultó ser un reto para la mayoría de los medios de comunicación y causó un poco de malestar:

¡No he visto una noche más confusa para los medios de comunicación! ¡La concurrencia de mítines multitudinarios causa confusión!

¿POR QUEEEÉ estamos haciendo está pantalla partida de dos mítines de negocios? ¡Estoy tan confundida!

Mientras que la conversación política fue soporífera para algunos usuarios de Twitter, otros omitieron completamente la charla y se centraron en el entretenimiento:

Viendo el mitin del PNP en la televisión. Siento que estoy perdiendo neuronas por segundos.

Voy a votar al DJ [del mitin del PNP] música genial

Mientras que algunos internautas opinaron que la imagen importaba, otros consideraron que sus compatriotas jamaiquinos se distraían con las campanas y silbatos:

El JLP necesita prestar atención a la producción de sus eventos. La onda y la energía importan. Contraten a un coreógrafo y productor

Deseo el día en que los jamaiquinos no se inmuten por el bombo político y la tontería.

El país es un caos pero “yeah, sí DJ, venga”

En lo que históricamente ha permanecido como un sistema bipartidista, un usuario de Twitter vio los resultados electorales como inevitables:

El JLP no puede ser ayudado realmente. Pueden ganar cuando el PNP decide perder. Y no parece que el PNP quiera perder como en 2007.

Otro señaló una tendencia preocupante:

Jamaica está volviendo a un sistema de un solo partido lenta pero seguramente. Me temo que esto NO es motivo de celebración.

Pero el partido de la oposición no estaba preparado para resignarse a perder tan pronto el juego — incluso el portavoz del JLP Audley Shaw atacó al gobierno actual:

¡Espectáculo cómico gratis en Half Way Tree!

También hay movimientos políticos secundarios que muestran sus intenciones por competir en las elecciones. Según el partido Movimiento Democrático Nacional (NDM), las elecciones generales de este año van a tener lugar 11 meses antes de lo constitucionalmente establecido por una razón principal — el gobierno no será capaz de “hacer frente a la población” cuando se presente el próximo presupuesto. El NDM también señaló con el dedo tanto al gobierno como a la oposición en lo referente al agujero de la deuda que sigue aumentando y que el país parece no poder liquidar. Actualmente, el país está en deuda con el Fondo Monetario Internacional (IMF) por la suma de 2 trillones de dólares jamaiquinos (aproximadamente 16,5 mil millones de dólares estadounidenses).

En una publicación, la usuaria de Facebook Astley Scott consideró que en vez de jugar a buscar culpables, el NDM debería explicar su propio proyecto a sus posibles votantes:

For a chance at the polls the NDM needs to say how they would achieve the things they laid out for the government to do. It needs to be realistic methods and not just vague statements. They must also identify the resources and spell out the effect these actions will have on Jamaicans. If they cannot do this they may as well shut up. Seriously hoping to hear their proposed strategies.

Para tener una oportunidad en las urnas el NDM necesita decir cómo lograrían cosas que dispusieron para que hiciera el gobierno. Necesita ser realista, métodos y no solo declaraciones vagas. También deben identificar los recursos y definir el efecto que esas acciones tendrán para los jamaiquinos. Si no pueden hacer esto, también pueden callarse. Espero realmente escuchar sus estrategias propuestas.

Está claro que solo el tiempo dirá qué partido saldrá victorioso el 25 de febrero, pero un internauta, Gordon Swaby, ha compartido su propia encuesta online en un intento por predecir los resultados:

Encuesta, ¿a quién votará en las elecciones generales del 25 de febrero?

Si el PNP gana, será su décima victoria en las urnas, en comparación con el JLP, que ha ganado siete veces las elecciones en el pasado. Algunos internautas, sin embargo, todavía creen que no tienen muchas opciones. En una cadena de comentarios sobre el anuncio electoral de Simpson-Miller, Richard S. dijo:

It is amazing to see how much people can be bamboozled and deluded. It would be interesting to measure the response from those making a ton of noise, as to how much they have seen a prosperous turnaround in their individual lives.

I don't care much for any political party or politician if there [sic] main goal is not uplifting the poor and providing genuine opportunities for all. Jamaica is in need of a leader who is truly interested in laying aside partisan politics for the greater good of the country. What I witnessed in the video is hyped up bravado and noise akin to a dance hall atmosphere. Is the reason why much of Jamaica has fallen into such moral decay and poverty, because of our acceptance of wanton leadership?

Es increíble ver a cuánta gente se puede engañar. Sería interesante medir la respuesta de aquellos que hacen un montón de ruido, en cuanto a lo mucho que han cambiado sus vidas particulares para mejor.

No me importa mucho ningún partido o político si el objetivo principal no es ayudar a los pobres y proporcionar oportunidades reales para todos. Jamaica necesita un líder que realmente tenga interés por dejar a un lado la política partidista en favor del bien del país. Lo que vi en el vídeo fue dar bombo a la fanfarronería y el ruido parecido al de un ambiente de salón de baile. ¿Es la razón por la que gran parte de Jamaica ha caído en tal decadencia moral y pobreza, debido a nuestra aceptación del liderazgo sin sentido?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.